Terms containing long

Subject	English	Spanish
gen.	a blonde with long hair	una rubia de pelo largo
gen.	a family with a long pedigree	una familia con solera
gen.	a long bone	un hueso de caña
gen.	a long coastline	un largo litoral
gen.	a long-established family	una familia con solera
gen.	a long series of attacks	una larga cadena de atentados
gen.	a long time	un buen rato
gen.	a long time ago	hace mucho tiempo
gen.	a long time ago	hace mucho (tiempo)
gen.	a long time later	mucho después
gen.	a long wait	una larga espera
gen.	a really long and monotonous speech	un discurso verdaderamente largo y monótono
gen.	an avenue fifteen kilometres long	una avenida de quince kilómetros
gen.	as long as he doesn't find out	mientras él no se entere
gen.	as long as I live	mientras viva
gen.	as long as you don't improve	mientras no mejores
gen.	ask her how long she'll be	pregúntale cuanto va a demorar
gen.	ask her how long she'll be	pregúntale cuánto va a demorar
gen.	because he had been bedridden so long, he had to do special exercises to improve the muscle tone in his legs	como había estado tanto tiempo en cama, tuvo que hacer ejercicios especiales para superar la atonía muscular de sus piernas
gen.	buy a diesel: it's more expensive but it pays for itself in the long run	cómprate un diesel, sale más caro pero a la larga lo amortizas
gen.	cable for permanent long-distance connections	cable para uniones permanentes a grandes distancias
life.sc.	citrus long-horned beetle	escarabajo longicorne de los cítricos (Anoplophora chinensis)
fin.	convergence of long-term interest rates	convergencia de los tipos de interés a largo plazo
fin.	current maturities of long-term debt	vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo
fin.	current maturities of long-term debt	parte corriente de las deudas a largo plazo
h.rghts.act., social.sc.	Declaration on a Long-Term Policy for Children	Declaración sobre una política a largo plazo en favor de la infancia
gen.	don't be long!	¡no demores!
gen.	don't be long	no tardes
med.	Erlenmeyer long bone distension	fémur en matraz de Erlenmeyer
econ.	European long-term investment fund	fondo de inversión a largo plazo europeo
econ.	expatriation of long term experts	envío de expertos a largo plazo
fin.	forward-looking long run average incremental cost	coste incremental medio a largo plazo prospectivo
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	beneficios en valores negociables
gen.	he befriended writers of that country during his long exile there	durante su largo exilio trabó amistad con los escritores de aquel país
gen.	he is very long-suffering	tiene mucha capacidad de aguante
gen.	he lags a long way behind the others	está muy retrasado con respecto a los demás
gen.	he went missing a long time ago	hace mucho que desapareció
law, agric.	hereditary long term leaseholder	enfiteuta
law, agric.	heritable long-term leaseholder	enfiteuta
gen.	he's up to mischief all day long	se pasa el día haciendo trastadas
tech.	High-Altitude Long-Endurance	Gran altitud y gran autonomía
gen.	his long face says it all	su cara de decepción lo dice todo
gen.	His shadow was very long	Su sombra era muy larga
gen.	how long before we get there?	¿cuanto falta para llegar?
gen.	how long before we get there?	¿cuánto falta para llegar?
gen.	how long does it take from here to Madrid?	¿cuánto se tarda de aquí a Madrid?
gen.	how long have you got to finish it?	¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?
gen.	how long have you known?	¿desde cuándo lo sabes?
gen.	how long is it?	¿cuánto mide de largo?
gen.	how long is it?	¿cuánto tiene de largo?
gen.	how long is the film?	¿cuánto dura la película?
gen.	I can last a long time	no me canso, tengo correa para rato
gen.	I demand an apology for having had to wait for so long	te exijo una satisfacción por haberme hecho esperar tanto tiempo
gen.	I haven't seen her for a long time	hace mucho que no la veo
gen.	I spent one month writing it, - so long?	tardé un mes en escribirlo, - ¿tanto?
