Terms containing machine

Subject	English	Spanish
patents.	adding-machine rolls	rollos de papel para máquinas de sumar
agric.	agricultural machine lending station	centro de préstamo de máquinas agrícolas
auto.	alignment machine turnplates	platos rotantes de la máquina de alineación
avia.	antiaircraft machine gun	ametralladora antiaérea
mil.	automatic machine rifle	fusil ametrallador automático
agric.	automatic threshing machine feeder	desgavilladora automática
comp., MS	automatic virtual machine activation	activación automática de máquina virtual (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host)
IT, tech.	available machine time	tiempo de funcionamiento
IT, tech.	available machine time	tiempo de disponibilidad
automat.	available machine time	tiempo de máquina disponible
tech.	balancing machine fitted with a machine tool	máquina para equilibrar que incorpora una máquina herramienta
IT	basic machine cycle	ciclo de base
IT	basic machine instruction	microinstrucción
IT	basic machine instruction	instrucción elemental
mech.eng.	basic shop machine tool	máquina-herramienta
gen.	belt fastener inserting machine and tools	máquina y útiles para insertar las grapas a las correas
mech.eng.	boring machine for duplicating the interiors of hollow-bored shafts	mandrinadora para reproducir el interior de los árboles huecos
met.	brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando
mech.eng., el.	calibrated driving machine test	ensayo con máquina auxiliar tarada
el.mot.	calibrated driving machine test	ensayo entre delgas
el.mot.	calibrated driving machine test	ensayo con máquina auxiliar tarata
commun.	CCITT man-machine language	LHM del CCITT
mech.eng.	charge machine grab	cuchara de mordazas de la máquina de carga
agric.	chopping machine for straw and hay bales	picadora de pacas de paja y forraje
textile	circular knitting machine dial	disco del telar de punto circular
textile	circular knitting machine diameter	diàmetro del telar circular de tricotar
tech., industr., construct.	circular machine with large diameter	máquina circular de gran diámetro
tech.	coaxial machine gun	ametralladora coaxial
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales
agric.	combine butter treatment machine and butter churn	mantequera-amasadora
tech., industr., construct.	combined machine for storage and reaction and impregnation	máquina de impregnación y envejecimiento natural
tech., industr., construct.	continuous dyeing machine for yarns	máquina de tintura para hilos y filamentos continuos
tech., industr., construct.	continuous machine for staple fibre in tow	continua para cable
textile	Cotton machine doubling	doubling en telar Cotton
agric.	cubing machine with fixed die and rotating rollers	prensa de matriz circular fija y rodillos móviles
agric.	cubing machine with fixed rollers and rotating die	prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos
met.	cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	máquina de oxicorte que mueve el soplete según tres dimensiones
met.	cutting machine with co-ordinate drive	máquina de oxicorte con dos motores de arrastre
patents.	data carriers bearing or incorporating machine-readable	soportes de registro que contienen datos legibles por
patents.	data in machine-readable form	datos en formato legible por máquina
gen.	device for the machine inspection of documents	aparato para el examen automático de documentos
tech., industr., construct.	double cylinder circular machine with large diameter	máquina circular de gran diámetro de fontura doble
tech., industr., construct.	double cylinder hosiery machine with small diameter	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro doble
tech., industr., construct.	double cylinder machine for articles of hosiery	telar para artículos de calcetería de cilindro doble
tech., industr., construct.	double needle bed circular machine with large diameter	máquina circular de gran diámetro de fontura doble
construct.	drop-machine brick	ladrillo moldeado por caída
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow	máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by spraying	máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos
tech., industr., construct.	dyeing machine for yarns	máquina de tintura para hilos y filamentos
tech., industr., construct.	dyeing machine for yarns in hanks	máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja
commun.	electronic counting machine for slitting and rewinding machines	cuentaformatos electrónico para cortadora bobinadora
CNC	electronic machine tool control	mando electrónico de máquinasherramientas
IT, R&D.	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada
IT	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada
mater.sc., mech.eng.	extruding machine for tubes	máquina de extrusión tubular
tech.	fixed forward machine gun	ametralladora delantera fija
textile	flat knitting machine carnage	carro de la tricotosa
mech.eng.	flattening machine of the roller type	máquina de aplanar de rodillos
mil.	forward firing fixed machine gun	ametralladora fija de disparo hacia adelante
textile	fulling machine gatterwalking	batanado con mazos
mech.eng., construct.	geared machine with attached divertor	máquina con desviadora incorporada
industr., construct.	glass cutting machine of the wheel type	máquina para cortar el vidrio de moleta
lab.law.	health risks in the machine shop	riesgos para la salud en el taller mecánico
gen.	heavy machine-gun	ametralladora pesada
tech.	hex head machine bolt	perno de cabeza hexagonal torneada
gen.	holding devices for machine tools	porta-herramientas partes de máquinas
tech., industr., construct.	hosiery machine with small diameter	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro
tech., industr., construct.	hosiery machine with small diameter with cylinder and plate	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro y placa
nucl.phys.	human machine interface	interfase hombre máquina
forestr.	idle machine time	tiempos muertos de máquina
industr., construct.	ironing machine of the calender type	calandria de planchar
textile	knitting machine cylinder	cilindro del telar circular
textile	knitting machine gauge	galga del telar de tejido de punto
gen.	knitting machine rental	alquiler de máquinas de hacer punto máquinas de tricotar
gen.	light machine-gun	ametralladora ligera
weap.	light machine-gun	ametralladora de pequeño calinre
textile	linking machine looper	cierre de remalladora
textile	linking machine needle	aguja de remalladora
IT	machine address	dirección absoluta
law, lab.law.	machine ancillary time	tiempo tecnológico adicional
agric.	machine and tractor station	centro de tráctores y maquinaria agrícolas
dat.proc.	machine-assisted translation	traducción con ayuda de computadora
tech.	machine attachment	accesorio de máquina
mech.eng.	machine attendance	mantenimiento
mech.eng.	machine attendance	servicio de mantenimiento
mech.eng.	machine attention	mantenimiento
mech.eng.	machine attention	servicio de mantenimiento
automat.	machine-available time	tiempo mecánico de máquina
agric., industr., construct.	machine barking	descortezado mecánico
gen.	machine belt fasteners of metal	grapas de correas de máquinas metálicas
gen.	machine belt fasteners of metal	grapas de correas de máquinas metálicas
tech.	machine bit	mecha de espiga redonda para madera
tech.	machine bit	hoja de corte de una máquina
gen.	machine boiler scale collectors	colectores de incrustación para las calderas de máquinas
gen.	machine boiler scale collectors	colectores de incrustación para calderas de máquinas
tech.	machine bolt	bulón ordinario
tech.	machine bolt	perno común
tech.	machine bolt	perno torneado
agric., industr., construct.	machine burn	tostado de máquina
pulp.n.paper	machine chest	tina de alimentación
pack.	machine-coated paper	papel revestido
pack.	machine-coated paper	papel recubierto fabricado mecánicamente
mater.sc., industr., construct.	machine-coated paper	papel revestido producido mecánicamente
mater.sc., industr., construct.	machine-coated paper	papel brillo mecánicamente fabricado
pack.	machine-coated paper	papel couché
pack.	machine-coated paper	papel satinado
pow.el.	machine commutation	conmutación por máquina
meas.inst.	machine control	mando de máquinas herramientas
agric.	machine costs	gastos de maquinaria
agric.	machine costs	coste de maquinaria
tech.	machine countersunk rivet	remache rivete avellanado de maquinaria
patents.	machine coupling and transmission components except for land vehicles	acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
patents.	machine coupling and transmission components	acoplamientos y órganos de transmisión
patents.	machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles	acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres)
automat.	machine cycle	ciclo de máquina
lab.law., mech.eng.	machine dependent work	trabajo dependiente de la máquina
textile	machine design	esquema de las máquinas
IT, dat.proc.	machine dictionary	diccionario automatizado para traducciones
tech., industr., construct.	machine direction	dirección de fabricación
immigr., tech.	machine direction	dirección de la máquina
tech., industr., construct.	machine direction	dirección máquina
tech., industr., construct.	machine direction	sentido de fabricación de un papel
tech., industr., construct.	machine direction	dirección longitudinal
tech., industr., construct.	machine direction	dirección de máquina
