| Subject | English | Spanish |
| gen. | a minority group managed to get him fired from his job | un grupo minoritario consiguió echarle de su cargo |
| gen. | a policeman managed to disarm the kidnapper | un policía logró desarmar al secuestrador |
| comp., MS | agent-managed | administrado por agente (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it) |
| comp., MS | agent-managed computer | equipo administrado por agente (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| comp., MS | agentless managed | administrado sin agente (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and does not have the MOM agent installed) |
| comp., MS | agentless managed computer | equipo administrado sin agente (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| water.res. | agricultural water managed area: total | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| water.res. | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas |
| fin. | capital managed | suma del capital territorial y del capital de ejercicio |
| market. | centrally-managed costs | costos centralizados |
| UN, account. | centrally managed provisions for training | créditos centralizados para actividades de capacitación |
| gen. | difficult to manage | gestionablemente difícil |
| econ. | entrepreneurially managed growing company | sociedad empresarial de crecimiento rápido |
| stat., agric. | forest land not regularly managed | superficie forestal NO explotada regularmente |
| stat., agric. | forest land not regularly managed | bosque NO manejado |
| stat., agric. | forest land regularly managed | superficie forestal aprovechada con regularidad |
| law, agric. | forest managed on the selection system | monte tratado por entresaca |
| law, agric. | forest managed on the selection system | bosque tratado por entresaca |
| fin. | government managed export insurance | seguro gubernamental de exportación |
| gen. | Have you managed to light the fire? | ¿Has conseguido encender la fogata? |
| gen. | he has been labelled as irresponsible and hasn't managed to live it down | le han etiquetado de informal y no consigue sacudirse el calificativo |
| gen. | he managed to make himself heard | logró hacerse escuchar |
| gen. | he managed to slip away into the crowd | logró escabullirse entre la multitud |
| gen. | I managed to calm the situation | Logré calmar la situación |
| gen. | I managed to distract me with a magazine that I found on the table | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa |
| gen. | I managed to match the knowledge of my teachers | Logré igualar el conocimiento de mis maestros |
| gen. | I managed to squeeze the information out of him in the end | al final, conseguí sacarle la información con sacacorchos |
| agric. | intensively managed plantation | ordenación de especies de crecimiento rápido |
| fin. | manage liquidity | gestionar la liquidez |
| comp., MS | Manage Privacy Relationships | Administrar relaciones de privacidad (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| comp., MS | managed ACS namespace | espacio de nombres ACS administrado (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| water.res. | Managed Aquifer Recharge MAR: Also called. | sierra de aguas |
| IT | managed bandwidth service | servicio de ancho de banda gestionado |
| comp., MS | managed bean | bean administrado (A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource) |
| polit. | managed care | gestión de los sistemas de asistencia sanitaria |
| polit. | managed care Includes the coordination of many forms of treatment, especially complex and expensive cases, with a view to optimize care and reduce expenditure | gestión de los sistemas de asistencia sanitaria |
| comp., MS | managed code | código administrado (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
| comp., MS | managed code extension | extensión de código administrado (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| comp., MS | managed computer | equipo administrado (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| comp., MS | Managed Computers | Equipos administrados (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Managed Computers list | lista Equipos administrados (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| econ. | managed contact centre | centro de contacto |
| comp., MS | managed content settings | configuración de contenido administrado (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| econ., fin. | managed currency | moneda controlada |
| econ., fin. | managed currency | moneda dirigida |
| econ., fin. | managed currency | moneda manipulada |
| comp., MS | managed custom folder | carpeta personalizada administrada (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | managed data | datos administrados (Objects whose lifetimes are managed by the common language runtime. The runtime automatically handles object layout and manages references to these objects, releasing them when they are no longer being used) |
| commun., IT | managed data network services | servicio gestionado de redes de datos |
| commun., IT | managed data-network services | Servicios gestionados por red de datos |
| comp., MS | managed default folder | carpeta predeterminada administrada (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| commun. | managed device | dispositivo gestionado |
| fin. | managed economy | economía de planificación |
| fin. | managed economy | economía administrada |
| fin. | managed economy | economía planificada |
| econ. | managed economy | economía dirigida |
| comp., MS | Managed E-mail Folder | carpeta de correo electrónico administrada (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| commun. | Managed European Transmission Networks | Red Europea de Transmisión |
| IMF. | managed exchange rate | tipo de cambio regulado |
| IMF. | managed exchange rate | tipo de cambio controlado |
| IMF. | managed exchange rate | tipo de cambio dirigido |
| comp., MS | Managed Extensions for C++ | Extensiones administradas para C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| IMF. | managed float | flotación sucia |
| IMF. | managed float | flotación impura |
| IMF. | managed float | flotación controlada |
| fin. | managed float | flotación regulada |
| fin. | managed float | flotación dirigida |
| fin. | managed floating | flotación regulada |
| fin. | managed floating | flotación dirigida |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 | flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio |
| comp., MS | managed folder | carpeta administrada (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | asistente de buzones de correo de carpetas administradas (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | directiva de buzones de correo de carpetas administradas (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| forestr. | managed forest | bosque bajo ordenación |