gen.	I won't keep you long	no te retendré mucho
gen.	if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time	si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados
gen.	I'll do it as long as it's within the law	lo haré si es legal
gen.	I'm ready, will you be long?	yo estoy lista ¿a ti te falta mucho?
gen.	in the long run	a la larga
gen.	it didn't take him long to squander his savings	tardó poco en disipar sus ahorros
gen.	it didn't take long	no tardó mucho
gen.	it took me a long time	me llevó mucho tiempo
gen.	it's a long time until Christmas	aún falta para la Navidad
gen.	it's a very long film	es una película muy larga
gen.	it's been so long!	¡hace tanto tiempo!
gen.	it's been so long since she called me	hace tanto que no me llama
gen.	it's going to go on a long time	va para largo
gen.	it's not long till the end of the class	queda poco para que acabe la clase
gen.	it's not worth making such a long journey	no compensa hacer un viaje tan largo
gen.	it's taken you a long time!	¡cuanto has tardado!
gen.	it's taken you a long time!	¡cuánto has tardado!
gen.	it's too long	me queda largo (for me)
gen.	it's too long for me	me queda largo
gen.	I've been after a facsimile of that edition for a long time	hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición
fin.	long-and medium-term debt	deuda a largo y medio plazo
fin.	long and medium-term liabilities	deudas a mediano y largo plazo
tech.	long arm	arma larga
tech.	long arm	arma de fuego larga
gen.	long arm with compressed air propellant mechanism	arma larga de propulsión a aire comprimido
gen.	long arm with gas propellant mechanism	arma larga de propulsión a gas
nat.sc., agric.	long beard	barba española (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
nat.sc., agric.	long beard	pastle (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
nat.sc., agric.	long beard	heno (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
nat.sc., agric.	long beard	crin vegetal (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
nat.sc., agric.	long beard	barba de palo (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
obs., nat.sc., agric.	long beard	cabello del rey (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides)
gen.	long before	mucho antes
fin.	long bill	letra a largo plazo
nat.sc., agric.	long-bill spearfish	aguja picuda (Tetrapturus pfluegeri)
fin.	long bond	obligación a largo plazo
fin.	long butterfly	long butterfly
fin.	long butterfly spread	long butterfly
fin.	long call	long call
fin.	long call	posición compradora larga
fin.	long call	compra de una opción de compra
fin.	long call	call larga
fin.	long call position	compra de una opción de compra
fin.	long call position	long call
fin.	long call position	posición compradora larga
fin.	long call position	call larga
gen.	long candle lamp	lámpara vela
agric., chem.	long-chain glucose polymer	polímero de glucosa de cadena larga
agric., chem.	long-chain polyunsaturated fatty acid	ácido graso poliinsaturado de cadena larga
agric.	long-chopped straw	picado largo
fish.farm.	long clam	almeja de can (Mya arenaria)
earth.sc., industr., construct.	long column	pie derecho largo
agric., tech.	long cord	cuerda larga
nat.sc., agric.	long crop	cultivo de largo ciclo vegetativo cultivo largo
nat.sc., agric.	long-cupped	de cáliz largo (corona)
comp., MS	Long data type	tipo de datos Long (A fundamental data type that holds large integers. A Long variable is stored as a 32-bit number ranging in value from -2,147,483,648 to 2,147,483,647)
fin.	long-dated bill	letra a largo plazo
fin.	long-dated bond	obligación a largo plazo
fin.	long-dated security	valores a largo plazo
fin.	long-dated security	título a largo plazo
agric.	long-day plant	planta macrohémera
nat.sc.	long-day plant	planta de día largo
agric.	long-day plant	planta de dia largo
gen.	long-distance call	telefonema
gen.	long-distance call	llamada interurbana
fin., transp.	long distance carriage of goods by firms on own account	transporte de larga distancia por cuenta propia
energ.ind.	long-distance gas	gas distribuido a gran distancia
law	long-distance interviewing of witnesses	interrogatorio de testigos a distancia
law	long-distance interviewing of witnesses	declaración a distancia
gen.	long-distance runner	corredor de fondo
transp.	long-distance service	línea de largo recorrido
mater.sc.	long-distance water relay	conducción de agua a grandes distancias
math.	long division	división larga
agric.	long dung	estiércol de paja larga
agric.	long-duration pasture	pradera de larga duración
mater.sc., el.	long-duration storage	almacenamiento de larga duración
nat.res.	Long-eared flying squirrel	ardilla voladora enana (Idiurus macrotis)
life.sc., environ.	long-eared flying squirrel	ardilla voladora enana (Idiurus macrotis)
nat.res.	long-eared owl	búho chico (Asio otus)
ornit.	long eared owl	búho chico (Asio otus)
nat.sc., agric.	long-eared pig	raza de orejas grandes
gen.	long fibre	fibra larga
comp., MS	long file name	nombre largo del archivo (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters)
agric., industr.	long filler	tripa larga
nat.sc., agric.	long-fin halfbeak	balao saltador (Hemiramphus saltator)
nat.sc., agric.	long-fin halfbeak	aguja (Hemiramphus saltator)
nat.sc., agric.	long-fin squid	calamar de Boston (Loligo pealei)
fish.farm.	long-finned albacore	atún blanco (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned albacore	bonito (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned albacore	atún aleta larga (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned albacore	albacora (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
nat.res.	long-finned grey mullet	lisa (Liza aurata, Mugil auratus)
life.sc., fish.farm.	long-finned grey mullet	galupe (Liza aurata, Mugil auratus)
nat.res., fish.farm.	long-finned squid	calamar pálido (Loligo pealei)
nat.res., fish.farm.	long-finned squid	calamar de Boston (Loligo pealei)
fish.farm.	long-finned tuna	atún aleta larga (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned tuna	atún blanco (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned tuna	bonito (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned tuna	albacora (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned tunny	atún aleta larga (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned tunny	atún blanco (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned tunny	bonito (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
fish.farm.	long-finned tunny	albacora (Germo alalunga, Thunnus alalunga)
tech.	long firearm	arma larga
gen.	long firearm	arma de fuego larga
tech.	long firearm with single-shot rifled barrel or barrels	arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados
agric., industr.	long flax fibre	fibra larga de lino
agric.	long flow combine harvester	cosechadora longitudinal
agric.	long flow combine harvester	cosechadora con zarandones longitudinales
fin.	"long form" audit report	informe de auditoría in extenso
law, market.	long form bill of lading	conocimiento completo
med.	long grain	sentido máquina
med.	long grain	sentido longitudinal
comp., MS	long grain	fibra larga (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet)
agric., food.ind.	long-grain aromatic Basmati rice	arroz aromático de grano largo de la variedad Basmati
agric.	long grain rice	arroz de grano largo
nat.sc.	long-haired	pelo largo
agric.	long haired cat	gato persa
agric.	long haired cat	gato de pelo largo
transp.	long-haul passenger traffic	tráfico de viajeros a gran distancia
transp.	long-haul road service	servicio de carretera a gran distancia
med.	long head of biceps brachii muscle	cabeza larga del bíceps braquial
med.	long head of biceps femoris muscle	porción larga del bíceps crural (caput longum musculi bicipitis femoris)
med.	long head of triceps brachii muscle	porción larga del tríceps braquial (caput longum musculi tricipitis brachii)
nat.sc., agric.	long-headed poppy	amapola silvestre (Papaver dubium L.)