pack.	machine direction	sentido
econ., mech.eng.	machine down-time	tiempo de máquina muerto
industr., construct.	machine drawing frame	gill intersecting mezclador
industr., construct.	machine drawing frame	estirador mezclador
tech.	machine drilling	taladrado a máquina
textile	machine embroidery	bordado a máquina
earth.sc., lab.law.	machine enclosure	aislamiento acústico de la máquina
automat.	machine equation	equación de máquina
chem., el.	machine-faced flange	brida mecanizada
tech.	machine feed	alimentación mecánica
forestr.	machine feeling	taladora
forestr.	machine feeling	cortadora
tech.	machine file	lima de máquina
tech., industr., construct.	machine-finished board	cartón con acabado en máquina
tech., industr., construct.	machine-finished board	cartón MF
tech., industr., construct.	machine-finished board	cartón alisado
mater.sc., industr., construct.	machine finished paper	papel de acabado mecánico
wood.	machine-finished paper	papel alisado
mater.sc., industr., construct.	machine finished paper	papel satinado a máquina
pack.	machine-finished paper	papel de acabado mecánico
pack.	machine-finished paper	papel satinado de producción mecánica
pack.	machine-finished paper	papel satinado a máquina
chem.	machine finishing	mecanizado
gen.	machine fly-wheels	volantes de máquinas
agric.	machine for adding vitamins to flour	aparato para enriquecer los cereales con vitaminas
coal.	machine for agglomerating solid mineral fuel	máquina para aglomerar combustibles minerales sólidos
tech., industr., construct.	machine for articles of hosiery	telar para artículos de calcetería
industr., construct.	machine for beating the backs of fabrics	máquina batidora
construct.	machine for boring drill holes	máquina de perforación de barrenas
agric.	machine for chipping branches	máquina para fragmentar las ramas
agric.	machine for cleaning	limpiador
agric.	machine for clearing scrub	roturadora
agric.	machine for clearing scrub	desbrozadora
agric.	machine for clearing undergrowth	roturadora
agric.	machine for clearing undergrowth	desbrozadora
agric.	machine for crushing roasted cocoa beans	máquina de quebrantar los granos de cacao tostados
gen.	machine for cutting off the ends of green beans	máquina para despuntar las judías verdes
construct.	machine for drilling railway sleepers	mototaladradora
tech., industr., construct.	machine for engraving the printing rollers	máquina para el grabado de los cilindros de estampación
construct.	machine for extruding earthenware pipes	máquina de extrudir los tubos de alfarería
commun.	machine for fixing the stitched volumes of books into the covers	máquina para meter en tapas
commun.	machine for flattening the finished book covers	máquina para aplanar las cubiertas terminadas
tech., industr., construct.	machine for folding	dobladora
agric.	machine for forming wax into comb foundations	máquina para gofrar la cera en forma de panales
mech.eng.	machine for frosting glass by the acid process	máquina para deslustrar vidrio con ácidos
commun.	machine for gilding or colouring the edges of books	máquina para dorar o colorear los cantos de los libros
commun.	machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages	máquina de colocar las cartivanas
agric., met.	machine for grading	clasificador
agric.	machine for husking roasted cocoa beans	máquina de descascarillar los granos de cacao tostados
tech., industr., construct.	machine for impregnating	máquina de impregnación
industr., construct.	machine for insulating electric cables	máquina para aislar los cables eléctricos
agric., construct.	machine for laying drains	colocadora de drenes o tuberías
agric., construct.	machine for laying drains	máquina colocadora de tubos de drenaje
industr., construct.	machine for making bobinot mechanical lace	telar de encaje mecánico bobinot
construct.	machine for making concrete articles	máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón
mech.eng.	machine for making gears by changing the shape or form of metal	máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal
industr., construct.	machine for making sheet glass by drawing out flat strips	máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio
met.	machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip	máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral
agric.	machine for mixing and grinding	trituradora-mezcladora
agric.	machine for mixing grain	aparato medidor y alimentador de trigo
tech., industr., construct.	machine for neutralizing and rinsing	máquina de neutralizado y aclarado
industr., construct.	machine for open-work embroidery	máquina para sacar hilos y ligar los calados
