Terms containing linked

Subject	English	Spanish
econ.	a sector closely linked with the economy as a whole	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
fin.	aid linked to debt write-offs	ayuda relacionada con la cancelación de las deudas
fin.	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación
econ.	annual data linked to the annual input-output table	datos anuales ligados a la TIO anual
gen.	to be inseparably linked with	estar inseparablemente ligado a...
insur.	benefits linked to conditions of residency	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia
insur.	benefits linked to conditions of residency	prestaciones vinculadas a requisitos de residenci
med.	Bruton's X-linked agammaglobulinemia	enfermedad de Bruton
med.	Bruton's X-linked agammaglobulinemia	agammaglobulinemia congénita
insur.	building-society linked assurance	seguro de vida de capital inmobiliario variable
med.	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina
IMF.	commodity-linked bond	bono indexado al precio de un producto básico
fin.	commodity-linked bond	bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico
econ., fin.	commodity-linked derivatives	instrumentos derivados sobre materias primas
IMF.	commodity-linked finance	financiamiento vinculado al precio de productos básicos
life.sc.	competitive enzyme-linked immunoassay	ELISA competitivo
life.sc.	competitive enzyme-linked immunosorbent assay	ELISA competitivo
fin.	costs linked to purchases	costos asociados a las compras
econ.	costs of collecting taxes linked to production and imports	costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación
gen.	counter-action directly linked to the main action	reconvención directemente ligada al asunto principal de la demanda
fin.	credit linked note	bono con vinculación crediticia
law	crime linked to the exercise of a public duty	delito relacionado con el ejercicio de una función pública
dril.	cross-linked	entrecruzado (polymer)
food.ind.	cross-linked carboxymethyl cellulose	CMC sódica entrelazada
food.ind.	cross-linked carboxymethyl cellulose	carboximetilcelulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked carboxymethyl cellulose	CMC entrelazada
food.ind.	cross-linked carboxymethyl cellulose	carboximetilcelulosa sódicareticulada
food.ind.	cross-linked carboxymethyl cellulose	goma de celulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked cellulose gum	CMC entrelazada
food.ind.	cross-linked cellulose gum	CMC sódica entrelazada
food.ind.	cross-linked cellulose gum	carboximetilcelulosa sódicareticulada
food.ind.	cross-linked cellulose gum	carboximetilcelulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked cellulose gum	goma de celulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked CMC	CMC sódica entrelazada
food.ind.	cross-linked CMC	carboximetilcelulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked CMC	goma de celulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked CMC	carboximetilcelulosa sódicareticulada
food.ind.	cross-linked CMC	CMC entrelazada
cables	cross-linked insulation	aislamiento reticulado
chem.	cross-linked material	material entrecruzado
isol.	cross-linked PE	polietileno reticulado
chem.	cross-linked polyalkyleneamine	polialquilenamina reticulada
chem.	cross-linked polyethylene	polietileno reticulado
food.ind.	cross linked polyvidone	polividona reticular
food.ind.	cross linked polyvidone	crospovidona
food.ind.	cross linked polyvidone	poli-1-(2-oxo-1-pirrolidinil)-etileno
food.ind.	cross linked polyvidone	polivinilpirrolidona insoluble
food.ind.	cross linked polyvidone	polivinilpolipirrolidona
food.ind.	cross-linked sodium carboxymethylcellulose	carboximetilcelulosa sódicareticulada
food.ind.	cross-linked sodium carboxymethylcellulose	carboximetilcelulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked sodium carboxymethylcellulose	CMC sódica entrelazada
food.ind.	cross-linked sodium carboxymethylcellulose	CMC entrelazada
food.ind.	cross-linked sodium carboxymethylcellulose	goma de celulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked sodium CMC	carboximetilcelulosa sódicareticulada
food.ind.	cross-linked sodium CMC	carboximetilcelulosa entrelazada
food.ind.	cross-linked sodium CMC	CMC sódica entrelazada
food.ind.	cross-linked sodium CMC	CMC entrelazada
food.ind.	cross-linked sodium CMC	goma de celulosa entrelazada
chem.	cross-linked structure	estructura reticular
fin.	currency linked	opción multidivisa de liberación de créditos
med.	disease linked to the sex chromosome	enfermedad asociada al cromosoma sexual
market.	economically linked products	productos vinculados desde el punto de vista económico
