Terms containing lines of

Subject	English	Spanish
tech.	accidental line of operation	línea eventual de operaciones
gen.	active end-of-line unit	unidad fin de línea activa
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line"
IT, dat.proc., earth.sc.	angle of incidence of the line of sight	ángulo de incidencia del radio visual
met.	angular coefficient of the straight line	coeficiente angular de la recta
commun., transp.	arrangement of the signals in line	colocación de las señales en línea recta
fin.	back-up line of credit	linea de credito de apoyo
IT, dat.proc.	bottom-of-the-line	de la gama baja
transp., el.	bracing of contact lines	atirantado de las líneas de contacto
industr., construct.	broad rule made up of close parallel lines	azuré
hydrol.	centre line of channel	eje hidráulico
transp.	characteristic gradient of a line section	pendiente característica
transp.	clearing of main lines	liberación de las vías principales
anim.husb.	clonal line of animals	línea clonal de animales
fin.	committed lines of credit	líneas de crédito comprometidas
transp.	continuous section of line	tramo continuo de vía
earth.sc.	converging lines of force	líneas de fuerza convergentes
UN, geol.	cross over analysis of sounding lines	análisis cruzados de las líneas de sondajes
transp.	crossing of lines	cruzamiento
med.	culture of established cell lines	cultura de linajes celulares establecidos
life.sc.	curvature of the plumb line	curvatura de la vertical
med.	curved lines of the occipital bone	líneas nucales
med.	curved lines of the occipital bone	líneas curvas del occipital
life.sc.	deflection of the plumb line	desviación de la vertical
life.sc.	deflection of the plumb line	ángulo de desviación de la vertical
met.	depth of drag lines	profundidad de las estrías de corte
met.	depth of drag lines	profundidad de las estrías
transp., el.	dismantling of the overhead line	desmontaje de la línea aérea
life.sc.	disturbance of the plumb line	perturbación de la vertical
earth.sc.	Doppler broadening of resonance lines	ensanchamiento Doppler de líneas de resonancia
water.res.	drainage of lines	vaciado de las tuberías
earth.sc., transp.	elasticity of the line	elasticidad de la vía
commun., IT	end of line	fin de la línea
comp., MS	End of Line	Final de línea (A menu item that allows the user to choose a character with which to search for the end of a line)
IT, dat.proc.	end-of-line hyphen	guión de fin de línea
IT, dat.proc.	end-of-line hyphen	guión discrecional
tech.	end-of-line lamp	lampara de fin de línea
IT, dat.proc.	end-of-line marker	marca de final de línea
IT, dat.proc.	end-of-line procedure	procedimientos de formato
tech.	end-of-line switch	interruptor de fin de línea
IT, dat.proc.	end-of-line symbol	marca de final de línea
transp., mech.eng.	excessive deviation of the vehicle from a straight line	desviación excesiva del vehículo de una línea recta
transp.	extension of the line	desarrollo longitudinal de la línea
coal.	face on the line of full dip	taller explotado sobre la pendiente de la capa
law, fin., UN	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines	Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes
transp., el.	feeding of the contact line	alimentación de la línea de contacto
anim.husb.	female line of breeding	filiación materna
anim.husb.	female line of breeding	línea maternal
transp.	finer lines of the ship	finos del buque
mil.	forward line of own troops	línea delantera de las tropas propias
el.	ground wire failure of overhead line	rotura del cable de tierra
transp.	group of lines fan of sidings	playa de vías
transp.	group of lines fan of sidings	patio de vías
transp.	group of lines fan of sidings	haz de vías
met., el.	height of the shell above the sill line	distancia baño-bóveda
met., el.	height of the shell above the sill line	altura de la cuba por encima de la puerta de carga
fin.	home equity line of credit	línea de crédito garantizada por la plusvalía
real.est.	home equity line or home equity line of credit	línea de crédito garantizada por el capital acumulado en la vivienda
med.	iliac part of the terminal line	parte ilíaca de la ileopectínica (pars iliaca lineae terminalis)
ed.	in the line of duty	en el cumplimiento del deber
coal.	inclination along the line of face	pendiente real
life.sc.	indentation of the coast line	fragosidad de la costa
UN, geol.	inner envelope of two lines	línea envolvente interior de dos líneas
gen.	input impedance of a transmission line	impedancia de entrada
transp.	inspection of the line	ronda de vigilancia
el.	interconnection of radio-relay and line systems	interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas
transp.	intermodal connection of high-speed lines	conexión intermodal de las líneas de alta velocidad
fin., hobby, transp.	International Council of Cruise Lines	Concilio Internacional de Líneas de Cruceros
life.sc.	interpolation of contour lines	interpolación de curvas de nivel
earth.sc.	ionized matter glued on to the lines of force	materia ionizada unida a las líneas de fuerza
