| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga |
| gen. | a load of | un montón de |
| transp. | adjustment of a load | arreglo de un cargamento |
| transp., construct. | application of load | aplicación de una fuerza |
| met. | applying of load without shock | aplicacion de la carga sin choques |
| gen. | belts of metal for handling loads | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | braces of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | braces of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | braces of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | braces of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| transp. | braking of the load | frenado automático |
| transp. | braking of the load | frenado en función de la carga |
| transp. | braking of the load | frenado en carga |
| mech.eng., construct. | breaking load of rope | carga de rotura del cable |
| el. | centre of gravity of the electrical load | centro de gravedad de la carga eléctrica |
| el. | centre of gravity of the "loads" on the distribution system | centro de gravedad de la carga eléctrica |
| agric., mech.eng. | centre of load | centro de resistencia |
| transp. | compound of loads | composición de cargas |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | expedición por vagón completo |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | reexpedición en transbordo |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | reexpedición sin rotura de carga |
| el. | cost of no-load operation | coste de marcha en vacío |
| tech. | crossover of load characteristic | transición de característica de carga |
| tech. | dead load of structure | carga estática de la estructura |
| transp., nautic. | deepest load waterline of the vessel | línea de máxima carga del buque |
| transp., mech.eng. | de-icing of wagon loads | descongelación de las cargas de los vagones |
| transp. | density of load | densidad de carga |
| transp. | device for braking of the load | dispositivo de frenado en carga |
| transp. | displacement of the load | desplazamiento de la carga |
| met. | duration of the application of the load | duracion de la aplicacion de la carga |
| transp. | dynamic distribution of load | repartición dinámica del peso |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga móvil de un puente |
| construct. | dynamic load of a bridge | sobrecarga de un puente |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga rodante |
| construct. | dynamic load of a bridge | carga dinámica de un puente |
| el.gen. | economical load of a unit | carga económica de un grupo |
| earth.sc. | equalization of load | compensación de carga |
| tech. | equipment tested free of load | máquina probada sin carga |
| transp., construct. | fluctuation of load | alternación de carga |
| transp. | full load of fuel as specified by the manufacturer | depósito lleno de combustible como especifica el fabricante |
| transp. | gross load of a train | peso completo de un tren |
| gen. | harness of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | harness of metal for handling loads | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | harness of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | harness of metal for load handling | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | he's got loads of work | está cargado de trabajo |
| gen. | his first film was a complete load of rubbish | su primera película es una auténtica caca |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" |
| transp. | length of load | longitud del cargamento |
| load.equip. | lifting of a load | elevación de carga (n.f.) |
| load.equip. | lifting of a load | elevación de una carga (n.f.) |
| load.equip. | lifting of a load | levantamiento de una carga (n.m.) |
| construct. | live load of a bridge | carga dinámica de un puente |
| construct. | live load of a bridge | sobrecarga de un puente |
| construct. | live load of a bridge | carga rodante |
| construct. | live load of a bridge | carga móvil de un puente |
| construct. | load capacity of a connection | resistencia de una ensambladura |
| transp., construct. | load capacity of crane | potencia de la grúa |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | característica de carga |
| auto. | load current of 400 amps | descarga de corriente de 400 amperios |
| el.gen. | load factor of a unit | factor de carga de un grupo |
| transp. | load limit of a vehicle | carga límite de un vehículo |
| transp. | load limit of a vehicle | límite de carga de un vehículo |
| transp. | load limit of a vehicle | límite de capacidad de un vehículo |
| mech.eng. | load of the engine | carga del motor |
| environ. | load of the influent | carga del caudal de entrada |
| transp. | load per unit of length | carga por unidad de longitud |
| transp. | load per unit of power | carga por unidad de potencia |
| mech.eng. | load-bearing chassis of vehicle | armazón del vehículo |