met.	machine for parting off solid round bars	máquina de oxicorte para redondos
met.	machine for parting off solid round bars	cortadora de redondos
agric.	machine for preparing rolled or flaked oats	aparato para aplastar los granos de cereales
tech., industr., construct.	machine for pre-setting	máquina para fijación al vapor
tech., industr., construct.	machine for printing cheeses	máquina para estampación de bobinas
tech., industr., construct.	machine for printing cheeses with hollow needles	máquina para estampación de bobinas de aguja hueca
tech., industr., construct.	machine for printing hanks	máquina de estampación de madejas
tech., industr., construct.	machine for processing at atmospheric pressure	equipo para proceso a presión atmosférica
mech.eng., construct.	machine for re-ballasting the track	máquina de reguarnecer la vía
mech.eng., construct.	machine for re-ballasting the track	máquina de colocar nuevo balasto en la vía
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	despellejadora de almendras o de nueces
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	deshojadora de mazorcas de maíz
agric.	machine for removing refuse potatoes	separador de patatas pequeñas de desecho
agric.	machine for removing stalks	máquina para quitar el peciolo
agric.	machine for removing the germs of roasted cocoa beans	máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	peladora
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	máquina para sujetar con clavos o tornillos la suela
industr., construct.	machine for riveting the heel on to the sole	máquina para colocar los talones
agric.	machine for rolling macaroni dough pastry etc.	máquina para laminar las pastas alimenticias
agric.	machine for sawing and chopping bones	máquina para aserrar o trocear los huesos
tech., industr., construct.	machine for scouring	máquina de descrudado
agric.	machine for selecting and grading seed for planting	máquina para la limpieza de semillas
commun.	machine for sensitizing offset zinc plates	máquina para sensibilizar las planchas de cine de offset
agric.	machine for separating grape seed from marc	máquina separadora de pepitas
commun.	machine for setting and founding lines of type	máquina para componer y fundir en líneas-bloque
agric.	machine for shelling nuts	máquina para mondar y cascar nueces
agric.	machine for shelling peas	máquina de desvainar guisantes
agric.	machine for skinning nut kernels	despellejadora de escueznos
construct.	machine for slotting railway sleepers	motodecantadora
agric.	machine for splitting peas	máquina de partir los guisantes
agric.	machine for stemming	eliminadora de pedúnculos de fruta
tech., industr., construct.	machine for storage and reaction	máquina de envejecimiento natural
tech., industr., construct.	machine for straining the colour pastes	máquina para tamizar los colores de estampación
tech., industr., construct.	machine for sueding	esmeriladora
industr., construct.	machine for tacking on the welt	máquina para colocar la vira
tech.	machine for testing wear	máquina de ensayos de desgaste
earth.sc.	machine for the liquefaction of air	aparato para la licuefacción del aire
mech.eng.	machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes	máquina para la conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares
commun.	machine for the manufacture of book covers	máquina para fabricar tapas
industr., construct.	machine for the manufacture of flat glass sheets	máquina para fabricar vidrio plano
industr., construct.	machine for the manufacture of reinforced glass	máquina para la fabricación del vidrio armado
industr., construct.	machine for the preparation of textile fibres	máquina para la preparación de fibras textiles
IT	machine for transcribing data onto data media in coded form	máquina para registro de datos sobre soporte en forma codificada
construct.	machine for trimming the edges of tiles	máquina para desbarbar los bordes de las tejas
el.	machine for twisting flexible electrical conductors	máquina para cablear conductores eléctricos flexibles
tech., industr., construct.	machine for washing hanks	máquina de lavado de madejas
tech., industr., construct.	machine for washing hanks with conveyor	máquina de lavado de madejas con transportador
tech., industr., construct.	machine for washing hanks with hank holders	máquina de lavado de madejas con soporte
el.	machine for welding thermoplastic materials	máquina para soldar materias termoplásticas
tech.	machine forging	forjado a máquina
industr., construct.	machine giving a parchment finish	máquina de apergaminar
tech., industr., construct.	machine-glazed board	cartón glaseado en máquina
tech., industr., construct.	machine-glazed board	cartón satinado por una cara
tech., industr., construct.	machine-glazed board	cartón MG
tech., industr., construct.	machine-glazed board	cartón monolúcido
tech., industr., construct.	machine-glazed board	cartón satinado en una cara
pack.	machine-glazed board	cartón pulido por un lado
pack.	machine-glazed M. G. paper	papel satinado por un sólo lado
mater.sc., industr., construct.	machine-glazed paper	papel de acabado mecánico
mater.sc., industr., construct.	machine-glazed paper	papel satinado a máquina
tech., industr., construct.	machine-glazed paper	papel satinado en una cara
pack.	machine-glazed paper	papel satinado de producción mecánica
mater.sc., industr., construct.	machine-glazed paper	papel satinado por un solo lado
pack.	machine-glazed paper	máquina abrillantadora de papel por una cara
construct.	machine grading	perfilado
construct.	machine grading	nivelación
gen.	machine grafting	injerto de máquina
tech.	machine ground	pulido a máquina
gen.	machine gun	ametralladora
gen.	machine-gun	ametralladora
tech.	machine-gun	ametrallar
avia.	machine gun blister	torreta de ametralladora con cúpula transparente
tech.	machine gun emplacement	emplazamiento de ametralladora
mil.	machine gun nest	nido de ametralladora
mil.	machine gun trainer	ametralladora de instrucción
tech.	machine gun turret	torreta de ametralladora
gen.	machine guns	ametralladoras
textile	machine head	cabeza unidad de producción
tech.	machine-head rivet	remache de cabeza cilíndrica
patents.	machine housings	cárteres para máquinas
tech.	machine idle time	tiempo de inactividad de las máquinas
tech.	machine idle time	tiempo de descanso de las máquinas
tech.	machine idle time	período de inactividad de las máquinas
econ., mech.eng.	machine idle-time	tiempo de paro en máquina
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	máquina para formar las alas
textile	machine interference	interferencia de las máquinas
textile	machine knitting	tricotado mecánico
telecom.	machine language	lenguaje-máquina
automat.	machine language	lenguaje mecanizado
automat.	machine language	lenguaje de máquina
ed., IT	machine learning	aprendizaje
automat.	machine-limited system	sistema limitado por la velocidad de la máquina
pack.	machine-made	producido mecánicamente
pack.	machine-made board	mecánicamente
pack.	machine-made board	cartón hecho a máquina
book.bind.	machine-made endband	Cabezada falsa
pack.	machine-made grey board	cartón gris mecánico
textile	machine made lace	encaje hecho a máquina
chem.	machine-made paper	papel fabricado a máquina
pack.	machine-made paper	papel mecánico
mech.eng.	machine maintenance	mantenimiento
mech.eng.	machine maintenance	servicio de mantenimiento
forestr.	machine maintenance	mantenimiento de la máquina
agric.	machine milking	ordeño mecánico
agric.	machine milking	ordeño a máquina
gen.	machine of appropriate autonomy	máquina de autonomía adecuada
pack.	machine-operated	a máquina
pack.	machine-operated	mecánico
gen.	machine operating platform	plataforma de servicio de la máquina
textile	machine operation	conducción de la máquina
mech.eng.	machine operation	manejo
automat.	machine operation	operación mecánica
forestr.	machine operator	operador de la máquina o maquinista
textile	machine output	producción de la máquina
law, lab.law.	machine-paced work	trabajo de ritmo determinado por la máquina
pack.	machine paper	papel mecánico
forestr.	machine parameters	parámetro mecanicos
patents.	machine parts	partes de máquinas
gen.	machine pistol	pistola ametralladora
tech.	machine press	presa mecánica
automat.	machine programming	programación de la máquina
tech.	machine rating	capacidad de una máquina
dat.proc.	machine-readable	en lenguaje de máquina
dat.proc.	machine-readable	en lenguaje de computadora
gen.	machine-readable	de lectura automática
dat.proc.	machine-readable	mecanolegible
patents.	machine-readable data carriers	soportes de registro legibles por máquina
patents.	machine-readable data carriers of all types	soportes de datos de todo tipo legibles por máquina
patents.	machine-readable data recording carrier	soportes de registro de datos legibles por máquina
gen.	machine-readable form	forma legible por máquina
polit.	machine readable material Information coded by methods requiring the use of a computer for processing	material legible por máquina
polit.	machine readable material	material legible por máquina
patents.	machine readable media	soportes legibles por máquina
mil.	machine records unit	sección de clasificación mecánica
forestr.	machine rent	alquiler de máquina
dat.proc.	machine retrieval	recuperación automatizada
tech.	machine rivet	remache mecánico
tech.	machine rivet	remachar a máquina
econ., mech.eng.	machine running-time	tiempo útil de la máquina
chem.	machine screening	tamizado en máquina
tech.	machine screw	tornillo para metales
agric.	machine setting	tarado de la máquina
textile	machine sewing	costura a máquina
agric.	machine shearing	esquileo mecánico
agric.	machine shearing	esquileo mecanico
agric.	machine shearing	esquila mecánica
agric.	machine shearing	esquila mecanica
agric.	machine shed	cobertizo para máquinas
agric.	machine shed	cobertizo para aperos de labranza
agric.	machine shed	cobertizo para maquinaria
agric.	machine shed	cobertizo de máquinas
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	máquina con pantalla orientable
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	rotor eólico tipo persa
tech.	machine spot welded	soldadura por puntos a máquina
tech., industr., construct.	machine stack	calandria metálica
tech., industr., construct.	machine stack	lisadora
tech., industr., construct.	machine stack	lisa
tech., industr., construct.	machine stack	calandria
tech., industr., construct.	machine stack	calandra
el.	machine switching system	sistema automático de conmutación
el.	machine switching system	central automática
automat.	machine table	máquina de labrar
chem.	machine-tack-lasted	fijacion mecanica con semences
tech.	machine tap	machuelo de máquina
dialys.	machine technician	técnico de diálisis encargado de las máquinas o de la reutilización de dializadores
dialys.	machine technician	técnico de máquinas
law, lab.law.	machine time	tiempo de máquina
agric.	machine to fill cans with juice	rellenadora de zumo
agric.	machine to pack into crates	máquina llenadora de cajas
agric.	machine to pack into crates	envasadora
agric.	machine to pick-up,shred and plough-in vine shoots	recogedora-trituradora-enterradora de sarmientos
polit.	machine tool A power-driven machine designed for cutting or shaping wood, metal, etc	máquina herramienta (Máquina con motor destinada al corte, tallado de madera, metal, etc)
tech.	machine-tool	máquina-herramienta
tech.	machine tool	labrar a máquina
tech.	machine tool	herramienta mecánica
automat., meas.inst.	machine tool control	mando de máquinas herramientas
mater.sc., mech.eng.	machine-tool for grinding	máquina herramienta para rectificado
mater.sc., mech.eng.	machine-tool for milling	máquina herramienta para fresado
mater.sc., mech.eng.	machine tool for turning	máquina herramienta para torneado
industr.	machine-tool for working metal by notching	prensa para entallar
polit.	machine tool operator machine operator	operador de máquinas herramientas (maquinista)
gen.	machine tools	máquinas-herramientas
patents.	machine tools	máquinas herramienta
industr., construct.	machine tow	estopa de rastrillaje
forestr.	machine trailer	remolcador
agric.	machine udder stripping	escurrido mecánico
agric.	machine udder stripping	escurrido con la máquina
mech.eng.	machine upkeep	mantenimiento
mech.eng.	machine upkeep	servicio de mantenimiento
gen.	machine used for embossing metal plates	grafotipo
gen.	machine used for embossing metal plates	estampadora de direcciones
industr., construct.	machine used in splitting the surface of leather	máquina para dividir el cuero
commun.	machine used to grecquer the backs of unsewn books	máquina para hacer muescas
commun., IT	machine vision	visión mediante ordenador
commun., IT	machine vision	visión computerizada
commun., IT	machine vision	visión artificial
IT	machine vision	visión por ordenador
econ., mech.eng.	machine waiting time	tiempo de paro en máquina
textile	machine washable wool	lana lavable a máquina
gen.	machine wheels	ruedas de máquinas
gen.	machine wheelwork	ruedas de máquinas
IT	machine with robotic characteristics	máquina con ciertas características de robótica
tech., industr., construct.	machine with tube	telar de tubo
tech., industr., construct.	machine with weft insertion	máquina de inserción de trama
IT, tech.	machine word	palabra de computadora
automat.	machine word	palabra mecanizada
automat.	machine word	palabra
forestr.	machine work	trabajo de maquína o trabajo mecanizado
agric.	machine work	trabajo mecánico
tech.	machine work	labrado a máquina
mech.eng.	machine worked by hand	máquina movida a mano
patents.	machines and machine tools	máquinas y máquinas herramientas
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de
patents.	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools	máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas
textile	man machine control system	sistema de control manual de la máquina
proj.manag.	man-machine interaction	interacción hombre-máquina
commun., IT	man-machine interface	interfaz de usuario
polit.	man machine interface human machine interaction	contacto hombre computador (interacción hombre máquina)
commun., IT	man-machine language	comunicación hombre-máquina
pack.	maximum trimmed machine width	ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina
pack.	maximum untrimmed machine width	ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina
gen.	medium machine-gun	ametralladora semipesada
mech.eng.	milling machine of the planing type	fresadora-cepilladora
industr., construct.	Nebitype machine for founding lines of type	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype
automat.	no charge machine-fault time	tiempo inútil por error de la máquina
automat.	no charge non-machine-fault time	tiempo inútil no atribuido a la máquina
tech., industr., construct.	off-machine creping	crespado fuera de máquina
tech., industr., construct.	off-machine creping	crepeado fuera de máquina
tech., industr., construct.	on-machine creping	crespado en máquina
tech., industr., construct.	on-machine creping	rizado en máquina
tech., industr., construct.	on-machine creping	crepeado en máquina
commun.	overseer of the machine-room	jefe de máquinas
industr., construct.	phototype-setting and composing machine which sets type	máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres
comp., MS	physical-to-virtual machine conversion	conversión de máquina física a virtual (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.")
transp., el.	point machine with hand crank	motor de aguja de manubrio
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for knitted goods and stockings on formers	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for loose material	aparato de tintura de cuba autoclave para borra
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for slivers and tow	aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for yarns	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves	aparato de tintura en autoclave
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for knitted goods and stockings on formers	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de punto y medias
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	aparato de tintura de cuba autoclave para borra
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow	aparato de tintura de cuba autoclave para cintas y mechas
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width	aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for yarns	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos
agric.	pulling machine for sugar	estiradora de azúcar
agric.	reel machine for irrigation	enrollador para riego
gen.	reinforcing materials of metal for machine belts	armaduras para correas metálicas
gen.	reinforcing materials of metal for machine belts	armaduras para correas metálicas
construct.	road making machine which vibrates concrete	perfiladora e igualadora
agric.	root topping machine for beet	descoronadora de remolacha
tech.	sectionalized machine manufacture	construcción por unidades normalizadas
textile	sewing machine part	elemento de maquina de coser
tech., industr., construct.	shuttle embroidering machine bobbin	bobina para lanzadera de máquina bordadora
tech., industr., construct.	single cylinder hosiery machine with small diameter	telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro simple
tech., industr., construct.	single cylinder machine for articles of hosiery	telar para artículos de calcetería de cilindro simple
tech., industr., construct.	single needle bed circular machine with large diameter	máquina circular de gran diámetro de fontura simple
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning	máquina cotton de fontura simple con dibujo
textile	spinning machine part	elemento de maquinaria de hilatura
gen.	sub-machine gun	metralleta
gen.	sub-machine gun	subfusil
gen.	sub-machine-gun	fusil ametrallador
gen.	sub-machine-gun	subfusil
gen.	sub-machine gun	pistola ametralla dora
automat., amer.	switch machine point detector	conmutador de control de agujas
IT	The Commission's machine translation system	El sistema de traducción automática de la Comisión
gen.	This machine is responsible for vaporizing the antibiotics	Este aparato se encarga de vaporizar los antibióticos
industr., construct.	throwing machine for twisting together continuous filaments of silk	máquina de torcer hilados de seda
industr., construct.	tip for card combing machine and rag grinder	punta para carda peinadora y deshilachadora
commun.	type-casting machine for rules	máquina para fundir filetes
mech.eng.	ultrasonic machine-tool	máquina herramienta ultrasónica
tech.	unit machine construction	construcción por unidades normalizadas
transp.	vending machine giving change	máquina automática que devuelve moneda
transp.	vending machine giving change	expendedor automático que devuelve moneda
agric., mater.sc.	vending machine pack	envase para la máquina automática distribuidora o suministradora
pack.	vending machine pack	envase para la máquina automática suministradora
pack.	vending machine pack	envase para la máquina automática distribuidora
patents.	vending machine rental services	servicios de alquiler de máquinas expendedoras
comp., MS	virtual machine-based desktop deployment	implementación de escritorio basada en máquina virtual (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
comp., MS	virtual machine bus	bus de máquina virtual (A communications line used in Hyper-V by virtual machines and certain types of virtual devices. The virtual devices that use virtual machine bus have been optimized for use in virtual machines)
comp., MS	virtual machine configuration	configuración de máquina virtual (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors)
comp., MS	Virtual Machine Connection	Conexión a máquina virtual (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session)
comp., MS	virtual machine deployment	implementación de máquina virtual (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host)
comp., MS	virtual machine expiration	expiración de máquina virtual (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines)
comp., MS	Virtual Machine Helper service	Asistente de Máquina virtual (A service of Virtual Server that allows you to run a virtual machine in the context of a specified user account. The virtual machine is started in that user account's context, and uses it for accessing network resources. Virtual machine scripts also run in this user account's context)
comp., MS	virtual machine host	host de máquina virtual (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed)
comp., MS	virtual machine identity	identidad de máquina virtual (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine)
comp., MS	Virtual Machine Manager Administrator Console	Consola de administrador de Virtual Machine Manager (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager agent	agente Virtual Machine Manager (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.)
comp., MS	Virtual Machine Manager library	biblioteca Virtual Machine Manager (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager Self-Service Portal	Portal de autoservicio de Virtual Machine Manager (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do)
comp., MS	Virtual Machine Manager toolbar	barra de herramientas Administrador de máquina virtual (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help)
comp., MS	virtual machine migration	migración de máquina virtual (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host)
IT	virtual machine monitor	hipervisor
comp., MS	virtual machine name	nombre de máquina virtual (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system)
comp., MS	virtual machine ownership	propiedad de máquina virtual (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines)
comp., MS	virtual machine permissions	permisos de máquina virtual (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC))
comp., MS	virtual machine preservation	preservación de máquina virtual (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts)
comp., MS	virtual machine quota	cuota de máquina virtual (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines)
comp., MS	virtual machine role	rol de máquina virtual (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image)
comp., MS	virtual machine self-service	característica de autoservicio para maquina virtual (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment)
comp., MS	virtual machine snapshot	instantánea de máquina virtual (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time)
comp., MS	virtual machine template	plantilla de máquina virtual (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines)
comp., MS	virtual-to-virtual machine conversion	conversión de máquina virtual a máquina virtual (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.")
tech., industr., construct.	washing machine with conveyor	máquina de lavado de madejas con transportador
textile	weaving machine part	parte de telar
agric.	weighing machine for dosage	dispositivo de pesado para dosificación
comp., MS	Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell	Windows PowerShell - Comandos Virtual Machine Manager (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager)
mech.eng.	wiring in the machine room	intercomunicaciones del cuarto de máquinas
mech.eng.	work on a machine tool	trabajar con máquina-herramienta
mech.eng.	work on a machine tool	mecanizar
industr., construct.	wrapping machine for hanks ands balls	envolvedora para madejas y ovillos