transp.	layout of the line	trazado de la línea
stat.	least squares fit of a straight line	ajuste por mínimos cuadrados de una línea recta
stat.	least squares fit of a straight line	ajuste mínimo cuadrático de una recta
transp., construct.	line of a road	trazado de caminos
tech.	line of action	línea de conducta
tech.	line of action	plan de acción
econ., busin., labor.org.	line of action	campo de actividad
econ., busin., labor.org.	line of action	sector de actividades
tech.	line of action	vía
earth.sc.	line of action	línea de acción
mech.eng.	line of action	línea de presión
tech.	line of action	camino
transp., mater.sc.	line of action of a force	línea de acción de una fuerza
tech.	line of action of forces	línea de actuación de las fuerzas
tech.	line of battle	línea de combate
navig.	line of bearing	marcación
navig.	line of bearing	línea de marcación
forestr.	line of beaters	cadena de poda
IMF.	line of best fit	línea de ajuste óptimo
IMF.	line of best fit	regresión lineal
IMF.	line of best fit	recta de regresión
IMF.	line of best fit	línea de tendencia
stat.	line of best fit	línea de ajuste óptima
weap.	line of bore	eje del ánima
anim.husb.	line of breeding	línea
antenn.	line of centres of a waveguide	línea de centros de una guía de ondas
antenn.	line of centres of a waveguide	eje de guía de ondas
gen.	line of centres of a waveguide	eje de guiaondas
gen.	line of centres of a waveguide	línea de centros de un guía
IMF.	line of closest fit	recta de regresión
IMF.	line of closest fit	regresión lineal
IMF.	line of closest fit	línea de tendencia
IMF.	line of closest fit	línea de ajuste óptimo
stat.	line of closest fit	línea de ajuste óptima
tech.	line of collimation	línea de colimación
police	line of columns	línea de columnas
UN, polit.	line of communication bridge	puente de infraestructura
tech.	line of constant bearing	línea de marcación constante
rem.sens.	line of constant scale	línea de escala constante
rem.sens.	line of constant scale	isolínea
fin.	line of credit	lìnea de crédito
account.	line of credit	líneas de crédito
econ., fin., insur.	line of credit	línea de crédito
tech.	line of defense	línea de defensa
mil.	line of defense	línea de resistencia
tech.	line of departure	línea de posición inicial
tech.	line of departure	línea de partida
police	line of descent	línea de descenso
police	line of descent	línea de incursión
police	line of descent	línea de bajada
police	line of duty	cumplimiento del deber
tech.	line of duty	función en servicio
tech.	line of duty	función de servicio
weap.	line of elevation	línea de elevación
math.	line of equidistribution	lìnea de igual distribución
mil., artil.	line of fire	línea de tiro
mil., artil.	line of fire	línea de fuego
transp., avia.	line of flight	línea de vuelo
earth.sc.	line of force	isostática
agric., mech.eng.	line of hitch	línea de tiro
agric., mech.eng.	line of hitch	línea de la fuerza de tracción
ballist.	line of impact	línea de llegada
ballist.	line of impact	línea de impacto
mil.	line of interception	línea de interceptación
life.sc., coal.	line of least resistance	distancia de rotura
life.sc.	line of levelling	línea de nivel
life.sc.	line of levels	línea de nivel
commun.	line of maintenance	línea de mantenimiento
reliabil.	line of maintenance	línea de mantenimiento
police	line of march	ruta de marcha
tech.	line of measurement	línea de medición
tech.	line of observation	línea de vigilancia
geol.	line of observation	línea de observación
tech.	line of obstacles	línea de obstáculos
forestr.	line of plots	línea de sitios de prueba
police	line of position	línea de situación
meteorol.	line of precipitation	línea de precipitación
patents.	line of print	línea de imprenta
agric., mech.eng.	line of pull of tractor	línea de tiro
agric., mech.eng.	line of pull of tractor	línea de la fuerza de tracción
mil.	line of resistance	línea de resistencia
mil.	line of retirement	línea de retirada
mil.	line of return	ruta de regreso
mil.	line of return	itinerario de regreso
tech.	line of security	línea de seguridad
tech.	line of sight	línea de puntería
UN	line of sight	línea de visión
tech.	line of sight	línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa
tech.	line of sight limitation	limitación de la línea visual
tech.	line of sight limitation	limitación de la línea de mira
radio	line of sight propagation	propagación según la visual
tech.	line of site	línea de situación
mil.	line of skirmishers	línea de tiradores
mil.	line of supply	línea de aprovisionamiento
mil.	line of supply	línea de abastecimiento
tech.	line of support	línea de apoyo
mil.	line of support	línea de resistencia
tech.	line of targets	línea de objetivos
tech.	line of targets	línea de blancos
sat.comm.	line of the apsides	línea de apoápsides
tech.	line of thrust	eje de empuje
geol.	line of thrust	eje de tracción
commun.	line of type	línea bloque
transp., avia.	line of vision	línea de visión
transp., polit.	line of vision	campo de visión
mil., arm.veh.	line of wedges	tanques línea de cuñas
tech.	line of withdrawal	línea de retirada
