| Subject | English | Spanish |
| law | abusive litigation | utilización de procedimiento inadecuado |
| patents. | competition litigation | litigio de competencia |
| patents. | earlier litigation | proceso precedente |
| patents. | earlier litigation | litigio precedente |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio |
| fin. | employment litigation | litigios laborales |
| law, patents. | European Patent Litigation Agreement | Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas |
| UN, law | formal litigation | litigio, proceso judicial formal |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| gen. | Industrial Property Litigation Unit | Unidad de Contencioso en Propiedad Industrial |
| law | lengthy litigation | litigios prolongados |
| law | litigation between employers and employees | litigios entre empresarios y trabajadores |
| law | litigation costs | gastos judiciales |
| law | litigation costs and expenses | gastos procesales |
| law | litigation costs and expenses | gastos de contencioso |
| comp., MS | litigation hold | retención por juicio (A feature that allows the preservation of items in user mailboxes and the protection of the items from deletion by users or automated processes) |
| law | litigation on social security matters | contencioso de la seguridad social |
| patents. | patent infringement litigation | acción de falsificación de patente |
| patents. | patent infringement litigation | acción de usurpación de patente |
| patents. | patent litigation | pleito en materia de patentes |
| patents. | patent litigation | juicio sobre la propiedad industrial |
| patents. | patent litigation | litigio en materia de patentes |
| patents. | patent litigation | cosa litigiosa en materia de patentes |
| patents. | patent litigation | acción en materia de patentes |
| IMF. | pending litigation | litigio pendiente |
| law | pending litigation | litispendencia |
| fin. | pending litigations | litigios pendientes |
| law | pre-litigation procedure | procedimiento administrativo previo |
| law | pre-litigation procedure | procedimiento precontencioso |
| law | pre-litigation stage | fase precontenciosa |
| law | Protocol on Litigation | Protocolo sobre los litigios |
| law | Protocol on Litigation | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre los litigios |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias |
| law, social.sc. | sex equality litigation | litigio sobre igualdad de sexo |
| fin. | special litigation counsel | consejero especial para litigios |
| IMF. | stay on creditor litigation | suspensión de las acciones de los acreedores |
| UN, econ. | stay on litigation | la suspensión de acciones judiciales |
| polit., law | subject matter of the litigation | cuestión objeto del litigio |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente |
| patents. | trademark litigation | litigio en materia de marcas |
| commer., polit., patents. | Unified Patent Litigation System | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes |