Terms containing make

Subject	English	Spanish
gen.	a business which makes a lot of money	un negocio que da mucho dinero
gen.	A dried apricot makes a very healthy and convenient snack	Un albaricoque deshidratado hace un tentempié muy saludable y prático
fin.	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional
gen.	and that makes fifty	y con éste hacen cincuenta
gen.	anyone can make a mistake	cualquiera se puede equivocar
gen.	Are you trying to make me finish painting the house all by myself?	¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa?
patents.	arrangement and make-up of a periodical	compostura y presentación de un periódico
gen.	be careful not to make any mistakes	cuídate de no cometer ningún error
nat.sc.	biological make-up of agricultural species	composición de las especies agrarias a nivel fisiológico
gen.	Black colored clothing can make people appear slender	La ropa de color negro puede hacer que la gente parezca delgada
mech.eng.	boric acid make up tank	tanque suplementario de ácido bórico
el.	break before make contact	contacto no cortocircuitante
lab.law.	call to make up the shortfall	reivindicación de adaptación salarial
gen.	can I make a telephone call to London?	¿puedo telefonear a Londres?
law	capacity to make a disposition of property upon death	capacidad de disponer por causa de muerte
el.	change-over break before make contact	contacto sin efecto puente
el.	change-over break before make contact	contacto de dos direcciones sin solape
PSP	change-over break-before-make contact	contacto inversor sin solape
el.	change-over make before break contact	contacto con efecto de puente
el.	change-over make before break contact	contacto de dos direcciones con solape
el.	change-over make before break contact	contacto de puenteado
PSP	change-over make-before-break contact	contacto inversor con solape
biotechn.	chromosomal make-up	dotación cromosómica
el.	closing time of a make contact	tiempo de cierre de una salida de trabajo
el.	closing time of an output make circuit	tiempo de cierre de un contacto de trabajo
el., meas.inst.	closing time of an output-make circuit	tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo
gen.	coffee makes me jumpy	el café me excita
gen.	colour makes no difference to her	le es indiferente el color
patents.	competent to make decisions	competente para decidir
gen.	Conjunctivitis makes his eyes water	La conjuntivitis lo hace lagrimear
lab.law.	contract to make up work	contrato de trabajo sobre pedido
mech.eng.	coolant gas loss make-up	rellenado de las pérdidas de refrigerante
gen.	corruption makes me feel sick	la corrupción me da asco
patents.	countries which make a preliminary examination	países con examen previo
gen.	crying will make him feel better	llorar le servirá de desahogo
industr., construct., met.	decoration in the make	decorado al fuego
industr., construct., met.	decoration in the make	decoración al fuego
gen.	Do people still stomp on grapes in their bare feet to make wine?	¿La gente todavía pisa las uvas con los pies descalzos para hacer vino?
gen.	don't make remarks of that kind	no hagas comentarios de esa naturaleza
gen.	don't make that mistake	no caigas en ese error
gen.	don't make your sister cry	no hagas llorar a tu hermana
gen.	eating too much makes you feel sleepy	comer en exceso provoca sopor
law	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	examen
gen.	Falling white snow makes winter more bearable	La nieve blanca cayendo hace que el invierno sea más soportable
org.name.	FAO/Netherlands International Conference on Water for Food and Ecosystems: Make it Happen	Conferencia Internacional FAO/Países Bajos sobre el agua en relación con los alimentos y los ecosistemas: adopción de medidas concretas
gen.	he bought the computer, but he never makes use of it	se compró el ordenador, pero no le da ningún uso
gen.	he can't make the figures balance	las cuentas no le casan
gen.	he gets 20, but I make it 25	a él le da 20, pero a mí me sale 25
gen.	he makes a monthly visit to his great-aunt	hace una visita mensual a su tía abuela
gen.	he makes me happy	me pone contento
gen.	he makes me laugh	me hace reír
gen.	he makes me shudder when he looks at me	siento espanto cuando me mira
gen.	he makes the ball go very fast	le imprimió mucha velocidad a la pelota
gen.	he managed to make himself heard	logró hacerse escuchar
gen.	he only makes trite remarks	solo dice trivialidades
