| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo |
| gen. | a long series of attacks | una larga cadena de atentados |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | liberación accidental de radionúclidos de vida larga |
| ed., lab.law. | activation of long-term unemployed | reinserción de los desempleados de larga duración |
| ed. | area of life-long learning | área donde la formación se imparte toda la vida |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | mientras exista riesgo de ahogamiento |
| fin. | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo |
| fin. | Club of Long-Term Credit Institutions | Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| fin. | convergence of long-term interest rates | convergencia de los tipos de interés a largo plazo |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa europeo de vigilancia y evaluación |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| fin. | current maturities of long-term debt | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo |
| fin. | current maturities of long-term debt | parte corriente de las deudas a largo plazo |
| environ. | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención |
| radio | distortion of long duration of a picture | distorsión de larga duración |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes |
| ed. | European Year of Life-long Education and Training | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| econ. | expatriation of long term experts | envío de expertos a largo plazo |
| fin. | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan |
| coal. | Fire-resistant Conveyor Belts and Other Long Items of Plant | Bandas Transportadoras Difícilmente Inflamables |
| account. | gain on disposal of investment not held on a long-term basis | beneficios en valores negociables |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularización de extranjeros |
| transp., polit. | Group of Experts on long-term scientific policy and planning | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| environ., UN | Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo |
| R&D. | Group of Experts on Long-term Scientific Policy and Planning | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| org.name. | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo |
| org.name. | Group of Experts on the Long-term Scientific Policy and Planning | GELTSPAP |
| gen. | he befriended writers of that country during his long exile there | durante su largo exilio trabó amistad con los escritores de aquel país |
| gen. | if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time | si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| gen. | it's not long till the end of the class | queda poco para que acabe la clase |
| gen. | I've been after a facsimile of that edition for a long time | hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición |
| fin., transp. | long distance carriage of goods by firms on own account | transporte de larga distancia por cuenta propia |
| fin. | long end of the market | mercado de capitales a largo plazo |
| law, market. | long form bill of lading | conocimiento completo |
| med. | long head of biceps brachii muscle | cabeza larga del bíceps braquial |
| med. | long head of biceps femoris muscle | porción larga del bíceps crural (caput longum musculi bicipitis femoris) |
| med. | long head of triceps brachii muscle | porción larga del tríceps braquial (caput longum musculi tricipitis brachii) |
| industr., construct. | long individual piece of solid parquet | tabla larga de parquet |
| transp., met. | long lengths of rails | barras soldadas |
| transp., met. | long lengths of rails | barras de gran longitud |
| transp., met. | long lengths of rails | carriles de gran longitud |
| transp., met. | long lengths of rails | carriles soldados en grandes longitudes |
| fin. | long of | largo de |
| med. | long process of incus | apófisis inferior del yunque |
| environ. | long range transport of air pollutants | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos |
| pest.contr. | long smut of sorghum | carbón largo del sorgo Tolyposporium ehrenbergii |
| health. | long stretch of DNA | largo segmento de ADN |
| earth.sc. | long term depletion of radioactivity | agotamiento a largo plazo de la radiactividad |
| law | long-distance interviewing of witnesses | interrogatorio de testigos a distancia |
| law | long-distance interviewing of witnesses | declaración a distancia |
| environ. | long-distance transport of air pollutants | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos |
| gen. | Long-Form Report of the External Auditor | Informe detallado del Auditor Externo |
| transp., nautic. | Long-Range Identification and Tracking of Ships | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos |
| gen. | long-range transport of air pollutants | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias |
| environ. | long-range transport of air pollution | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos |
| org.name. | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research | LEPOR |
| nat.sc., environ., UN | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research | Programa a largo plazo y ampliado de exploración e investigación océanicas |
| fin. | Long-Term Credit Bank of Japan | Banco de Crédito a Largo Plazo |
| earth.sc. | long-term disposal of graphite | eliminación segura de grafito a largo plazo |
| environ. | long-term effect of pollutants | efecto a largo plazo de los contaminantes |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | integridad a largo plazo de edificios |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| stat. | Long-term programme of Community statistical surveys and research | Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales |
| fin. | long-term sustainability of public finances | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas |
| fin. | long-term sustainability of public finances | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública |
| pack. | long-time of long duration | almacenamiento de larga duración |
| med. | medicament for treatment of long duration | medicamento para tratamiento de larga duración |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | activos financieros a medio y largo plazo frente al resto del mundo |
| gen. | OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina | misión de larga duración de la OSCE en Kosovo, Sandjak y Voivodina |
| UN | Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| lab.law. | reintegration of the long-term unemployed | reintegración de los desempleados de larga duración |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | reinserción de los parados de larga duración |
| fin. | residents of long-term care facilities | residentes de instituciones de cuidado a largo plazo |
| fin. | residents of long-term care facilities | residentes de facilidades de cuidado a largo plazo |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| tech., met. | test of long duration | prueba de corrosión a largo plazo |
| market. | the conclusion of long-term agreements or contracts | la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo |
| econ. | the long-term planning of manufacture | la orientación a largo plazo de la fabricación |
| gen. | the practice of keeping the same political party in power during long periods of time leads to decadence | el continuismo político lleva a la decadencia |
| transp. | training periods of long duration | cursillos de larga duración |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Grupo de Trabajo sobre Efectos del Organo Ejecutivo de la Convención sobre Contaminación Aérea Transfronteriza a Larga Distancia |
| org.name. | Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-level Contamination of the Marine Environment | Grupo de Trabajo sobre las Consequencias Ecológicas a Largo Plazo de la Contaminación de Bajo Nivel del Medio Marino |