fin.	long hedge	operaciones de cobertura por compra a plazo
fin.	long hedge	cobertura larga
fin.	long hedge	cobertura compradora
construct.	long hollow brick	bovedilla
nat.res.	long-horned grasshopper	saltamontes (Tettigoniidae)
nat.res.	long-horned grasshopper	chicharra (Tettigoniidae)
agric.	long husked rice	arroz descascarillado largo
nat.res.	long-jawed orb-weaver	araña tejedora de largos quelíceros (Tetragnatha extensa)
gen.	long jump	salto de altura
gen.	long jump	salto de longitud
agric.	long-keeping cheese	queso conservable
earth.sc., el.	long-lasting frequency stability	estabilidad en frecuencia de largo plazo
UN, AIDS.	long-lasting insecticide-treated net	mosquitero tratado con insecticidas de larga duración
UN, AIDS.	long-lasting insecticide-treated net	mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado
demogr., construct.	long lease	arrendamiento enfiteútico
law, industr.	long lease conferring a right in rem	alquiler enfitéutico con opción de compra
nat.sc.	long-legged buzzard	ratonero moro (Buteo rufinus)
nat.sc., agric.	long-legged mushroom mite	linopodos (Linopodes antennaepes)
agric.	long-length logging	explotación en grandes largos
mater.sc., met.	long life	vida
mater.sc., met.	long life	duración
gen.	long-life battery	pila de larga duración
agric., construct.	long line furrow method	riego por surcos de gran longitud
gen.	long live democracy!	¡arriba la democracia!
gen.	long live the Constitution!	¡arriba la Constitución!
gen.	long live the King!	¡viva el Rey!
gen.	long live the Queen!	¡viva la Reina!
gen.	long live Zapata!	¡viva Zapata!
nucl.phys.	long-lived radioactive waste	residuo de vida larga
agric.	long logging	saca de árboles completos
agric.	long logging	explotación en grandes largos
comp., MS	long message	mensaje extenso (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
chem., el.	long nipple	casquillo roscado doble
nat.res.	long-nosed echidna	equidna de pico curvo (Zaglossus)
fish.farm.	long-nosed skate	raya picuda (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus)
fish.farm.	long-nosed skate	raya aguda (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus)
fin.	long of	largo de
comp., MS	long parsing	análisis largo (In the SQL system there are two typical types of threads: - short thread: it is a process that use the resources for a short time and - long thread: it is a process that use the resources for a long time. long parsing: is the analysis of the threads that lived for a long time Note: the definition of short/long is based on the system calculation/statistic for each process)
nat.sc., agric.	long pastern bone	primera falange
nat.sc., agric.	long pastern bone	hueso de la cuartilla
gen.	long path	trayecto largo
nat.sc., agric.	long pepper	pimienta larga (Piper longum)
nat.sc.	long-period comet	cometa de largo período
gen.	long plasma pulse	impulsión de plasma de larga duración
industr., construct.	long podded jute	malva de los judíos
fin.	long position	long
fin.	long position	posición larga
fin.	long position	posición alcista
nat.sc., agric.	long prickly-headed poppy	amapola macho (Papaver argemone L.)
nat.sc., agric.	long proboscis phylloxera	filoxera de trompa larga (Phylloxera vastatrix)
med.	long process	apófisis inferior del yunque
med.	long process of incus	apófisis inferior del yunque
agric.	long pruning	poda larga
fin.	long put	put largo
fin.	long put	long put
fin.	long put	compra de una opción de venta
gen.	long-range	de largo alcance
econ.	long-range aid	ayuda a largo plazo
UN	long-range ball. missile	misil balístico de gran alcance
earth.sc.	long range encounter	interacción a gran distancia
earth.sc.	long range encounter	colisión a distancia
life.sc.	long-range forecast	predicción a largo plazo
gen.	long-range gun	cañón pesado largo
gen.	long-range gun mounted on railway wagons	pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas
earth.sc.	long range interaction	interacción a gran distancia
earth.sc.	long range interaction	colisión a distancia
gen.	long-range missiles	misiles de largo alcance
transp.	long range navigational system	Sistema de radionavegación LORAN-C
mater.sc.	long-range planning	prospectiva
life.sc.	long-range prediction	predicción a largo plazo
med.	long-range restriction fragment map	mapa de fragmentos largos de restricción
agric.	long-range sprinkler	aspersor de gran alcance
gen.	long-range transport of air pollutants	el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias
life.sc., fish.farm.	long rough dab	platija americana (Hippoglossoides platessoides)
life.sc., fish.farm.	long rough dab	platija canadiense (Hippoglossoides platessoides)
life.sc., fish.farm.	long rough dab	fletán enano (Hippoglossoides platessoides)
econ.	long run	periodo largo
fin.	long run average incremental cost	coste incremental medio a largo plazo
fin.	long-run average incremental costs	coste incremental medio prospectivo a largo plazo
fin.	long run incremental cost	coste incremental a largo plazo
commun.	long-run incremental cost	coste evitable a largo plazo
mater.sc., el.	long-run marginal cost	coste marginal a largo plazo
gen.	long-service step	incremento por antigüedad
gen.	long-service step	escalón por servicios prolongados
gen.	long-service step	escalón por antigüedad
fin.	long settlement transaction	operación con liquidación diferida
agric.	long shoot	brote largo
gen.	long shoot	macroblasto
med.	long sight	hipermetropía
med.	long sight	hiperopia
gen.	long sleeve shirt	camisa de manga larga
gen.	long-sleeved	de manga larga
agric., construct.	long-span blade leveller	niveladora de cuchilla larga
construct.	long span composite slab	losa compuesta de gran luz
nat.sc., agric.	long-stalked cranesbill	geranio de los campos (Geranium columbinum L.)
gen.	long-stalked straw	paja de fibra larga
agric.	long stand	plaza larga
agric.	long standing	plaza larga
agric.	long standing stall	plaza larga
agric.	long standing stall	casilla larga
immigr.	long-stay visa	visado para estancias de larga duración
law, immigr.	long-stay visa	visado de tipo D
law, immigr.	long-stay visa	visado para estancia de larga duración
law, immigr.	long-stay visa	visado de larga duración
fin.	long straddle	straddle inferior
fin.	long straddle	long straddle
fin.	long straddle	cono invertido
fin.	long straddle	straddle a largo
fin.	long straddle	bottom straddle
fin.	long strangle	strangle largo
fin.	long strangle	cono truncado invertido
fin.	long strangle	long strangle
fin.	long strangle	bottom strangle
agric.	long straw manure	estiércol de paja larga
chem.	long-stroke press	prensa de carrera larga
transp.	long-stroke shock absorber	amortiguador de choque de largo recorrido
econ., commun.	long tail	larga cola
nat.res.	long-tailed duck	havelda (Clangula hyemalis)
nat.sc., agric.	long-tailed mealybug	escama harinosa (Pseudococcus adonidum, Pseudococcus longispinus)
life.sc., environ.	long-tailed pangolin	pangolín colilargo (Manis tetradactyla)
agric.	long-tailed sheep	ovino de cola larga
nat.res.	long-tailed skua	págalo rabero (Stercorarius longicaudus)
nat.res.	long-tailed tit	mito (Aegithalos caudatus)
fin.	long-term	a largo plazo
gen.	long term	largo plazo
health.	long-term abuse	abuso continuado
fin.	long-term advance	anticipo a largo plazo
life.sc.	long term average discharge	módulo
fin.	long-term bill	letra a largo plazo
fin.	long-term bond	empréstito en obligaciones
econ.	long term bond	obligación
fin.	long-term bond	obligación a largo plazo
fin.	long-term bond	empréstito obligacionista
fin.	long-term bond	empréstito de obligaciones
fin., tax.	long-term building lease	enfiteusis
fin.	long-term capital gain reserve	reserva especial de revaluación (tax based, de carácter fiscal)
fin.	long-term capital gain reserve tax based	reserva especial de revaluación (de carácter fiscal)
fin.	long-term capital movements	movimientos de capitales a largo plazo
fin.	long-term cash flow budget	presupuesto de caja de largo plazo
comp., MS	long-term cash incentive	incentivo económico a largo plazo (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award)
tax., transp.	long-term certificate	certificado a largo plazo
tax., transp.	long-term certificate	certificado LT
gen.	long-term contract	contrato a largo plazo
mater.sc.	long-term data infrastructure system	sistema de infraestructura de datos a largo plazo
fin.	long-term debt	deuda a largo plazo
fin.	long-term debt to equity ratio	ratio de endeudamiento a largo plazo
fin.	long term debt/capitalisation	ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización
fin.	long term debt/capitalization	ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización
gen.	Long Term Defence Programme	programa de defensa a largo plazo
