| Subject | English | Spanish |
| law | a list of posts | la plantilla de personal |
| law | a person may be removed from the list of professional representatives | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados |
| fin. | admission of securities to official listing | admisión de valores a cotización oficial |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | admisión de valores mobiliarios a cotización oficial |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | admisión a cotización oficial |
| commun., IT | age of waiting list | antiguedad de la lista de espera |
| commun., IT | age of waiting list | antiguedad de la demanda |
| IT | agreement on a list of authorized products | acuerdo sobre la lista de productos autorizados |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| comp. | alignment of list text | alineación del texto de la lista |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | lista alfabética de propietarios |
| commun. | alphabetical list of subject headings | tabla alfabética de palabras materia |
| environ. | Amber list of wastes | Lista naranja de residuos |
| polit. | approval of the list of "A" items | aprobación de la lista de puntos "A" |
| gen. | Associated List of Social Democrats | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| gen. | Associated List of Social Democrats | Lista Unida de Social Demócratas |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulario E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| transp., avia. | classification and list of dangerous goods | clasificación y lista de mercancías peligrosas |
| earth.sc. | classified list of thermonuclear machines | clasificación de los dispositivos termonucleares |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| tech. | common list of dual use goods | lista común de productos de doble uso |
| fin. | common list of exemptions | lista común de exenciones |
| commer., polit. | common list of military equipment | Lista Común Militar |
| commer., polit. | common list of military equipment | lista común de equipo militar |
| fin. | common list of usual forms of handling | lista común de manipulaciones usuales |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | lista común de equipo militar |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | Lista Común Militar |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| food.ind. | consolidated list of natural mineral waters | lista consolidada de aguas minerales naturales |
| UN, chem. | Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | Lista consolidada de los productos cuyo consumo o venta han sido prohibidos, retirados, sometidos a restricciones rigurosas o no aprobados por los gobiernos |
| gen. | Court of Auditors list of posts | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| gen. | delivery list of despatches | factura de entrega de los despachos |
| commun. | delivery list of dispatches | factura de entrega de despachos |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| gov., fin., econ. | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| law | display of the cause list | fijación de la relación de las vistas |
| law | to draw up the lists of candidates | elaborar las listas de candidatos |
| transp., avia. | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Lista europea de sustancias químicas notificadas |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | lista europea de sustancias químicas notificadas |
| gen. | European List of Occupational Diseases | lista europea de enfermedades profesionales |
| gen. | general list of air mail services | lista general de los servicios aeropostales |
| commun., transp. | general list of airmail services | lista AV 1 |
| commun., transp. | general list of airmail services | lista general de los servicios aeropostales |
| environ. | Green list of wastes | Lista verde de residuos |
| gen. | heads of list seat | puesto "cabeza de lista" |
| interntl.trade. | Illustrative List of Export Subsidies | lista ilustrativa de subvenciones a la exportación |
| commun. | international list of post offices | nomenclátor internacional de oficinas de correos |
| work.fl. | International Union List of Agricultural Serials | Catálogo colectivo internacional de publicaciones seriadas |
| work.fl. | International Union List of Agricultural Serials | IULAS |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| gen. | linking of lists | alianza electoral |
| gen. | List of "A" items for ... meeting of the Council | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| el. | list of a stylus | inclinación lateral |
| gen. | list of accessions | lista de ingresos |
| environ. | list of accredited verifiers | lista de verificadores acreditados |
| work.fl. | list of acquisitions | lista de adquisiciones |
| transp., avia. | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| transp., avia. | list of airlines banned within the EU | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| econ., fin. | list of assets transferred | lista de los compromisos transferidos |