| mech.eng. | load-bearing part of bodywork | parte de la carrocería que puede soportar carga |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | curva de tracción de un acero dulce |
| inf. | loads of | una bola de |
| gen. | loads of | a puñados (smth.) |
| inf. | loads of people | un montón de gente |
| el. | loss of load | pérdida de carga |
| reliabil. | loss-of-load expectation of an electric power system | esperanza de pérdida de carga de una red de energía eléctrica |
| el. | loss-of-load probability | probabilidad de pérdida de carga |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manipulación manual de cargas |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | transporte manual de cargas que comporte riesgos |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | flecha máxima bajo la acción de sobrecargas |
| el.tract. | maximum load of a motor vehicle | carga máxima de un vehículo motor |
| transp. | maximum load of a vehicle | límite de carga de un vehículo |
| transp. | maximum load of a vehicle | carga máxima de un vehículo |
| transp. | maximum load of a vehicle | carga límite de un vehículo |
| mech.eng. | means of suspending loads | elementos de suspensión de las cargas |
| mech.eng. | movement of the load by travelling of the complete appliance | movimiento de la carga por desplazamiento de toda la máquina |
| el.gen. | natural load of a line | característica de una línea |
| el. | natural load of a line | potencia natural de una línea |
| el. | natural load of a line | potencia característica de una línea |
| stat., el. | nominal load of consuming appliances | potencia nominal de los aparatos receptores |
| el.tract. | normal load of a motor vehicle | carga normal de un vehículo motor |
| mech.eng., construct. | out of balance load | carga no equilibrada |
| transp. | out-of-gauge-load | cargamento que rebasa el gálibo |
| el. | partial loss of load | descarga parcial |
| environ. | pollution load capacity of water | capacidad de contaminación de las aguas |
| construct. | position of load | posición de las cargas |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | coeficiente de autorregulación de una carga |
| transp., nautic. | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 | Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966 |
| load.equip. | raising of a load | elevación de carga (n.f.) |
| load.equip. | raising of a load | elevación de una carga (n.f.) |
| load.equip. | raising of a load | levantamiento de una carga (n.m.) |
| mech.eng. | raising of a suspended load | subir una carga suspendida |
| IT, scient., tech. | range of load | recorrido de carga |
| earth.sc., industr., construct. | rate of load | velocidad de carga |
| transp., mater.sc. | rate of load application | velocidad de aplicación de carga |
| nucl.phys. | rate of load change | velocidad de cambio de carga |
| mech.eng. | rated load of an engine | carga de régimen del motor |
| transp. | rectification of a load | arreglo de un cargamento |
| transp. | reforwarding without break of load | reexpedición sin ruptura de carga |
| transp., el. | regulation of the on-load voltage | regulación de tensión en carga |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| industr., construct. | removal of load | Descarga |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | baremo aplicable por vagón |
| forestr. | securing of load | aseguramiento de la carga |
| gen. | she wears loads of makeup | lleva un kilo de maquillaje |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga |
| transp., construct. | shifting of heavy loads by means of levers and rollers | arrastre con palancas y rodillos |
| gen. | slings of metal for handling loads | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | slings of metal for handling loads | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at full load | velocidad de rotación a plena carga |
| transp. | static distribution of load | repartición estática del peso |
| gen. | straps of metal for handling loads | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | straps of metal for load handling | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| transp. | table of variation of load capacity with speed | cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad |
| transp., mech.eng. | thawing of wagon loads | descongelación de las cargas de los vagones |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. |
| gen. | this film is a load of old rubbish | esa película es un auténtico pestiño |
| el. | total loss of load | pérdida total de la carga |
| life.sc. | transport of bed load | arrastre |
| life.sc. | transport of sediment load | arrastre |
| commun. | value of the load voltage | valor de la tensión en la carga |
| commun. | value of the load voltage | Vload |
| pack. | weight of load | tara |
| pack. | weight of load | capacidad de carga |
| pack. | weight of load | peso de carga |