earth.sc.	long term depletion of radioactivity	agotamiento a largo plazo de la radiactividad
gen.	long-term deviation	desviación de largo periodo
med.	long-term dialysis	diálisis prolongada
health.	long term disease	enfermedad crónica
chem.	long-term dispersion	dispersión a largo plazo
earth.sc.	long-term disposal of graphite	eliminación segura de grafito a largo plazo
polit.	long term employment employment security	empleo por largo tiempo (seguridad en el empleo)
agric.	long term experiment	experimentación al aire libre de larga duración
med.	long-term extension	extensión continua
el.	long-term fading	desvanecimiento lento
econ.	long-term financing	financiación a largo plazo
agric.	long-term fire danger	riesgo de incendio a largo plazo
econ.	long-term forecast	previsión a largo plazo
mater.sc.	long-term forecast	prospectiva
gen.	long-term hazard	riesgo a largo plazo
med.	long-term health effects	efectos a largo plazo sobre la salud
law, hobby	long-term holiday product contract	contrato de producto vacacional de larga duración
med.	long-term illness	enfermedad de larga duración
energ.ind.	long-term import contract	contrato de importación a largo plazo
econ., fin.	long-term industrial holding	participación a largo plazo en el sector industrial
earth.sc.	long-term integrity of buildings	integridad a largo plazo de edificios
fin.	long-term interest rates	tipos de interés a largo plazo
econ.	long-term investment fund	fondo de inversión a largo plazo europeo
fin.	long-term investments	inmovilizaciónes financieras
fin.	long-term investments	cartera de valores a largo plazo
fin.	long-term investments	inversiones financieras
fin.	long-term investments	inversiones a largo plazo
fin.	long-term investments in bonds	inversiones a largo plazo en bonos (obligaciones)
fin.	long-term investments in stocks	inversiones a largo plazo en acciones
chem.	long-term isolation	aislamiento a largo plazo
demogr., construct.	long-term lease	arrendamiento enfiteútico
fin.	long-term liabilities	deudas a largo plazo
fin.	long-term loan	préstamo a largo plazo
fin.	long term loan	crédito a largo plazo
fin.	long-term loan	empréstito a largo plazo
account.	long-term loans	préstamos a largo plazo
mater.sc.	long-term maintenance contract	contrato de mantenimiento de larga duración
fin.	long-term market	mercado financiero
gen.	long-term marking	señalización a largo plazo
gen.	long-term mechanism for interregional cooperation	mecanismo de cooperación a largo plazo interregional
med.	long-term medication	tratamiento a largo plazo
fin.	long-term notes payable	efectos a pagar a largo plazo
fin.	long-term notes receivable	efectos a cobrar a largo plazo
h.rghts.act.	Long-Term Observer	observador a largo plazo
fin.	long-term placing by savers	inversión a largo plazo de los ahorradores
fin.	long-term planning	planificación a largo plazo
gen.	long-term population trend	tendencia de evolución de la población a largo plazo
med.	long-term potentialization	potenciación a largo plazo
fin.	long-term prepaid expenses	gastos a largo plazo pagados por anticipado
med.	long-term prevention	prevención a largo plazo
fin.	long-term rate	tipo de interés a largo plazo
econ., fin.	long term rating	calificación a largo plazo
nat.sc.	long-term research	investigación a largo plazo
law, immigr.	long-term residence	residencia de larga duración
law, immigr.	long-term resident	residente de larga duración
immigr.	long-term resident status	condición de residente de larga duración
law, immigr.	long-term resident status	estatuto de residente de larga duración
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
fin.	long-term security	valores a largo plazo
fin.	long-term security	título a largo plazo
agric.	long term storage	almacenamiento a largo plazo
UN	Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources	Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales
fin.	long-term sustainability of public finances	sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas
fin.	long-term sustainability of public finances	sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública
med.	long-term treatment	tratamiento permanente
social.sc., lab.law.	long-term unemployed	parado de larga duración
econ.	long-term unemployment	paro de larga duración
polit.	long term unemployment Usually defined as continuous duration of unemployment of twelve months or more. (1997)	desempleo por largo tiempo (Definido generalmente como el desempleo continuado durante doce meses o más. (1997))
construct.	long-term urban planning	urbanismo prospectivo
construct.	long-term urban planning	urbanismo a largo plazo
gen.	long-term utilisation contract	contrato de explotación de larga duración
immigr.	long-term visa	visado para estancias de larga duración
law, immigr.	long term visa	visado para estancia de larga duración
law, immigr.	long term visa	visado de larga duración
earth.sc.	long-term weathering experiment	experimento metereológico a largo plazo
med.	long terminal repeat	repetición terminal larga
agric.	long thresher	trilladora de alimentación longitudinal
agric.	long thresher	trilladora longitudinal
agric.	long thresher	trilladora a lo largo
agric.	long thresher	trillador con cilindro de dientes
life.sc.	long throat	garganta larga
gen.	long to do	anhelo hacer (algo, smth.)
gen.	long to do	ansia hacer (algo, smth.)
gen.	long to do	ansiar hacer (algo, smth.)
gen.	long to do	anhelar hacer (algo, smth.)
gen.	long ton	tonelada larga
agric., mech.eng.	long tooth	brazo largo
nat.res.	long-tooth croaker	corvina tigre (Otolithes ruber)
social.sc., empl.	long unemployment	paro de larga duración
nat.sc., agric.	long-wattled umbrella-bird	pájaro paraguas bigotudo (Cephalopterus ornatus penduliger, Cephalopterus penduliger)
nat.sc.	long wave	onda planetaria
nat.sc.	long wave	onda de Rossby
commun., IT	long-wave band	banda de OL
econ.	long wave cycle	ciclo de Kondratieff
earth.sc.	long-wave infra-red radiation	radiación infrarroja de onda larga
earth.sc., life.sc.	long-wave radiation	radiación de ondas largas
earth.sc., life.sc.	long-wave ultraviolet radiation	radiación ultravioleta A
earth.sc., life.sc.	long-wavelength ultraviolet radiation	radiación ultravioleta A
commun., IT	long-waves receiver	receptor de OL
commun., IT	long-waves reception	recepción en OL
gen.	long weapon	arma larga
nat.sc., agric.	long whip tongue graft	injerto de hendidura a la inglesa
agric.	long wing sweep	reja escardadora de alas largas
nat.sc., agric.	long-wool breed	raza de lana larga
med.	medicament for treatment of long duration	medicamento para tratamiento de larga duración
econ.	medium and long term loans	créditos a medio y largo plazo
gen.	Medium and Long-term Translation Service	Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo
tech.	Medium-Altitude Long-Endurance	altitud media y gran autonomía
gen.	30 meters long	de 30 metros de longitud
fin.	net long position	posición larga neta
fin.	net long positions	posiciones largas netas
gen.	one metre long	de un metro de longitud
gen.	OSCE Mission of Long Duration to Kosovo, Sandjak and Vojvodina	misión de larga duración de la OSCE en Kosovo, Sandjak y Voivodina
account.	other long term liabilities	otro pasivo a largo plazo
econ.	other medium and long term loans	otros créditos a medio y largo plazo
tech., industr., construct.	paper for long storage documents	papel para documentos de larga conservación
tech., industr., construct.	paper for long storage documents	papel ledger
tech., industr., construct.	paper for long storage documents	papel para documentos perdurables
agric.	perpetual or long-term lease	contrato enfitéutico
chem.	pre-marketing long term study	estudio de precomercialización a largo plazo
life.sc.	Programme on Long-Range Forecasting Research	Programa de Investigación sobre Predicción Meteorológica a Largo Plazo
gen.	radionucleide with a long half-life	radionúclido de vida larga
agric.	rent for perpetual or long-term lease	censo enfitéutico
agric.	rent for perpetual or long-term lease	canon enfitéutico
gen.	repeating long firearm with a smooth-bore barrel	arma de fuego larga de repetición de cañón liso
gen.	resolution on long-range transboundary air pollution	resolución sobre contaminación atmosférica transfronteriza de largo alcance
gen.	round table covered with a long cloth	mesa camilla
chem.	sampling spear with a long split	sonda de muestreo con hendidura larga
immigr., tech.	semi-automatic long firearm	arma de fuego larga semiautomática
gen.	she was crying all night long	estuvo llorando durante toda la noche
gen.	she's taking a long time	está tardando mucho
life.sc., environ.	slender-billed or long-billed curlew	zarapito fino (Numenius tenuirostris)
gen.	so long!	¡hasta luego!
