| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | plaqueta suplementaria de sujeción del indicador |
| tech., chem. | arrangement for maintaining temperature | dispositivo termostático |
| industr., construct. | automatic device maintaining plate | placa de sujeción del dispositivo automático |
| industr., construct. | bolt maintaining small plate | plaqueta de sujeción de cerrojito |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | placa de sujeción del mecanismo de calendario |
| industr., construct. | cannon pinion maintaining small plate | plaqueta de sujeción de canon de minutos |
| gen. | class-maintaining suffix | sufijo no modificador de clase gramatical |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda de juego de trinquete |
| industr., construct. | combined maintaining plate | placa de sujeción combinada |
| industr., construct. | corrector maintaining small plate | plaqueta de sujeción del corrector |
| fin. | cost of maintaining an address for service | gasto de domiciliación |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | gastos de mantenimiento de las lentes de contacto |
| industr., construct. | date finger maintaining plate | placa de sujeción del dedo de fecha |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | placa suplementaria de sujeción del indicador |
| industr., construct. | date indicator maintaining plate | placa de sujeción del indicador de fecha |
| industr., construct. | date jumper maintaining plate | placa de sujeción del muelle flexible de fecha |
| industr., construct. | date mechanism maintaining plate | placa de sujeción del mecanismo de fecha |
| industr., construct. | date star maintaining plate | placa de sujeción de la estrella de fecha |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | pilar de placa de sujeción de la estrella de fecha |
| industr., construct. | day indicator maintaining plate | placa de sujeción del indicador de días |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda de arrastre del contador de horas |
| industr., construct. | driving wheel of crown wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda de arrastre de rueda de corona |
| industr., construct. | driving wheel of ratchet wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda de arrastre de rochete |
| social.sc. | failure to maintain | negativa al pago de la prestación alimenticia |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | plaqueta de sujeción del piñón de puesta en hora |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | tener obligación legal de manutención |
| industr., construct. | hour indicator maintaining plate | placa de sujeción del indicador de horas |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | plaqueta de sujeción de rueda de horas |
| mech.eng. | indicator device driver maintaining washer | rodaja de sujeción del arrastre del dispositivo indicador |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | tirante de placa de sujeción del indicador |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | plaqueta de sujeción del indicador |
| industr., construct. | intermediate date wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda intermedia de fecha |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda intermedia del contador de horas |
| industr., construct. | jumping hours jumper maintaining plate | placa de sujeción del muelle flexible de las horas saltantes |
| gov., sociol. | legal responsibility to maintain a person | obligación legal de pasar una pensión alimenticia a una persona |
| transp. | to maintain a connection | realizar un enlace |
| transp. | to maintain a connection | asegurar un enlace |
| transp. | to maintain a safe watch | realizar una guardia segura |
| chem. | Maintain air gap between stacks/pallets. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. |
| meteorol. | maintain an active weather watch | vigilar activamente las condiciones meteorológicas |
| tech. | maintain an arc | mantener el arco |
| econ. | to maintain confidence in its currency | mantener la confianza en su moneda |
| UN | maintain or restore peace and security | mantener o restablecer |
| econ. | to maintain price stability | mantener la estabilidad de precios |
| patents. | maintain secrecy | mantener un secreto |
| chem. | to maintain under reflux conditions | hacer hervir a reflujo |
| industr., construct. | maintaining click | trinquete de sujeción |
| mil. | maintaining course | mantener el rumbo |
| gen. | maintaining family unity | mantenimiento de la unidad familiar |
| nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | mantener clausurada la instalación durante periodos largos |
| account. | maintaining of the accounts | teneduría de libros |
| industr., construct. | maintaining plate fastener | sujetador de placa de sujeción |
| industr., construct. | maintaining ring | anillo de sujeción |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | anillo de sujeción del sujetador de cuadrante |
| industr., construct. | maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | anillo de sujeción de la rueda de transmisión de arrastre de rueda saltante |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | mantener la planta que se ha cerrado en condiciones seguras |
| law | maintaining the files of pending cases | llevar los expedientes de los asuntos pendientes |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | mantener la calidad de la cartera de préstamos |
| law | maintaining the right to benefit | conservación de los derechos. |
| el. | maintaining voltage | tensión de mantenimiento |
| industr., construct. | maintaining washer | rodaja de sujeción |
| meteorol. | means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens | el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | placa de sujeción del indicador de minutos |
| patents. | on condition to maintain secrecy | a condición de que guarden el secreto |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | acaparador |
| industr., construct. | operating lever cover maintaining washer | rodaja de sujeción del cubremando |
| mech.eng. | operating lever spring maintaining washer | rodaja de sujeción del muelle de mando |
| proced.law. | person with a duty to maintain | alimentante |
| proced.law. | person with a duty to maintain | deudor de alimentos |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Iniciativa para reducir el trafico |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | prima por vacas nodrizas |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | prima por vaca que amamante a su cría |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | prima por vaca nodriza |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra |
| industr., construct. | regulator corrector maintaining washer | rodaja de sujeción del corrector de raqueta |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | deber de cuidar a los hijos |
| industr., construct. | reverser maintaining plate | placa de sujeción del inversor |
| industr., construct. | reversing wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda de inversión |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | derecho de visita |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | plaqueta de sujeción de tejo |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | rodaja de sujeción del martillo de segundos |
| fin. | secured arrangements for maintaining cash | acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo |
| meteorol. | self-maintaining | automantenido |
| meteorol. | self-maintaining | automantenible |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | reacción en cadena automantenida |
| transp. | setting-up and maintaining display | ajuste inicial y conservación de la imagen |
| industr., construct. | sliding pinion maintaining small plate | plaqueta de sujeción del piñón corredizo |
| transp. | stop to maintain block distance | parada de distanciamiento |
| patents. | the patent office maintains a register | la oficina de patentes lleva un registro |
| industr., construct. | unlocking yoke maintaining plate | placa de sujeción de báscula de desenganche |
| industr., construct. | unlocking yoke spring maintaining plate | placa de sujeción del muelle de báscula de desenganche |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| industr., construct. | winding pinion maintaining small plate | plaqueta de sujeción del piñón de remontuar |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | plaqueta de sujeción de tija de remontuar |