| Subject | English | Spanish |
| IT | access logging | protocolo de acceso |
| agric., mech.eng. | aerial logging | saca aérea |
| earth.sc., construct. | air-logging | obstrucción por aire |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| agric. | cable logging | saca por cable rastrero |
| agric., mech.eng. | cable logging | saca por cable con motor |
| commun., IT | call logging equipment | equipo de anotación de llamadas |
| IT | data logging | registro cronológico de datos |
| IT | data logging | registro secuencial de datos |
| IT | data logging system | sistema de registro de datos |
| coal. | deviation logging | medición de la desviación |
| life.sc., construct. | exploitive logging | carta irracional |
| IT | failure logging | registro de averías |
| IT | failure logging | registro cronológico de fallos |
| agric., mech.eng. | fixed-wire logging | transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo |
| comp., MS | flat-file logging | registro en archivo plano (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| agric. | full-tree logging | saca de árboles completos |
| coal. | gamma ray logging | radio-testigos |
| agric., mech.eng. | gravity cable logging | desembosque con cable de gravedad |
| agric., mech.eng. | hauler logging | desembosque con cable motor |
| agric., mech.eng. | heli-logging | saca aérea |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | desembosque con cable de tiro alto |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | desembosque con cable de tiro alto |
| coal. | hole deviation logging | medición de la desviación |
| econ., agric. | hot logging | saca sin demora |
| fin., IT | incident logging | registro de incidentes |
| econ., agric. | integrated logging | explotación integrada |
| transp. | integrated logging and tracking system | sistema integrado de registro y seguimiento |
| commun. | IPR logging | registro de informes de problemas |
| IT | job logging | registro de trabajos realizados |
| UN | log a problem | registrar |
| agric. | log-length logging | explotación de troncos cortos |
| comp., MS | log off | cerrar sesión (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| IT | log out | terminar el modo de diálogo |
| comp., MS | log shipping | trasvase de registros (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| agric. | logged-off land | terreno desmontado, no destoconado |
| agric., mech.eng. | logging arch | arco de madereros |
| agric. | logging area | superficie de corta |
| life.sc., construct. | logging dam | esclusa para la flotación de trozas |
| agric. | logging damage | perjuicios ocasionados por la saca |
| agric. | logging damage | daños acasionados por la saca |
| agric. | logging depot | cuartel general |
| comp., MS | logging field | campo de registro (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| IT | logging-in | inicio de sesión |
| agric. | logging industry | producción vegetal |
| agric., mech.eng. | logging locomotive | locomotora de extracción |
| commun. | logging of incoming calls | registro de llamadas entrantes |
| commun. | logging of incoming calls | registro de comunicaciones de llegada |
| IT | logging-on | inicio de sesión |
| transp., agric. | logging railroad | ferrocarril forestal |
| transp., agric. | logging railway | ferrocarril forestal |
| agric. | logging residues | restos de corta |
| transp., construct. | logging road | pista forestal |
| commun., IT | logging station | estación registradora |
| comp., MS | logging table | tabla de registro (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| agric. | long logging | saca de árboles completos |
| agric. | long logging | explotación en grandes largos |
| agric. | long-length logging | explotación en grandes largos |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de monitorización y registro |
| gen. | monitoring and logging system | sistema de detección con registro cronológico |
| oil | mud analysis logging | diagrafía de lodos de perforación |
| comp., MS | Office telemetry logging | Registro de telemetría de Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| agric. | patch logging | corta por bosquetes |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | desembosque con cable motor |
| agric. | pre-logging | saca preventiva |
| UN | procurement services logging | registro de los servicios de adquisición |
| agric., mech.eng. | railroad logging | saca por ferrocarril |
| agric., mech.eng. | railway logging | saca por ferrocarril |
| forestr. | salvage logging | tala de salvamento |
| agric. | selective logging | tala selectiva |
| agric. | shortwood logging | explotación de troncos cortos |
| agric., mech.eng. | single-wire logging | transporte por cable aéreo por gravedad de cable fijo |
| agric. | skyline cable logging | saca con cable |
| comp., MS | trace logging | registro de seguimiento (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| agric., mech.eng. | tractor logging | métodos de saca con tractor |
| agric. | tree-length logging | saca de árboles completos |
| food.serv. | water-logged | hidrópico |
| life.sc. | water logging | imbibición del suelo |
| agric. | whole-stem logging | saca de árboles completos |
| agric. | whole-tree logging | saca de árboles completos |