gen.	so long as	con tal de que
energ.ind.	Standing Group on Long-term Cooperation	Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo
energ.ind.	Standing Group on Long-term Cooperation	Grupo permanente de cooperación a largo plazo
gen.	tar-brushes, long handled	escobilla para extender el alquitrán
nat.sc., environ.	Tenerife long-eared bat	orejudo canario (Plecotus teneriffae)
tech., met.	test of long duration	prueba de corrosión a largo plazo
gen.	that didn't take you very long	¡qué poco te demoraste!
gen.	the film is two hours long	la película tiene dos horas de duración
gen.	the practice of keeping the same political party in power during long periods of time leads to decadence	el continuismo político lleva a la decadencia
gen.	the yacht is 20 meters long	el yate tiene 20 metros de eslora
gen.	they have not been on good terms for a long time	hace mucho tiempo que están mal avenidos
gen.	they haven't been coming here for long, but they seem to have got used to it	hace poco que viven aquí, pero ya se han aclimatado
gen.	they stayed there for a long time	permanecieron allí mucho tiempo
gen.	they took a long time to open the door	tardaron en abrir la puerta
gen.	they wore long dresses	iban de largo
gen.	this will take a long time	esto llevará un buen rato
gen.	to cut a long story short: she didn't go to the interview	no fue a la entrevista
gen.	to go a long way	llegar lejos
gen.	to make a long-distance call	poner una conferencia
gen.	to pull a long face	poner mala cara
econ., market.	transaction with medium- or long-term cover	operación con cobertura a medio o largo plazo
nat.sc.	Ultra-Long Duration Balloon	Globo de Duración Ultralarga
gen.	undersea long-range missile system	sistema de misiles submarinos de gran alcance
gen.	undersea long-range missile system	sistema de misiles submarino de largo alcance
gen.	underwater long-range missile system	sistema de misiles submarino de largo alcance
gen.	underwater long-range missile system	sistema de misiles submarinos de gran alcance
nat.res.	Usa: long-tailed jaeger	págalo rabero (Stercorarius longicaudus)
econ.	usual terms of medium and long term loans	condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo
gen.	we have a long chat every afternoon	todas las tardes nos echábamos una parrafada
gen.	we have been here for a long time	hace mucho que estamos aquí
gen.	we have known each other for a long time	nos conocemos desde hace tiempo
gen.	we wandered around the town all night long	vagamos por la ciudad toda la noche
fin.	weighted long position	posición larga ponderada
life.sc., environ.	Western rufous bristlebird, long-billed bristlebird	papamoscas piquilargo (Dasyornis longirostris)
gen.	what a long time you slept!	¡cuánto dormiste!
nat.res., agric.	yard long cowpea	poroto esparrago (Dolichos sesquipedalis, Vigna sesquipedalis, Vigna sinensis ssp.sesquipedalis)
nat.res., agric.	yard long cowpea	dolico esparrago (Dolichos sesquipedalis, Vigna sesquipedalis, Vigna sinensis ssp.sesquipedalis)
agric.	year-long grazing	pastoreo continuo