| coal., chem. | list of authorized explosives | relación de explosivos autorizados |
| fin. | list of bank securities | factura de valores bancarios |
| h.rghts.act. | list of basic rights | catálogo de derechos fundamentales |
| gen. | list of beneficiaries | lista de beneficiarios |
| commun., IT | list of blocking bits | lista de bits de bloqueo |
| gen. | list of candidates | lista de candidatos |
| lab.law. | list of claims | plataforma reivindicativa |
| patents. | list of classes and subclasses | lista de las clases (y subclases) |
| law | list of classes of insurance | lista de los ramos de seguros |
| commer., polit. | list of competent national authorities | lista de las autoridades nacionales competentes |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| gen. | list of delegates | lista de delegados |
| econ. | list of deregulation requests | lista de solicitudes de desregulación |
| polit. | list of documents List of documents distributed to the participants in a meeting. Do not confuse with BIBLIOGRAPHY | lista de documentos (Lista de los documentos distribuidos a los participantes de una reunión. No se debe confundir con bibliografña) |
| polit. | list of documents | lista de documentos |
| fin., IT | list of drawings | lista de depósitos |
| gen. | list of emergency signals | lista de señales de alarma |
| industr., construct. | List of European Standard Qualities of Waste Paper | Relación europea de calidades normalizadas de papeles recuperados |
| fin. | list of exceptions | lista de exclusiones |
| gen. | list of exhibitors | lista de expositores |
| econ., hobby | list of EYT events | lista de manifestaciones del AET |
| h.rghts.act. | list of fundamental rights | catálogo de derechos fundamentales |
| patents. | list of goods | lista de los productos |
| chem. | list of harmonised classification and labelling | Lista de clasificación y etiquetado armonizados |
| commun. | list of illustrations | índice de ilustraciones |
| UN, polit. | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic | Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre |
| commun., life.sc. | list of kilometric distances | lista de distancias kilométricas |
| gen. | list of kilometric distances | lista de las distancias kilométricas |
| fin. | list of large containers | relación de grandes contenedores |
| market. | list of ledger balances | balance por saldos |
| market. | list of materials | lista de materiales |
| market. | list of materials | estado de materiales |
| gen. | List of Members | lista de los diputados |
| law | list of national candidates | lista de candidatos nacionales |
| fin. | list of non-eligible goods | lista negativa |
| fin. | list of non-eligible goods | lista de bienes que no cumplen los requisitos |
| law | list of non-national candidates | lista de candidatos no nacionales |
| UN, polit. | list of notifying States | lista de los Estados que han enviado notificaciones |
| law | list of official holidays | lista de los días feriados legales |
| gen. | list of officials considered most deserving of promotion | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción |
| gen. | list of officials most worthy of promotion | lista de los funcionarios considerados con más méritos |
| polit. | list of participants | lista de participantes |
| coal., chem. | list of permissible explosives | relación de explosivos autorizados |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | lista de personas a las que no se concederá visado |
| law | list of persons to be refused entry | lista de personas no admisibles |
| agric. | list of plant protection products | Registro Fitosanitario |
| agric. | list of plant protection products | registro fitosanitario |
| gov., fin. | list of posts | plantilla de personal |
| gov. | list of posts | relación de puestos de trabajo |
| lab.law. | list of posts broken down by area of activity | desglose del personal por ámbito de actividad |
| fin. | list of prices | hoja de las cotizaciones |
| patents. | list of publications | lista de las publicaciones impresas |
| bank. | list of quotations | boletín de cambios |
| bank. | list of quotations | boletín de cotizaciones |
| fin. | list of quotations | hoja de las cotizaciones |
| transp., polit. | list of reportable occurrences | lista de sucesos notificables |
| tech. | list of resources | lista de recursos |
| tech. | list of resources | lista de materiales de consulta |
| chem. | list of restricted substances | lista de sustancias restringidas |
| UN | List of Selected Articles | Lista de artículos seleccionados |
| law | list of shareholders | registro de acciones |
| law | list of shareholders | registro de los socios |
| law | list of shareholders | registro de socios |
| law | list of shareholders | registro de accionistas |
| law | list of shareholders | libro de los accionistas |