pharma., chem.	Elisa reader linked to a microcomputer	lector ELISA conectado a microordenador
med.	enzyme entrapped within a cross-linked matrix	enzima inmovilizado por entrecruzamiento
pharma., chem.	enzyme-linked antibody test	prueba con anticuerpo unido a enzimas
med., health., anim.husb.	enzyme-linked immunosorbent assay	enzimoinmunoanálisis de adsorción
med., health., anim.husb.	enzyme-linked immunosorbent assay	ensayo de inmunoadsorción enzimática
UN, AIDS.	enzyme-linked immunosorbent assay	ELISA (prueba de inmunosorción enzimática)
med., health., anim.husb.	enzyme-linked immunosorbent assay	análisis de inmunoadsorción enzimática
food.ind.	epichlorohydrin-linked cationic polymer resin	resina polimérica catiónica ligada a la epiclorhidrina
fin.	equity-linked bond	bono con características de acción
insur.	equity-linked policy	póliza ligada al mercado bursátil
fin.	equity-linked savings plans	cuenta de ahorro en acciones
fin.	equity-linked security	bonos con warrant
fin.	equity-linked security	obligaciones con warrant
fin.	euro-linked currency	moneda vinculada con el euro
ed., lab.law.	European pathway for work-linked training and apprenticeship	senda europea para la formación vinculada al trabajo
agric., food.ind., R&D.	Food-linked Agro-industrial Research	programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación
insur., busin., labor.org.	Fund-linked life insurance	seguros de vida vinculados a fondos de inversión
lab.eq.	gas chromatography linked to mass spectrometry	cromatografía de gases combinada con la espectrometría de masa
lab.eq.	gas chromatography linked to mass spectrometry	GC-MS
fin.	gold-linked security	valor indicado en oro
fin.	gold-linked security	título basado en oro
med.	hereditary disease linked with the sex	enfermedad hereditaria asociada al sexo
health., anim.husb.	holding linked epidemiologically to the infected holding	explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada
med.	incompletely sex linked heredity	herencia incompleta ligada al sexo
IMF.	index-linked	vinculado a un índice
IMF.	index-linked	reajustable en función de un índice
IMF.	index-linked	indizado исп.
IMF.	index-linked	indexado
agric.	index-linked	ligado a un índice
fin.	index-linked adjustment	ajuste indiciado
fin.	index-linked bond	bono indiciado con la inflación
fin.	index linked borrowing	deudas indexadas
fin.	index-linked gilt	título sólido indizado
fin.	index-linked gilt	gilt indizado
IMF.	index-linked instruments	instrumentos indexados
IMF.	index-linked instruments	valores indexados
fin.	index-linked liability	obligación indexada
econ.	index-linked loans	préstamos indizados
econ.	index-linked savings	ahorro indizado
IMF.	index-linked securities	instrumentos indexados
IMF.	index-linked securities	valores indexados
account.	index-linked securities	valores indiciados
fin.	index-linked security	título indizado
fin.	index-linked security	título a interés indiciado
health., chem.	indirect enzyme-linked immunosorbent assay	método ELISA indirecto
corp.gov.	inflation linked bond	bono vinculado a la inflación
corp.gov.	inflation-linked bond	bono vinculado a la inflación
insur.	insurance-linked security	valor vinculado a seguros
mech.eng.	linked arm	brazo articulado
mech.eng.	linked arm	tirante articulado
math.	linked blocks	bloques eslabonados
stat.	linked blocks	bloques en cadena
math.	linked blocks	bloques concadenados
phys.sc., el.	linked bond	enlace covalente
phys.sc., el.	linked bond	enlace de valencia
gen.	linked by virtue of a participating interest	vínculo de participación
construct.	linked casement	ventana doble
construct.	linked casement	ventana de contravidriera
radio	linked companding	compresión y expansión acopladas
el.	linked compressor and expander	compresor y expansor asociados
el.	linked compressor and expander	compresor y expansor acoplados
math.	linked data	datos enlazados
comp., MS	linked dimension	dimensión vinculada (A reference in a cube to a dimension in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked dimension can only be related to measure groups in the source cube, and can only be edited in the source database)
IT, transp.	linked ejection	eyección interligada
busin., labor.org.	linked enterprise	empresa vinculada
busin., labor.org.	linked enterprise	sociedad participada
busin., labor.org.	linked enterprise	empresa asociada
med.	linked extrasystoles	extrasístoles acopladas
el.	linked flux circuit theory	flujo concatenado
magn.	linked flux	flujo enlazado
med.	linked gene	gen ligado
gen.	linked grades	categorías combinadas
gen.	linked grades	categorías vinculadas