tech.	line of zero correction	línea de corrección cero
meas.inst.	line of zero variation	línea de variación nula
math., meas.inst.	line of zero variation	línea agónica
IT	line out of order	línea averiada
transp.	line out of use	línea cerrada al tráfico
comp., MS	line-of-business application	aplicación de línea de negocio (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting)
comp., MS	line-of-business entity	entidad de línea de negocio (A data structure exposed by the LOB system consisting of a set of related fields grouped together under a unique ID)
comp., MS	line-of-business identifier	identificador de línea de negocio (An identifier used by the LOB system to perform create, update, and delete operations on an LOB entity. This identifier is unique per LOB entity type, but may not be unique across different types, solutions, and LOB systems)
tech.	line-of-sight	línea de puntería
tech.	line-of-sight	línea de mira
tech.	line-of-sight	línea de visada
tech.	line-of-sight	línea de visón directa
tech.	line-of-sight	línea que va del ojo del piloto al objeto usualmente el blanco que se observa
tech.	line-of-sight	línea visual
tech.	line-of-sight	ángulo visual
tech.	line-of sight frequency	radioondas frecuencia de transmisión óptica
tech.	line-of sight frequency	visual frecuencia de transmisión en línea recta
tech.	line-of sight range	alcance visual
tech.	line-of sight range	alcance óptico
weap.	line-of sighting	línea visual
weap.	line-of sighting	viaual
weap.	line-of sighting	línea de mira
agric.	lines of a ship	plano de formas
agric.	lines of a ship	formas de un buque
UN, law	lines of authority	estructuras jerárquicas
environ.	lines of communication	líneas de comunicación
tech.	lines of communications	líneas de comunicación
met.	lines of equal impact strengths	lineas de igual resiliencia
earth.sc.	lines of force	isostáticas
tech.	lines of force	líneas de fuerza (electromagnéticas)
med.	lines of growth	líneas de crecimiento
med.	lines of Owen	líneas de Salter
med.	lines of Owen	líneas de Owen
med.	lines of Owen	líneas de Schreger
med.	lines of reference	puntos de referencia
med.	lines of reference	líneas de referencia
transp., mater.sc.	lines of rest	líneas de reposo
life.sc., el.	lines of wave propagation	ortogonales del frente de ola
life.sc., el.	lines of wave propagation	líneas de propagación de la ola
health., nat.sc.	lining of an internal organ	revestinmiento de órganos internos
gen.	lining of rollers	revestimiento de cilindros
transp.	lining of sides	revestimiento de pared
industr., construct.	lining of tubes	revestimiento interior de los tubos
transp.	list of shipping lines	lista de las líneas de paquebotes
transp.	list of shipping lines	lista de las líneas de vapores-correos
commun., transp.	list of shipping lines	lista de líneas de paquebotes
transp., construct.	location line of a road	trazado de caminos
transp., construct.	longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines	las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas
IT	loop resistance of the line	resistencia en bucle de la línea
commun.	machine for setting and founding lines of type	máquina para componer y fundir en líneas-bloque
mil.	main line of advance	línea principal de avance
tech.	main line of resistance	línea principal de resistencia
anim.husb.	male line of breeding	filiación paterna
anim.husb.	male line of breeding	línea paterna
health., nat.res.	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes	Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos
life.sc.	map of skeleton lines	croquis de la configuración del relieve
UN, polit.	maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone	líneas de seguridad marítima (las prolongaciones mar adentro de la mediana de la zona de amortiguación)
environ.	measurements were made of household line voltage and operating high voltage	se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión
life.sc.	method of position lines by altitude	método de líneas de posición por altitud
commun.	minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas
agric.	moulded line of the deck	línea de trazado de la cubierta
IT	multiple lines of reasoning	líneas de razonamiento múltiples
el.gen.	natural load of a line	característica de una línea
industr., construct.	Nebitype machine for founding lines of type	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype
commun.	number of lines per picture	número de líneas por imagen
commun., IT	number of lines per rack	número de líneas por bastidor
commun., IT	Omega lines-of-positions	líneas de posición Omega
met.	on-line characteristics of surface	características en línea del estado de superfície
patents.	on-line distribution of audiovisual entertainment	distribución en línea de obras de esparcimiento audiovisuales
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares
gen.	on-line measurement of surface cleanness	medición en línea de la limpieza superficial
agric., econ.	opening of a credit line on current account	apertura de una línea de crédito en cuenta corriente
transp.	opening of line to traffic	apertura de una línea
transp.	operation of lines with branches	explotación en horquilla
tel.	out-of-area subscriber's line	línea de fuera de zona
mil.	outpost line of observation	línea de vigilancia de los puestos de avanzada
tech.	outpost line of resistance	línea de resistencia del puesto de avanzada
earth.sc.	plasma diffusion across lines of force	difusión del plasma a través de las líneas de campo
commun.	points of telephony input and output for the line link	puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea
gen.	poles of metal, for electric lines	postes de líneas eléctricas
gen.	poles of metal, for electric lines	postes de líneas eléctricas metálicos
gen.	posts of metal for electric lines	postes de líneas eléctricas metálicos
gen.	posts of metal for electric lines	postes de líneas eléctricas
commun.	presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	presentation of the connected line identification	presentación de la identificación de la línea conectada
tech.	pressure line of position	línea de posición de navegación isobárica
tech.	pressure line of position	línea de posición barométrica
IT, el.	processing of the line supervision information	tratamiento de la información de supervisión de línea
transp., nautic.	Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966	Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet
commun.	provision of leased lines	arrendamiento de líneas
patents.	provision of on-line business and commercial information	servicios de información comercial y empresarial en línea
therm.energ.	reactance of an arc furnace high-current line	reactancia de la línea de corriente elevada de un horno de arco
transp., el.	recovery of the overhead line	desmontaje de la línea aérea
earth.sc., transp.	resilience of the line	elasticidad de la vía
therm.energ.	resistance of high current line of an arc furnace	resistencia de la línea de corriente elevada de un horno de arco
market., fin.	rest of the lifetime of the credit line	resto da la vida de la línea de crédito
insur.	rest of the lime-time of the credit line	resto de la vida de la línea de crédito
IT	restitution of the line code signals	restitución de la señal en código de línea
commun.	restriction of calling line identification	limitación de la identificación de la línea llamante
commun.	restriction of the connected line identification	limitación de la identificación de la línea conectada
commun.	restriction of the connected line identification	restricción de la identificación de la línea conectada
med.	sacral part of the terminal line	parte sacra de la línea terminal (pars sacralis lineae terminalis)
el.	sag of conductor line	flecha de un conductor
geogr.	second line of defence countries	países de segunda línea de defensa
geogr.	second line of defence countries	país de segunda línea de defensa
pest.contr.	second line of defence country	país de segunda línea de defensa
geogr.	second line of defence country	países de segunda línea de defensa
IMF.	secondary line of reserves	reservas secundarias
el.	shear of lines of force	cizalladura de líneas del campo magnético
el.	shear of lines of force	cizalladura de líneas de fuerza
el.	shear of magnetic field lines	cizalladura de líneas de fuerza
el.	shear of magnetic field lines	cizalladura de líneas del campo magnético
earth.sc.	shift of spectral lines	desplazamiento de las líneas espectrales
scient.	slope of the straight line	pendiente de la línea recta
telecom.	splitting of the incoming line	corte de la recepción
telecom.	splitting of the outgoing line	corte de la línea saliente
telecom.	splitting of the outgoing line	corte de la emisión
transp., el.	staying of contact lines	atirantado de las líneas de contacto
life.sc., construct.	stone lining of a concrete structure	revestimiento en mamposteria de una estructura de hormigón
tech.	strategic air and sea lines of communications	vías aéreas y marítimas estratégicas de comunicación
el.	subscriber line out of order	señal de línea de abonado averiada
transp., el.	support of an overhead line	poste de línea aérea
tech., met.	surface line of notch in impact test	generatriz de la entalla en el ensayo de choque
patents.	the amount of the contribution depends on the number of printed lines	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta
IT, dat.proc.	top-of-the-line	de la gama alta
el.	transmission line of an aerial	línea de alimentación de una antena
el.	transmission line of an antenna	línea de alimentación de una antena
earth.sc.	twisting of magnetic lines	torsión de las líneas del campo magnético
earth.sc.	tying down of the lines of force	fijación de las líneas de fuerza
rem.sens.	vanishing point of the vertical lines	punto de fuga
transp.	variation in the lay-out of the line	variante del trazado de vía
transp.	variation in the lay-out of the line	derivación del trazado de vía
transp.	vertical drift of the cut-off line	desplazamiento vertical de la línea de corte