| law | list of shareholders | libro de accionistas |
| law | list of shareholders | libro mayor de los accionistas |
| law | list of shareholders | lista de los accionistas |
| law | list of shareholders | libro de acciones |
| transp. | list of shipping lines | lista de las líneas de paquebotes |
| transp. | list of shipping lines | lista de las líneas de vapores-correos |
| commun., transp. | list of shipping lines | lista de líneas de paquebotes |
| IT, el. | list of signals | lista de señales |
| construct. | list of sites | inventario de sitios |
| construct. | list of sites | inventario de emplazamientos |
| patents. | list of sources | lista de fuentes |
| polit. | list of speakers | lista de oradores |
| gen. | list of staff members entitled to vote | lista de agentes electores |
| law | list of stockholders | libro de los accionistas |
| law | list of stockholders | libro mayor de los accionistas |
| law | list of stockholders | registro de acciones |
| law | list of stockholders | registro de accionistas |
| law | list of stockholders | registro de los socios |
| law | list of stockholders | lista de los accionistas |
| law | list of stockholders | libro de acciones |
| law | list of stockholders | libro de accionistas |
| law | list of stockholders | registro de socios |
| gen. | list of suitable candidates | lista de aptitud |
| gen. | list of suitable candidates | lista descriptiva de los candidatos |
| market. | list of supplies | relación de aprovisionamiento |
| market. | list of supplies | relación de abastecimiento |
| law, construct. | list of titles | registro inmobiliario urbano |
| med. | list of varieties | catálogo de variedades |
| tech. | list of vessels available to MSOs and COTPs | lista de naves disponibles a los MSO y COTP |
| law | list of voters | lista electoral |
| water.res. | list of wetlands of international importance | lista de RAMSAR |
| water.res. | list of wetlands of international importance | lista de humedales de importancia internacional |
| fin. | listing of national currencies on foreign exchange markets | cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | lista de personas a las que no se concederá visado |
| fin., econ. | lists of posts in the departments | organigramas de los servicios |
| gen. | lists of regulated markets | lista de mercados regulados |
| fin. | lists of tariff headings | listas de las partidas arancelarias |
| immigr. | national list of alerts | lista nacional de personas no admisibles |
| immigr. | national list of alerts | lista nacional de no admisibles |
| fin. | national list of eligible tier-two assets | lista nacional de los activos del tipo 2 |
| immigr. | national list of persons banned from entering the country | lista nacional de prohibición de entrada |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización |
| law | Office's list of posts | plantilla de personal de la Oficina |
| comp., MS | percent of list | porcentaje del precio de lista (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| polit. | permanent list of qualified suppliers | lista permanente de proveedores calificados |
| obs. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| chem. | positive list of sweeteners | lista positiva de edulcorantes |
| gen. | principle of closed lists | principio de listas cerradas |
| water.res. | RAMSAR list of wetlands of international importance | lista de RAMSAR |
| water.res. | RAMSAR list of wetlands of international importance | lista de humedales de importancia internacional |
| environ., nat.res. | Red List of Threatened Animals | Lista Roja de Animales Amenazados |
| UN, biol., sec.sys. | Red List of Threatened Animals and Plants | lista roja de animales y plantas amenazados |
| environ. | Red list of wastes | Lista roja de residuos |
| patents. | reduce the list of goods | reducir la lista de productos |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| patents. | the list of goods has been reduced as necessary | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| commun. | union list of periodicals | :catálogo colectivo de |
| commun. | union list of periodicals | catálogo colectivo de publicaciones en serie |
| work.fl. | union list of periodicals | catálogo colectivo de periódicos |
| work.fl. | union list of serials | catálogo colectivo de publicaciones seriadas |
| gen. | United List of Social Democrats | Lista Unida de Social Demócratas |
| gen. | United List of Social Democrats | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| gen. | United List of Social Democrats of Slovenia | Lista Unida de Social Demócratas |
| gen. | United List of Social Democrats of Slovenia | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| UN, biol., sec.sys. | United Nations List of National Parks and Equivalent Reserves | Lista de las Naciones Unidas de parques nacionales y reservas equivalentes |
| UN | World Watch List of Endangered Livestock Breeds | Lista mundial de alerta sobre especies ganaderas amenazadas |