gen.	he used to make a lot of spelling mistakes	solía cometer muchas faltas de ortografía
gen.	he was trying to make me agree with him	pretendía que le diera la razón
gen.	her sister-in-law is a bit mean and makes her suffer whenever she can	su cuñada es algo atravesada y le hace sufrir cuando puede
gen.	he's trying to make out he's not bothered about it	quiere aparente que no le importa
gen.	he's trying to make out he's not bothered about it	quiere aparentar que no le importa
gen.	his attitude makes me sick	su actitud me revuelve las tripas
gen.	his behaviour makes me sick	su comportamiento me da náuseas
gen.	his enthusiasm makes up for his lack of experience	su entusiasmo compensa su falta de experiencia
gen.	his impertinence makes me cringe	me abochorna con sus impertinencias
gen.	his methods make me sick	me repelen sus métodos
gen.	his words didn't make sense	decía palabras incongruentes
gen.	I couldn't make him out in the crowd	no podía distinguirle entre la muchedumbre
gen.	I don’t have two ingredients to make the cake	Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel
gen.	I don't know how to make amends for all the harm I did you	no sé cómo reparar el mal que te causé
gen.	I have to make a typesetting of these galley proofs	tengo que hacer la fotocomposición de estas galeradas
gen.	I have to make amends for my wrongdoing in some way	tengo que expiar mi culpa de alguna manera
gen.	I think that it does not make sense	creo que no tiene sentido
gen.	I want to make it clear that...	quiero aclarar que...
gen.	I want to make it clear that...	quiero aclarado que...
gen.	I was unable to make the bank transfer	No he podido efectuar la transferencia bancaria
gen.	I'd like to make one thing clear	quisiera hacer una aclaración
gen.	if there's any fabric left, I'll make a cushion	si sobra tela hago un cojín
law	I'll make a finding of probable cause	fallo que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado
law	I'll make a finding of probable cause	determino que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado
gen.	I'll make my own way home	ya me arreglaré para volver a casa
gen.	I'm going to make use of the fourth amendment	me acojo a la cuarta enmienda
gen.	in the distance I could make out lights in a house	a lo lejos divisé la luz de una casa
gen.	it is incumbent on the minister to make that decision	le compete al ministro tomar esa decisión
gen.	it makes a bad impression	hace mal efecto
gen.	it makes her eyes tired	le cansa la vista
gen.	it makes her feel squeamish	le da escrúpulos
gen.	it makes him dizzy	le da vértigo
gen.	it makes him giddy	le da vértigo
gen.	it makes me blush	me produce sonrojo
gen.	it makes me furious	me pone furioso
gen.	it makes me laugh when he gets serious	me da la risa cuando se pone serio
gen.	it makes me shudder	me produce escalofríos
gen.	it makes me sick	me da náuseas
gen.	it makes me sick when she plays up to him	me revuelve el estómago cuando le hace la pelota
gen.	it makes me so mad!	¡me da más rabia...!
gen.	it makes me want to slap his face	es como para darle una bofetada
gen.	it makes no difference to me	me da lo mismo
gen.	it makes no sense to leave the job	no tiene sentido que te despidas
UN	it may make arrangements	hacer arreglos
gen.	it really upsets me that he makes those remarks	me sienta muy mal que haga esos comentarios
gen.	it took us two days to make	su fabricación nos llevó dos días
gen.	it would be good if we could make use of the surplus of butter	sería bueno poder aprovechar el excedente de producción de mantequilla
gen.	it's not where you come from that counts, but what you make of your life	no se es de donde se nace, sino de donde se pace
gen.	it's time to make a decision	es hora de tomar una decisión
gen.	it's understandable that you don't wish to make that trip	es comprensible que no quieras ir en ese viaje
gen.	José loathes people who make excuses for racism	José abomina de quienes justifican el racismo
gen.	let me know when you make up your mind	cuando te decidas, avísame
gen.	let's make a fresh start	borrón y cuenta nueva
gen.	let's make it a round 200	digamos 200, para redondear
gen.	let's see if you can make up your mind	a ver si te aclaras, ¿vienes o no?
gen.	lying only makes things worse	la mentira engendra otros males
gen.	make a clean copy of the composition	pasa la redacción a limpio
gen.	make a comment	hacer un comentario
gen.	make a commitment to	adquirir un compromiso con (algn, smb.)
gen.	make a comparison	hacer una comparación
bank.	make a complaint	presentar reclamación
gen.	make a complaint	presentar una queja
econ.	to make a current trading loss	registrar una pérdida corriente de explotación
gen.	make a decision	tomar una resolución
patents.	make a decision	tomar una decisión
gen.	make a decision	tomar una determinación
patents.	make a declaration	emitir una declaración
patents.	make a declaration	hacer una declaración
patents.	make a denunciation	hacer una denuncia
gen.	make a detour	dar un rodeo
gen.	make a detour	tomar un desvío
gen.	make a distinction	hacer una distinción
gen.	make a distinction	hacer una diferencia
gen.	make a fair copy of the composition	pasa la redacción a limpio
gen.	make a fool of oneself	hacer un papelón
gen.	make a fuss	hacer alharacas
transp.	to make a journey	efectuar un recorrido
market.	to make a loss	soportar una pérdida
market.	to make a loss	sufrir una pérdida
market.	to make a loss	padecer una pérdida
market.	to make a loss	experimentar una pérdida
gen.	make a mess	desordenar
gen.	make a name for oneself	hagase un nombre
gen.	make a name for oneself	hizo se un nombre
gen.	make a name for oneself	hacerse un nombre
gen.	make a pass at	insinuársele a (algn, smb.)
gen.	make a phone call	hacer una llamada
gen.	make a pile of them	haz un montón con ellas
fin.	to make a price to other members of the same exchange	actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado
market.	to make a profit	realizar un beneficio
market.	to make a profit	obtener un beneficio
gen.	make a record	grabar un disco
patents.	make a report	redactar un informe
patents.	make a request	solicitar
patents.	make a request	presentar una moción
patents.	make a request	presentar una petición
gen.	make a sign	hacer una sena
gen.	make a sign	hacer una seña
law	make a speech	pronunciar un discurso
patents.	make a statement	emitir una declaración
patents.	make a statement	hacer una declaración
baseb.	make a strong throw	poner un hilo
transp.	to make a trip	efectuar un recorrido
gen.	make a will	testar
gen.	make a wish	formular un deseo
gen.	make advances to	insinuársele a (algn, smb.)
gen.	make an appointment	pedir cita
gen.	make an appointment	pedir hora
gen.	make an appointment	citar
gen.	make an appointment to see the doctor	coja hora para el médico
gen.	make an appointment to see the doctor	cojo hora para el médico
gen.	make an appointment to see the doctor	coger hora para el médico
bank.	make an entry	anotar un asiento
baseb.	make an error	pifiar
gen.	make an impression	impresionar
tech.	make-and-break ignition	encendido por ruptor
tech.	make autotext entry available to list	haga una entrada de autotexto disponible para listar
insur.	to make available the family benefits provided in the country of employment	concesión de las prestaciones familiares del país de empleo
patents.	make available to the public	hacer público
patents.	make available to the public	poner a disposición del público
gen.	make aware	sensibilizar
el.	make before break contact	contacto cortocircuitante
earth.sc., el.	make-before-break	contacto de cortocircuito
gen.	make-before-break contact	contacto de cierre antes de la abertura
el.	make-before-break contact unit	contacto de cierre previo a la apertura
patents.	make between themselves special arrangements	concertar entre sí arreglos particulares
el.	make-break time	tiempo de establecimiento-corte
police	make camp	acampar al raso
police	make camp	vivaquear
mil.	make camp	acampar
math.	make change	calcular el cambio (If the emphasis is on computation, use calcular; if the emphasis is on providing the change, use dar. In general Spanish uses the article in a phrase like calcular el cambio, but note that one might use calcular cambio in headings, just as one would use Sumar fracciones as a title but use Suma las fracciones as a direction)
math.	make change	dar cambio
comp., MS	Make Changes	realizar cambios (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege)
gen.	make concessions	hacer concesiones
gen.	make concrete	concretar
el.	make contact	contacto a
tech.	make contact	hacer comunicación
PSP	make contact	contacto "a"
PSP	make contact for elementary relays	contacto de apertura desaconsejado; para relés elementales
baseb.	make contact	hacer contacto
tech.	make contact	establecer comunicación
bank.	make deep	profundizar
patents.	make experiments	hacer experimentos
gen.	make faces	hacer gestos
pack.	make fight	sellar
pack.	make fight	hacer estanco
pack.	make fight	soldar
gen.	make one's first Holy Communion	hacer la primera comunión
gen.	make fun of	agarrar a algn para el hueveo (smb.)
gen.	make fun of	hacerle burla a (algn, smb.)
fin.	to make good a deficit	compensar un descubierto
fin.	to make good a deficit	cubrir un déficit
fin.	to make good a deficit	enjugar un déficit
fin.	to make good a deficit	cubrir un descubierto
fin.	to make good a deficit	compensar un déficit
fin.	to make good a deficit	liquidar un descubierto
fin.	to make good a deficit	liquidar un déficit
fin.	to make good a loss	cubrir una pérdida
fin.	to make good a loss	compensar una pérdida
gen.	make happy	alegrar
gen.	make him see reason	hazle entrar en razón
pack.	make impermeable	impregnar
pack.	make impermeable	impermeabilizar
patents.	make inquiries	hacer una averiguación
patents.	make inspection on the spot	proceder a una inspección ocular del lugar del hecho
bank.	make inventory	hacer inventario
law	make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
gen.	to make known one's views	emitir su opinión
patents.	make known to the public	dar a conocer al público
patents.	make known to the public	divulgar a conocer al público
meteorol.	make landfall	tocar tierra
meteorol.	make landfall	llegar a tierra
gen.	make lean	rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo
gen.	make lean	empobrecer
gen.	make smb.'s life a misery	amargarle la existencia a (algn)
gen.	make love to	hacer el amor a (algn, smb.)
gen.	make love with	hacer el amor con (algn, smb.)
bank.	make money	ganar dinero
gen.	make smb. nervous	poner a algn nervioso
gen.	make smb. nervous	puesto a algn nervioso
gen.	make smb. nervous	pusiste a algn nervioso
gen.	make smb. nervous	puso a algn nervioso
gen.	make smb. nervous	puse a algn nervioso
gen.	make smb. nervous	ponga a algn nervioso
gen.	make smb. nervous	pondré a algn nervioso
gen.	make smb. nervous	pon a algn nervioso
gen.	to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	recusar a un miembro del consejo de disciplina
patents.	make objections	oponer
patents.	make objections	hacer oposición
gen.	to make one's attitude known	pronunciarse
market.	make one's conditions	estipular las condiciones
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
gen.	make oneself understood	hacerse comprender
law	make or draw	hacer o crear
gen.	make or fall ill	enfermar
bank.	make out a receipt	extender un recibo
bank.	make out an invoice	extender una factura
gen.	make plans	hacer planes
gen.	make pregnant	embarazar
polit.	make public the results of votes	hacer públicos los resultados de las votaciones
patents.	make publicly known	dar a conocer al público
patents.	make publicly known	divulgar a conocer al público
gen.	make ready	preparar
gen.	make real	realizar
econ., market.	to make registrability depend on use	supeditar al uso la posibilidad de registro
law	to make representations to the Court	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
gen.	make room for me on the sofa	hazme un sitio en el sofá
patents.	make separately special arrangements	concertar separadamente arreglos particulares
commun.	make short approach	efectuar aproximación directa
gen.	make smb. shudder	hacer estremecer a (algn)
polit., law	make submissions	presentar conclusiones en un determinado asunto
gen.	make sure nobody comes in	encárgate de que no pase nadie
gen.	make sure that your brother goes to bed soon	cuida de que tu hermano vaya pronto a la cama
gen.	make sure you don't drop it	que no se te vaya a caer
health.	Make sure you finish all the medicine before you stop taking it	Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla
commun.	make the binding suit the book	adaptar la encuadernación al libro
fin.	to make the budget easier to read	mayor inteligibilidad del presupuesto
chem., el.	to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic	conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico
baseb.	make the delivery	soltar
math.	make the equation true	hacer verdadera la ecuación
gen.	make the first move	realizar las primeras gestiones
gen.	make the first move	hacer las primeras gestiones
gen.	make the most of my good mood and ask for anything you want	aprovéchate de mi buen humor y pídeme lo que quieras
lab.law.	to make the most of the human resources	aprovechar al máximo los recursos humanos
gen.	make the perfect salad you need fresh lettuce, tomatoes, and cucumbers	Para hacer la ensalada perfecta necesitas lechuga fresca, tomates y pepinos
gen.	make the sign of the cross	santiguar
commun., IT	to make the system fool-proof	asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas
el.	make-time	tiempo de establecimiento
fin.	to make transfers	realizar transferencias
gen.	make uniform	uniformar
pack.	make up	configuración
cinema	make up	maquillar
pack.	make up	exhibición
pack.	make up	presentación f
cinema	make-up artist	maquillador
gen.	make-up capacity	capacidad de repuesto
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto químico suplementario
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto químico de reposición
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto químico make-up
industr., construct., chem.	make-up chemical	producto de reposición
construct.	make-up concrete	hormigón de paramento
agric., chem.	make-up gas	gas nuevo
patents.	make-up preparations	preparaciones de maquillaje
tech.	make -up pump	bomba de relleno
el.	make-up rate	volumen de agua de relleno
gen.	make-up removing appliances, electric	aparatos para el desmaquillaje eléctricos
patents.	make-up removing preparations	preparaciones para desmaquillar
gen.	make-up system	sistema de reabastecimiento
gen.	make-up system	sistema de repuesto
chem.	make up the volume	enrasar
lab.law.	make-up time	horas recuperables
chem.	make up to the mark	añadir hasta la señal
chem.	to make up to the mark	llenar hasta la señal
chem.	make up to the mark	enrasar
chem.	make up to volume	enrasar
water.res.	make-up water	agua de complemento
water.res.	make-up water	agua de reemplazo
ceram.	make up water	agua de relleno
chem.	make-up water	agua adicional
chem.	make-up water	agua de relleno
transp.	make-up yard	estación de formación
gen.	make use of	aprovechar
gen.	make use of	usar
gen.	make use of	disfrutar
gen.	make way	dejar paso (a algn/algo, for smth./smb.)
gen.	make one's way	abrirse paso
gen.	make way	abrir paso (a algn/algo, for smth./smb.)
gen.	make way!	¡vía libre!
gen.	make way for the lady	deja salir a la señora
gen.	make one's will	hacer testamento
gen.	make yourself at home	estás en tu casa
gen.	make yourself comfortable	ponte cómodo
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea
gen.	Member State's obligation to make reparation	obligación de reparar del Estado miembro
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa
IT	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	programa eContentplus
gen.	napkins for removing make-up cloth	toallitas para desmaquillar de materias textiles
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	toallitas para desmaquillar de materias textiles
gen.	napkins of paper for removing make-up	servilletas de desmaquillar de papel
gen.	no one can make up for the loss of a beloved one	nadie puede reparar la pérdida de un ser querido
proced.law.	obligation to make financial provision	obligación alimenticia
gen.	of English make	de fabricación inglesa
gen.	Once he makes a decision, there is no way to make him go back	Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular
el.	opening time of a make contact	tiempo de apertura de una salida de trabajo
el.	opening time of an output make circuit	tiempo de apertura de un contacto de trabajo
el., meas.inst.	opening time of an output-make circuit	tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo
law	order the Community to make good any injury caused	conceder una reparación a cargo de la Comunidad
PSP	output make circuit for elementary relays	circuito de salida de trabajo para relés elementales
meteorol.	Please make a selection and click Done.	Escoja una opción y haga clic en Terminado.
law	power to make regulations	potestad normativa
gen.	put on make-up	maquillarse
patents.	recommendation to make a fixed price	recomendación de pedir precios fijos
law	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas
med.	to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans	recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano
gen.	right to make use	derecho de uso
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
gen.	saying good-bye makes me feel so sad	las despedidas me encogen el corazón
gen.	she doesn't know how to make herself up	no sabe maquillarse
gen.	she doesn't throw anything away, she makes use of everything	no tira nada, todo lo aprovecha
gen.	she dug in her spurs to make the horse run faster	le clavó las espuelas al caballo para que fuera más rápido
gen.	she makes $70 a month after deductions	saca unos $70 limpios por mes
gen.	She makes up every day to go to work	Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar
gen.	six and two make up eight	seis y dos suman ocho
gen.	six plus two make up eight	seis y dos suman ocho
gen.	some directors eroticise their screenplays to make their films more profitable	algunos directores erotizan sus guiones para que la película sea más comercial
gen.	spicy foods will only make your gastritis worse	comer cosas picantes exacerbará tu gastritis
gen.	stick to the sidelines, you'll only make things worse	manténte al margen, no empeores las cosas
law, fin.	supply under a contract to make up work	entrega de una ejecución de obra
gen.	Teachers encourage students to make good grades	Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones
gen.	that dress makes her look older	ese vestido la hace mayor
gen.	that haircut makes you look harsher	ese corte te endurece las facciones
gen.	that haircut makes your face look thinner	ese corte de pelo te come la cara
gen.	that makes me feel a lot better	eso me tranquiliza mucho
gen.	that man makes me laugh	ese hombre me hace reír
gen.	that music makes me sad	esa música me pone triste
gen.	that piece of furniture makes your living room look smaller	ese mueble te come mucho salón
gen.	that spot on her nose makes her look awful	ese grano en la nariz le afea mucho
gen.	that's what makes us different	eso es lo que nos diferencia
gen.	the container makes the product more expensive	el envase encarece el producto
gen.	the Council shall make financial regulations	el Consejo adoptará los reglamentos financieros
gen.	the Council shall make regulations	el Consejo adoptará reglamentos
gen.	the High Authority shall make all administrative arrangements	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno
gen.	The lawyer defended the right of the accused to make a call	El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada
law	the Office invites the parties to make a friendly settlement	la Oficina invita a las partes a una conciliación
law	the Office may invite the parties to make a friendly settlement	la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
gen.	the seaplane had to make an emergency landing on water due to engine failure	el hidroavión efectuó un amaraje forzoso debido a un fallo del motor
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	presión mínima de contacto
gen.	the sunshine makes it good to be alive	el sol invita a vivir
gen.	the trainer and the masseur make a very effective couple	el entrenador y el masajista forman un binomio muy eficaz
gen.	the very thought of seeing him again makes me all jittery	la simple idea de volver a verle me pone nervioso
gen.	there is no way to make him listen to me	no hay manera de que me escuche
gen.	these pills make me groggy	estas pastillas me atontan
gen.	they bent over backwards to make me feel welcome	se volcaron conmigo
gen.	they embellished the facts a bit to make the story more interesting	hincharon un poco los hechos para darle más interés a la historia
gen.	they had to make her vomit	tuvieron que provocarle el vómito
gen.	they make a good couple	hacen buena pareja
gen.	they make a very nice couple	hacen muy buena pareja
gen.	they make fun of everything	hacen mofa de todo
gen.	they make it really difficult for you	te ponen muchas pegas
gen.	they make it to order	lo fabrican por encargo
gen.	They use recycled materials to make sculptures	Usan material reciclado para hacer esculturas
gen.	they want to make a film about his life	quieren llevar su vida a la pantalla
gen.	this does not make sense	esto no tiene sentido
gen.	This fabric makes me a tingle on the skin	Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel
gen.	this heat's going to make me ill	este calor me va a enfermar
agric.	time required to make wine	plazo de vinificación
gen.	tissues of paper for removing make-up	servilletas de desmaquillar de papel
patents.	tissues of paper for removing make-up	pañuelos de papel para desmaquillar
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	toallitas para desmaquillar de materias textiles
patents.	tissues of textile for removing make-up	toallitas de materias textiles para desmaquillar
gen.	to be on the make	chupar del bote
gen.	to make a bad impression	causar mala impresión
gen.	to make a decision	tomar una determinación
gen.	to make a fair copy of	pasar algo a limpio (smth.)
gen.	to make a fool of	poner a alguien en ridículo (smb.)
gen.	to make a fool of	poner a alguien en evidencia (smb.)
gen.	to make a fool of oneself	ponerse en ridículo
gen.	to make a fool of oneself	quedar en ridículo
gen.	to make a formal complaint	poner una denuncia
gen.	to make a good impression	quedar bien (una persona)
gen.	to make a good impression	causar buena impresión
gen.	to make a killing	ponerse las botas (sacar beneficio)
gen.	to make a long-distance call	poner una conferencia
gen.	to make a mountain out of a molehill	hacer una montaña de un grano de arena
gen.	to make a mountain out of a molehill	ahogarse en un vaso de agua
gen.	to make a noise	meter jaleo
gen.	to make a pass at	tirarle los tejos a (alguien, someone)
gen.	to make a racket	armar jaleo
gen.	to make a scene	montar un show
gen.	to make a scene	dar un show
gen.	to make a scene	montar un número
gen.	to make a selection	hacer una criba
gen.	to make a spectacle of oneself	dar la nota
gen.	to make a speech	pronunciar un discurso
gen.	to make a statement before the judge	prestar declaración ante el juez
gen.	to make a sweater	hacer un jersey
gen.	to make advances to somebody	insinuarse a (alguien)
gen.	to make an effort	hacer un esfuerzo
gen.	to make an impression on	hacer mella en (alguien, smb.)
gen.	to make smb.'s blood boil	hervirle la sangre a alguien en las venas
fig.	to make drastic changes without any previous consultation	entrar a saco
gen.	to make faces	hacer muecas
gen.	to make fun of	hacer burla de
gen.	to make smb. green with envy	poner los dientes largos a (alguien)
gen.	to make headway	dar el salto
gen.	to make history	hacer historia
gen.	to make known	dar a conocer (hacer público)
gen.	to make life difficult for oneself	complicarse la vida
gen.	to make smb. look ridiculous	poner en solfa
gen.	to make smb. lose patience	impacientar a (alguien)
gen.	to make love	hacer el amor
gen.	to make one's name	darse a conocer
gen.	to make out	darse el lote
gen.	to make one's own rules	campar por sus respetos
gen.	to make progress	hacer progresos
gen.	to make sad	dar pena
gen.	to make sense of	limpio
gen.	to make something clear	dejar algo claro
gen.	to make the bed	hacer la cama
gen.	to make the grade	dar la talla
gen.	to make the most of	sacar el jugo a (aprovechar)
gen.	to make things easy	dar facilidades
fig.	to make things even more complicated	rizar el rizo
gen.	to make time	hacer un hueco (de tiempo)
gen.	to make smb. tired	dejar cansado
gen.	to make smb. understand that...	dar a entender a alguien que...
gen.	to make one's way	abrirse paso (en la vida)
gen.	to make one's will	otorgar testamento
gen.	to manage to make good contacts	saber relacionarse
polit.	to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to...	la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a...
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados
gen.	to try to make people think that one is more affluent than one actually is	ser algo un quiero y no puedo
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	operación que permite equilibrar las cuentas
gen.	travelling by plane makes me uneasy	me intranquiliza viajar en avión
gen.	try to make the child eat	procura que el niño coma
gen.	two and three make five	dos y tres son cinco
gen.	untidiness makes a bad impression	el desaliño causa mala impresión
gen.	untidiness makes me sick	me enferma el desorden
gen.	we also make them	nosotros también las hacemos
gen.	we couldn't make a nitroglycerine bomb	no pudimos hacer una bomba de nitroglicerina
gen.	we make them to order	los hacemos por encargo
gen.	we must make the canvas taut	hay que tensar la lona
gen.	we need to make a thick paste of flour and water	hay que elaborar una mezcla consistente de harina y agua
gen.	we'll defend you should he make a rude remark	nosotros estaremos al quite por si dice alguna inconveniencia
gen.	we'll have to make these walls a bit thinner	habría que adelgazar el grosor de los muros
gen.	we'll make a great song and dance about it	lo anunciaremos a bombo y platillo
gen.	we'll make an opening for a window on this wall	abriremos una ventana en esta pared
gen.	we're expecting you, make sure you come	te esperamos, no faltes
gen.	what makes it even worse is that he was drunk	con la agravante de que estaba borracho
gen.	what makes this species different?	¿en qué se diferencia esta especie?
gen.	who makes these things?	¿quién hace estas cosas?
gen.	you also make them	usted también las hace
gen.	You are not able to make a decision without hesitation	No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar
gen.	you can make the cake fluffier by beating the eggs well	el bizcocho se esponja al batir bien los huevos
gen.	you didn't make a very good choice	no estuviste muy acertado al elegir
gen.	you don't have to make me depressed, I can do that for myself	no hace falta que me desanimes, para eso me basto yo solo
gen.	you have to make some concessions if you wish to reach an agreement	tienes que hacer algunas concesiones si quieres llegar a un acuerdo
gen.	you have to make up those three hours	tienes que recuperar esas tres horas
gen.	you must know how to make them	usted debe saber cómo hacerlos
gen.	you never make them	usted nunca las hace
gen.	you with make up?, I can hardly recognize you	¿tú maquillada?, te desconozco
gen.	you'll go crazy trying to make sense of that chaos	te vas a volver mico intentando ordenar ese caos