comp., MS	linked ID	ID vinculado (A Windows Live ID that is connected to at least one other Windows Live ID. When customers link IDs, they can sign in with one ID and switch to others without having to sign out from the first. Customers set up linked IDs in Windows Live Account)
fin.	linked ID	ID vinculada
comp., MS, mexic.	linked inbox	bandeja de entrada enlazada (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined)
comp., MS	linked inbox	bandeja de entrada vinculada (A list of two or more email inboxes that have been linked so that users can view their email from all linked accounts at the same time. The accounts themselves are not combined)
IT, transp.	linked lights	grupo de semáforos coordinados
IT, transp.	linked lights	bloque de coordinación
IT	linked list	lista encadenada
IT	linked list	lista enlazada
IT	linked list	lista concatenada
comp., MS	linked measure group	grupo de medida vinculada (A reference in a cube to a measure group in a different cube (that is, a cube with a different data source view that exists in the same or a different Analysis Services database). A linked measure group can only be edited in the source database)
comp., MS	linked object	objeto vinculado (An object that is inserted into a document but still exists in the source file. When information is linked, the new document is updated automatically if the information in the original document changes)
commun.	linked offices	oficinas conectadas
commun., IT	linked operations	operaciones ligadas
stat.	linked paired comparison designs	diseños enlazados de la comparación apareada
stat., scient.	linked paired comparison designs	diseño de comparación por pares vinculados
comp., MS	linked picture	imagen vinculada (A picture that links to a high-resolution image file that is stored outside of the publication file. If the linked picture is changed in an image-editing program, you can update the linked picture in the publication file)
tech.	linked ponds	estanques en cadena
tech.	linked ponds	estanques en serie
IMF.	linked price series	series de precios enlazadas
comp., MS	linked project	proyecto vinculado (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task)
IT, dat.proc.	linked projects	proyectos enlazados
el.	linked rod insulator	aislador cilíndrico
math.	linked samples	muestras eslabonadas
stat.	linked samples	muestras concadenadas
math.	linked samples	muestras concadenados
comp., MS	linked server	servidor vinculado (A definition of an OLE DB data source used by SQL Server distributed queries. The linked server definition specifies the OLE DB provider required to access the data, and includes enough addressing information for the OLE DB provider to connect to the data)
comp., MS	linked style sheet	hoja de estilos vinculada (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages)
comp., MS	linked table	tabla vinculada (An OLE DB rowset exposed by an OLE DB data source that has been defined as a linked server for use in SQL Server distributed queries)
construct.	linked towers	torres encadenados
transp.	linked traffic signals	semáforos coordinados en un itinerario
comp., MS	linked virtual hard disk	disco duro virtual vinculado (A virtual hard disk that points to and uses an entire physical disk for the purpose of converting a data disk to a virtual hard disk. You cannot turn on a virtual machine if a linked disk is attached to the virtual machine)
social.sc., ed.	linked work and training	formación profesional alternada
social.sc., ed.	linked work and training	formación en alternancia
lab.law.	linked work and training centre	casa de oficios
fin.	multiple name credit linked note	bono de denominación múltiple con vinculación crediticia
econ.	net taxes linked to imports of similar products from the Community	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad
econ.	net taxes linked to imports of similar products from third countries	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países
health., chem.	neutralisation peroxidase-linked antibody assay	anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa
health., chem.	neutralising peroxidase-linked antibody	anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa
IT	not name-linked documents	datos no nominativos
econ.	other taxes linked to production	otros impuestos ligados a la producción
econ.	other taxes linked to production net of other subsidies	otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación
stat., scient.	partially balanced linked block design	diseño en bloques vinculados parcialmente equilibrado
math.	partially balanced linked block design	diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado
stat., scient.	partially linked block design	diseño en bloques parcialmente vinculados
math.	partially linked block design	parcialmente diseño del bloque vinculado
ed.	pathway for work-linked training	itinerario de formación en alternancia
transp.	point blades linked by stretcher bars	agujas solidarias
lab.law.	process-linked skill	habilidad vinculada a un proceso
econ.	programme-linked food aid	ayuda alimentaria para programas
insur.	property-linked policy	póliza vinculada a la propiedad
gen.	radio linked alarm system	instalación de alarma inalámbrica
law	rights linked to the person	derecho de la persona
fin.	risk linked with the composition of their capital	riesgo derivado de la composición del capital
market.	risk linked with the sources of their capital	riesgo derivado del origen del capital
health.	sex-linked	ligada al sexo
med.	sex-linked character	carácter ligado al sexo
med.	sex linked characteristic	carácter ligado al sexo
health., nat.sc.	sex-linked gene	gen ligado al sexo
pharma.	Sex-linked genetic disease	Enfermedad genética ligada al sexo
med.	sex linked manifestation	herencia ligada al sexo
med.	sex-linked muscular disease	enfermedad muscular asociada al sexo
genet.	sex-linked phenotype	fenotipo ligado al sexo
med.	sex-linked recessive lethal assay	prueba del gen letal recesivo ligado al sexo
med.	sex-linked recessive lethal assay	prueba SLRL
med.	sex-linked recessive lethal assay	prueba de letalidad recesiva ligada al sexo
med.	sex-linked recessive lethal assay	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo
med.	sex-linked recessive lethal test	prueba SLRL
med.	sex-linked recessive lethal test	prueba de letalidad recesiva ligada al sexo
med.	sex-linked recessive lethal test	ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo
med.	sex-linked recessive lethal test	prueba del gen letal recesivo ligado al sexo
stat.	single-linked block design	planeo de bloques con un solo tratamiento en común
fin.	single name credit linked note	bono de denominación única con vinculación crediticia
math.	singly linked block design	planeo de bloques con un solo tratamiento en común
econ.	social benefits linked to actual contributions	prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales
lab.law.	social dialogue linked to productivity	diálogo social vinculado a la productividad
chem.	solid cross-linked substance	materia sólida reticulada
law, fin.	special exemptions linked to international goods traffic	exenciones especiales vinculadas al tráfico internacional de bienes
fin.	stock exchange index linked bond	empréstito ligado al índice bursátil
econ.	tax linked to imports	impuesto ligado a la importación
econ.	tax linked to production	impuesto ligado a la producción
econ.	taxes linked to imports excluding VAT	impuestos ligados a la importación excluido el IVA
econ.	taxes linked to imports net of import subsidies	impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación
econ.	taxes linked to production and imports	impuestos ligados a la producción y a la importación
econ.	taxes linked to production excluding VAT	impuestos ligados a la producción excluido el IVA
market.	technically linked products	productos vinculados desde el punto de vista técnico
IT	technology linked to submicron silicon	tecnología relacionada con el silicio submicrométrico
econ.	total net taxes linked to imports of similar products	total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares
econ.	transactions linked to production	operaciones ligadas a la producción
stat.	triangular linked blocks	bloques concadenados triangularmente
math.	triangular singly or doubly linked blocks	bloques concadenadós triangularmente
stat.	triangular multiply linked block design	diseño en bloque de enlace múltiple triangular
math.	triangular multiply linked block design	triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques
stat.	triangular singly or doubly linked blocks	bloques triangulares de vínculo sencillo o doble
fin.	unit linked	unit linked
fin.	unit linked	segurfondo
law, insur.	unit-linked life insurance	seguro de vida vinculado a fondos de inversión
econ.	value-linked savings	ahorros vinculados a valores
earth.sc.	very closely linked processes	procesos fuertemente acoplados
health., anim.husb.	virus-linked diarrhoea	diarrea viral
social.sc., ed.	work-linked training	formación en alternancia
social.sc., ed.	work-linked training	formación profesional alternada
med.	X-linked agammaglobulinaemia	agammaglobulinemia congénita
med.	X-linked agammaglobulinaemia	enfermedad de Bruton
health., nat.sc.	X-linked gene	gen ligado al sexo
med.	X-linked mental retardation	retraso mental ligado al cromosoma X