| agric. | managed forest | monte de producción |
| UN, clim. | Managed forests, lands, ecosystems | bosques, tierras, ecosistemas gestionados (explotados) |
| fin. | managed fund | fondo administrado |
| market., fin. | managed future | futuro gestionado |
| market., fin. | managed future | managed future |
| comp., MS | managed host | host administrado (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager) |
| fin., commun., IT | managed hosting | hospedaje de Web |
| immigr. | managed immigration | inmigración concertada |
| immigr. | managed immigration | inmigración seleccionada |
| immigr. | managed immigration | inmigración escogida |
| law, immigr. | managed immigration | migración elegida |
| comp., MS | managed instance | instancia administrada (An instance of SQL Server monitored by a utility control point) |
| immigr. | managed inward migration | inmigración concertada |
| immigr. | managed inward migration | inmigración escogida |
| immigr. | managed inward migration | inmigración seleccionada |
| fin. | managed loan | préstamo dirigido |
| law, immigr. | managed migration | inmigración seleccionada |
| law, immigr. | managed migration | inmigración escogida |
| immigr. | managed migration | gestión integral de la migración |
| law, immigr. | managed migration | migración elegida |
| forestr. | managed nature reserve | reserva natural manejada |
| forestr. | managed nature reserve | refugio de vida silvestre |
| forestr. | managed nature reserve | reserva de conservación de la naturaleza |
| comp., MS | managed navigation | navegación administrada (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure) |
| gen. | managed network | red gestionada |
| commun., IT | managed object | objeto gestionado |
| comp., MS | managed object | objeto administrado (An object that is managed using SCE, such as managed computers or managed network devices) |
| comp., MS | Managed Object Format file | archivo MOF (Based on the Interface Definition Language (IDL), a file that describes management information) |
| UN | managed plantation | plantación |
| comp., MS | managed property | propiedad administrada (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| IMF. | managed rate | tipo de cambio regulado |
| IMF. | managed rate | tipo de cambio controlado |
| IMF. | managed rate | tipo de cambio dirigido |
| forestr. | managed resource protected area | área de protección con manejo de los recursos |
| forestr. | managed resource protected area | área protegida con recursos manejados |
| pest.contr. | managed risk | manejo del riesgo |
| pest.contr. | managed risk | actuación ante los riesgos |
| comp., MS | managed service account | cuenta de servicio administrada (A new type of domain account designed to provide applications such as SQL Server or Exchange with automatic password management and simplified service principal name (SPN) management) |
| comp., MS | managed solution | solución administrada (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| IMF. | managed trade | comercio controlado |
| IMF. | managed trade | comercio dirigido (WTO) |
| IMF. | managed trade | comercio regulado |
| econ., commer., polit. | managed trade | intercambios negociados |
| comp., MS | managed volume | volumen administrado (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| econ., industr., construct. | managed workspace | centro de fundación |
| econ., industr., construct. | managed workspace | incubadora de empresas |
| econ., industr., construct. | managed workspace | vivero de empresas |
| environ. | natural or managed ecosystems | ecosistemas naturales u objeto de ordenación |
| agric. | naturally managed forest | monte ordenado según las leyes de la naturaleza |
| forestr. | naturally managed forest | monte ordenado Según: las leyes de la naturaleza |
| agric. | naturally managed forest | monte natural |
| agric. | naturally managed forest | bosque natural |
| gen. | Nobody knows how he managed to escape from prison | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión |
| water.res. | other agricultural water managed area | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas |
| insur. | pensions managed fund | fondo de pensiones controlado |
| environ. | principle of managed retreat | principio de retirada controlada |
| comp., MS | queryable managed property | propiedad administrada consultable (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically) |
| comp., MS | RD Gateway-managed computer group | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| comp., MS | refinable managed property | propiedad administrada para restricción de búsquedas (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| comp., MS | retrievable managed property | propiedad administrada recuperable (A managed property that can be displayed in search results) |
| law, transp. | right to manage a line | derecho a administrar una línea |
| comp., MS | rights-managed | con derechos administrados (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| comp., MS | searchable managed property | propiedad administrada utilizable en búsquedas (A managed property whose value can be returned by a query) |
| econ., fin. | self-managed investment company | sociedad de inversión autogestionada |
| gen. | self-managed work teams | grupos autónomos de trabajo |
| forestr. | semi-natural managed forest | bosque seminatural |
| forestr. | semi-natural managed stands | bosque seminatural |
| gen. | she managed fifth place | logró el quinto puesto |
| gen. | she managed to remain in power | se sostuvo en el poder |
| comp., MS | sortable managed property | propiedad administrada ordenable (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned) |
| forestr. | State-managed forest | foresta del estado |
| forestr. | State-managed forest | bosque estatal |
| forestr. | State-managed forest | bosque del estado |
| law | the Office shall be managed by the President | de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente |
| gen. | they managed to persuade us | consiguieron convencernos |
| gen. | they thought up such an elaborate sting operation that they managed to trick everybody | montaron tal tramoya que consiguieron engañar a todo el mundo |
| gen. | they've managed to destroy the good relationship that the different party factions had with each other | han conseguido fracturar la unión que había entre las distintas facciones del partido |
| market. | unit-managed costs | costos descentralizados |
| gen. | we managed to lift it between the three of us | entre los tres logramos levantarlo |
| gen. | We managed to smother the fire | Logramos sofocar el fuego |
| gen. | with great effort she managed to get up | con mucho trabajo consiguió levantarse |