| Subject | English | Spanish |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | acto de reproducción realizado como referencia |
| law | Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo paniego |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo de calidad panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo panificable |
| econ. | cereals of bread-making quality | cereal panificable |
| gen. | cereals of bread-making quality | cereales panificables |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| law | decision-making bodies of the ECB | órganos rectores del BCE |
| gen. | extracts of hops for making beer | extracto de lúpulo para la fabricación de cerveza |
| org.name. | FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes | Seminario FAO/OPS sobre análisis económico y adopción de decisiones para directores de programa de sanidad animal |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | dificultad de rentabilidad de la empresa |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| org.name. | Guidelines for Instructions on the Practice of Charcoal Making | Directrices para la formulación de instrucciones relativas a la fabricación de carbón vegetal |
| patents. | interoperability of products of different makes | interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio |
| fin. | making available on the market of securities | puesta en circulación de títulos |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | compra de los derechos a pensión |
| polit. | making explanations of votes public | publicidad de las explicaciones de voto |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | hacer copos de sillares de hygromull |
| cinema | making of | making of |
| gen. | making of cider and similar products | elaboración de la sidra y de productos afines |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caseificación de pasta hilada fresca |
| agric. | making of hay | siega para henificar |
| agric. | making of hay | henificación |
| agric. | making of hay | cosecha forrajera |
| commun. | making of logotypes | politipia |
| polit., law | making of the expert's report | presentación del dictamen pericial |
| lab.law. | making officials aware of their responsibilities | responsabilización de los servicios |
| fin. | making out of the declaration | establecimiento de la declaración |
| agric. | making over of a farm | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma |
| commun. | making up of dispatches | confección de despachos |
| commun. | making up of mails | confección de despachos |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos |
| industr. | making-up by volume of prepackaged liquids | preacondicionamiento en volumen de líquidos en envases previos |
| gen. | making-up of despatches | confessión de los despachos |
| gen. | making-up of mails | confessión de los despachos |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | PreLex |
| law | responsibilities of the decision making bodies | responsabilidades de los όrganos rectores |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| gen. | transparency of the decision-making process | transparencia del proceso de decisión |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbeteras |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |