Terms containing make-to

Subject	English	Spanish
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional
gen.	Are you trying to make me finish painting the house all by myself?	¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa?
gen.	be careful not to make any mistakes	cuídate de no cometer ningún error
lab.law.	call to make up the shortfall	reivindicación de adaptación salarial
gen.	can I make a telephone call to London?	¿puedo telefonear a Londres?
law	capacity to make a disposition of property upon death	libertad de disposición mortis causa
law	capacity to make a disposition of property upon death	capacidad de disponer por causa de muerte
gen.	colour makes no difference to her	le es indiferente el color
patents.	competent to make decisions	competente para decidir
lab.law.	contract to make up work	contrato de trabajo sobre pedido
gen.	Do people still stomp on grapes in their bare feet to make wine?	¿La gente todavía pisa las uvas con los pies descalzos para hacer vino?
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	examen
law, fin.	failing to make documents available for inspection	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	ausencia de declaración tras requerimiento
law	to give an opportunity to make representations	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones
law	having capacity to make a will	capaz para testar
law	having capacity to make a will	capaz de testar
gen.	he makes a monthly visit to his great-aunt	hace una visita mensual a su tía abuela
gen.	he managed to make himself heard	logró hacerse escuchar
gen.	he used to make a lot of spelling mistakes	solía cometer muchas faltas de ortografía
gen.	he was trying to make me agree with him	pretendía que le diera la razón
gen.	he's trying to make out he's not bothered about it	quiere aparente que no le importa
gen.	he's trying to make out he's not bothered about it	quiere aparentar que no le importa
gen.	I don’t have two ingredients to make the cake	Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel
gen.	I don't know how to make amends for all the harm I did you	no sé cómo reparar el mal que te causé
gen.	I have to make a typesetting of these galley proofs	tengo que hacer la fotocomposición de estas galeradas
gen.	I have to make amends for my wrongdoing in some way	tengo que expiar mi culpa de alguna manera
gen.	I want to make it clear that...	quiero aclarar que...
gen.	I want to make it clear that...	quiero aclarado que...
gen.	I was unable to make the bank transfer	No he podido efectuar la transferencia bancaria
gen.	I'd like to make one thing clear	quisiera hacer una aclaración
gen.	I'm going to make use of the fourth amendment	me acojo a la cuarta enmienda
law	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros
gen.	it is incumbent on the minister to make that decision	le compete al ministro tomar esa decisión
gen.	it makes me sick when she plays up to him	me revuelve el estómago cuando le hace la pelota
gen.	it makes me want to slap his face	es como para darle una bofetada
gen.	it makes no difference to me	me da lo mismo
gen.	it makes no sense to leave the job	no tiene sentido que te despidas
gen.	it took us two days to make	su fabricación nos llevó dos días
gen.	it's time to make a decision	es hora de tomar una decisión
gen.	it's understandable that you don't wish to make that trip	es comprensible que no quieras ir en ese viaje
gen.	make a commitment to	adquirir un compromiso con (algn, smb.)
fin.	to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
gen.	make advances to	insinuársele a (algn, smb.)
gen.	make an appointment to see the doctor	coja hora para el médico
gen.	make an appointment to see the doctor	cojo hora para el médico
gen.	make an appointment to see the doctor	coger hora para el médico
tech.	make autotext entry available to list	haga una entrada de autotexto disponible para listar
patents.	make available to the public	hacer público
patents.	make available to the public	poner a disposición del público
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
patents.	make known to the public	dar a conocer al público
patents.	make known to the public	divulgar a conocer al público
gen.	make love to	hacer el amor a (algn, smb.)
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
law	to make representations to the Court	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
gen.	make sure that your brother goes to bed soon	cuida de que tu hermano vaya pronto a la cama
fin.	to make the budget easier to read	mayor inteligibilidad del presupuesto
tech., chem.	to make up to a litre	completar hasta el litro
chem.	to make up to the mark	llenar hasta la señal
chem.	make up to the mark	añadir hasta la señal
chem.	make up to the mark	enrasar
chem.	make up to volume	enrasar
gen.	Member State's obligation to make reparation	obligación de reparar del Estado miembro
mech.eng.	mould used to make spectacle blanks	molde para esbozo de vidrio de óptica
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programa eContentplus
tax.	obligation to make a return imposed upon recipients of certain services	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios
proced.law.	obligation to make financial provision	obligación de alimentos
proced.law.	obligation to make financial provision	obligación alimenticia
gen.	Once he makes a decision, there is no way to make him go back	Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular
law	order the Community to make good any injury caused	conceder una reparación a cargo de la Comunidad
law	party entitled to make oral representations	la parte podrá intervenir oralmente
fin.	person liable to make payment	deudor
law	power to make regulations	potestad normativa
patents.	recommendation to make a fixed price	recomendación de pedir precios fijos
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas
gen.	right of employees to participate in company decision-making	atribuciones de codecisión
gen.	right to make use	derecho de uso
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
gen.	she doesn't know how to make herself up	no sabe maquillarse
gen.	she dug in her spurs to make the horse run faster	le clavó las espuelas al caballo para que fuera más rápido
gen.	She makes up every day to go to work	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar
gen.	some directors eroticise their screenplays to make their films more profitable	algunos directores erotizan sus guiones para que la película sea más comercial
gen.	stick to the sidelines, you'll only make things worse	manténte al margen, no empeores las cosas
law, fin.	supply under a contract to make up work	entrega de una ejecución de obra
gen.	Teachers encourage students to make good grades	Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones
gen.	The lawyer defended the right of the accused to make a call	El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada
law	the Office invites the parties to make a friendly settlement	la Oficina invita a las partes a una conciliación
law	the Office may invite the parties to make a friendly settlement	la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
gen.	the seaplane had to make an emergency landing on water due to engine failure	el hidroavión efectuó un amaraje forzoso debido a un fallo del motor
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	presión mínima de contacto
gen.	the sunshine makes it good to be alive	el sol invita a vivir
gen.	there is no way to make him listen to me	no hay manera de que me escuche
gen.	they bent over backwards to make me feel welcome	se volcaron conmigo
gen.	they embellished the facts a bit to make the story more interesting	hincharon un poco los hechos para darle más interés a la historia
gen.	they had to make her vomit	tuvieron que provocarle el vómito
gen.	they make it to order	lo fabrican por encargo
gen.	They use recycled materials to make sculptures	Usan material reciclado para hacer esculturas
gen.	they want to make a film about his life	quieren llevar su vida a la pantalla
gen.	this heat's going to make me ill	este calor me va a enfermar
agric.	time required to make wine	plazo de vinificación
gen.	to be on the make	chupar del bote
gen.	to make a bad impression	causar mala impresión
gen.	to make a decision	tomar una determinación
gen.	to make a fair copy of	pasar algo a limpio (smth.)
gen.	to make a fool of	poner a alguien en ridículo (smb.)
gen.	to make a fool of	poner a alguien en evidencia (smb.)
gen.	to make a fool of oneself	ponerse en ridículo
gen.	to make a fool of oneself	quedar en ridículo
gen.	to make a formal complaint	poner una denuncia
gen.	to make a good impression	quedar bien (una persona)
gen.	to make a good impression	causar buena impresión
gen.	to make a killing	ponerse las botas (sacar beneficio)
gen.	to make a long-distance call	poner una conferencia
gen.	to make a mountain out of a molehill	hacer una montaña de un grano de arena
gen.	to make a mountain out of a molehill	ahogarse en un vaso de agua
gen.	to make a noise	meter jaleo
gen.	to make a pass at	tirarle los tejos a (alguien, someone)
gen.	to make a racket	armar jaleo
gen.	to make a scene	montar un show
gen.	to make a scene	dar un show
gen.	to make a scene	montar un número
gen.	to make a selection	hacer una criba
gen.	to make a spectacle of oneself	dar la nota
gen.	to make a speech	pronunciar un discurso
gen.	to make a statement before the judge	prestar declaración ante el juez
gen.	to make a sweater	hacer un jersey
gen.	to make advances to somebody	insinuarse a (alguien)
gen.	to make an effort	hacer un esfuerzo
gen.	to make an impression on	hacer mella en (alguien, smb.)
gen.	to make smb.'s blood boil	hervirle la sangre a alguien en las venas
fig.	to make drastic changes without any previous consultation	entrar a saco
gen.	to make faces	hacer muecas
gen.	to make fun of	hacer burla de
gen.	to make smb. green with envy	poner los dientes largos a (alguien)
gen.	to make headway	dar el salto
gen.	to make history	hacer historia
gen.	to make known	dar a conocer (hacer público)
gen.	to make life difficult for oneself	complicarse la vida
gen.	to make smb. look ridiculous	poner en solfa
gen.	to make smb. lose patience	impacientar a (alguien)
gen.	to make love	hacer el amor
gen.	to make one's name	darse a conocer
gen.	to make out	darse el lote
gen.	to make one's own rules	campar por sus respetos
gen.	to make progress	hacer progresos
gen.	to make sad	dar pena
gen.	to make sense of	limpio
gen.	to make something clear	dejar algo claro
gen.	to make the bed	hacer la cama
gen.	to make the grade	dar la talla
gen.	to make the most of	sacar el jugo a (aprovechar)
gen.	to make things easy	dar facilidades
fig.	to make things even more complicated	rizar el rizo
gen.	to make time	hacer un hueco (de tiempo)
gen.	to make smb. tired	dejar cansado
gen.	to make smb. understand that...	dar a entender a alguien que...
gen.	to make one's way	abrirse paso (en la vida)
gen.	to make one's will	otorgar testamento
gen.	to manage to make good contacts	saber relacionarse
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a...
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados
gen.	to try to make people think that one is more affluent than one actually is	ser algo un quiero y no puedo
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operación que permite equilibrar las cuentas
gen.	try to make the child eat	procura que el niño coma
gen.	we make them to order	los hacemos por encargo
gen.	we need to make a thick paste of flour and water	hay que elaborar una mezcla consistente de harina y agua
gen.	we'll have to make these walls a bit thinner	habría que adelgazar el grosor de los muros
gen.	You are not able to make a decision without hesitation	No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar
gen.	you don't have to make me depressed, I can do that for myself	no hace falta que me desanimes, para eso me basto yo solo
gen.	you have to make some concessions if you wish to reach an agreement	tienes que hacer algunas concesiones si quieres llegar a un acuerdo
gen.	you have to make up those three hours	tienes que recuperar esas tres horas
gen.	you must know how to make them	usted debe saber cómo hacerlos
gen.	you'll go crazy trying to make sense of that chaos	te vas a volver mico intentando ordenar ese caos