| Subject | English | Spanish |
| environ. | country lodge | casa rural |
| environ. | country lodge A small house or a hut located in the countryside | casa rural |
| law | date of lodging at the Registry | fecha de presentación en Secretaría |
| environ. | emergency lodging | salida de emergencia |
| environ. | emergency lodging Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment | salida de emergencia |
| law, immigr. | evidence of lodging | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | evidence of lodging | justificante de alojamiento |
| law, immigr. | evidence of lodging | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| law | extension of time limit for lodging a response | prórroga del plazo de contestación |
| med. | fee due on lodging file | derecho para la presentación de un expediente |
| agric. | have free board and lodging | tener alojamiento y manutención gratuitos |
| IT | to lodge a complaint | presentar una reclamación |
| law | lodge a statement in intervention | presentación del escrito de formalización de la intervención |
| law | to lodge an appeal | apelar |
| law, patents. | to lodge an appeal | interponer recurso |
| law | to lodge an appeal | interponer recurso de apelación |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | interponer recurso contra una resolución denegatoria |
| law | to lodge pleadings | formular alegaciones |
| gen. | lodge poles | postes delgados |
| insur. | lodging a claim for benefits | presentación de una solicitud de prestaciones |
| textile | lodging a patent | anuncio o declaración de patente |
| mun.plan., transp. | lodging allowance | gastos de pernoctación |
| stat., insur. | lodging allowance | subsidio de vivienda |
| gov., social.sc. | lodging allowance | indemnización de alojamiento |
| gov., social.sc. | lodging allowance | dieta por alojamiento |
| patents. | lodging and boarding services | servicios de hospedaje y pensiones |
| social.sc. | lodging house | centro de alojamiento |
| social.sc. | lodging house | albergue |
| fin., IT | lodging of a deposit | depósito de una garantía |
| econ. | lodging of a protest with the marketing agency | protesta ante el organismo de mercadeo |
| law | lodging of a security | prestación de una garantía |
| fin. | lodging of a summary declaration | presentación de una declaración sumaria |
| agric. | lodging of a surety | constitución de una caución |
| agric. | lodging of a surety | constitución de un depósito |
| fin. | lodging of a tendering security | prueba del depósito de la fianza de licitación |
| fin. | lodging of an appeal | interposición de un recurso |
| law | lodging of an application | presentación de la demanda |
| law | lodging of an application initiating proceedings | presentación de la demanda |
| gen. | lodging of appeals | presentación de recurso |
| gen. | lodging of appeals | interponer recurso |
| law, immigr. | lodging of asylum application | presentación de la solicitud de asilo |
| patents. | lodging of legal remedy | interposición de un recurso |
| patents. | lodging of opposition | presentación de una oposición |
| law | lodging of pleadings | presentación de escritos procesales |
| law | lodging of procedural documents | presentación de escritos procesales |
| law | lodging of securities | constitución de la garantía |
| fin. | lodging of securities as cover | pignoración de títulos |
| polit., law | lodging of security | provisión de fondos |
| patents. | lodging services | servicios de hospedaje |
| busin., labor.org., account. | lodging, verification and admission of claims | presentación, examen y reconocimiento de los créditos |
| hobby, mun.plan. | mountain lodge | refugio de montaña |
| law | period for lodging an appeal | plazo de recurso |
| law | person lodging the complaint | persona de quien emane la reclamación |
| agric. | resistance to lodging | resistencia al encamado |
| nat.sc., agric. | resistant to lodging | resistente al encamado |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza |
| law | time limit for lodging a complaint | plazo de reclamación |
| law | waive his right to lodge a reply or rejoinder | renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica |
| coal. | water lodge | galería colectora |
| coal. | water lodge | depósito de agua |