| Subject | English | Spanish |
| mech.eng. | double side loading fork truck | carretilla elevadora de toma lateral doble |
| transp. | loading and unloading siding | vía de carga o de descarga |
| transp., agric. | loading at silage side maximum height | carga a la altura máxima de los listones |
| transp., agric. | loading at silage side maximum height | carga a la altura máxima de las cartolas |
| industr., construct. | loading side | costado de carga |
| transp. | loading siding | vía de partida |
| transp. | loading siding | vía de carga |
| transp. | side loading | carga por los laterales |
| transp., environ. | side loading collection vehicle | vehículo de recogida con carga lateral |
| transp. | side loading ferry | transbordador de atraque lateral |
| pack. | side loading fork lift truck | carretilla elevadora de horquilla lateral |
| mun.plan., environ. | side loading refuse collection vehicle | camión para basuras de carga lateral |
| span. | side loading truck | carretilla con carga lateral (n.f.) |
| span. | side loading truck | carretilla elevadora de carga lateral (n.f.) |
| span. | side loading truck | carretilla elevadora con desplazador lateral (n.f.) |
| span. | side loading truck | carretilla elevadora lateral (n.f.) |
| span. | side loading truck | carretilla con peso lateral (n.f.) |
| load.equip., span. | side loading truck | carretilla con carga lateral |
| load.equip., span. | side loading truck | carretilla elevadora de carga lateral |
| load.equip., span. | side loading truck | carretilla elevadora con desplazador lateral |
| load.equip., mexic. | side loading truck | montacargas con horquilla lateral |
| load.equip., span. | side loading truck | carretilla elevadora lateral |
| load.equip., span. | side loading truck | carretilla con peso lateral |
| mexic. | side loading truck | montacargas con horquilla lateral (n.m.) |
| IT | side-circuit loading coil unit | unidad de bobinas de carga del lado circuito |
| agric., mech.eng. | side-loading fork-lift truck | vehículo elevador con cargador lateral |
| agric., mech.eng. | side-loading fork-lift truck | carretilla elevadora con cargador lateral |
| transp. | side-loading platform | andén lateral |
| transp. | side-loading stacking truck | carretilla elevadora con dispositivo de elevación lateral |
| load.equip., span. | side-loading truck | carretilla con carga lateral |
| load.equip., span. | side-loading truck | carretilla con peso lateral |
| load.equip., span. | side-loading truck | carretilla elevadora de carga lateral |
| load.equip., span. | side-loading truck | carretilla elevadora con desplazador lateral |
| transp., mech.eng. | side-loading truck | carretilla de carga lateral |
| load.equip., mexic. | side-loading truck | montacargas con horquilla lateral |
| load.equip., span. | side-loading truck | carretilla elevadora lateral |
| span. | side-loading truck | carretilla elevadora lateral (n.f.) |
| span. | side-loading truck | carretilla elevadora con desplazador lateral (n.f.) |
| span. | side-loading truck | carretilla elevadora de carga lateral (n.f.) |
| span. | side-loading truck | carretilla con carga lateral (n.f.) |
| span. | side-loading truck | carretilla con peso lateral (n.f.) |
| mexic. | side-loading truck | montacargas con horquilla lateral (n.m.) |
| mech.eng. | single side loading fork truck | carretilla elevadora de toma lateral simple |