| Subject | English | Spanish |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes |
| environ. | annual limits of intake | límites anuales de absorción |
| nucl.phys. | annual limits on intake | límite anual de incorporación |
| UN, geol. | CLCS: Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| law, int. law., min.prod. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| law, environ. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Comisión de límites de la plataforma continental |
| transp., polit. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límites de la Jurisdicción Nacional |
| org.name. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| org.name. | Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Convención sobre los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional |
| IMF. | debt limits policy | política sobre límites de endeudamiento |
| law | decision on extension of time limits on account of distance | Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia |
| patents. | define the limits of the protection claimed | fijar los límites de la protección reivindicada |
| gen. | to exceed the limits of its discretion | sobrepasar el margen de apreciación |
| org.name. | Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods | Consulta de expertos sobre límites recomendados para la contaminación de los alimentos con radionucleidos |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia |
| polit., law | extension of time limits on account of distance | plazo procesal por razón de la distancia |
| law | failure to observe time-limits for payment | incumplimiento de plazos de pago |
| mater.sc., met. | fatigue limits derived from rotating beam tests | límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | VII PMA |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| UN | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional |
| IT, dat.proc. | integrity limits check | comprobación de integridad |
| med. | legal time limits for abortion | periodo legal para el aborto |
| agric. | limits for extraction | límite de transporte |
| tech., chem. | limits method | método de los límites |
| el. | limits of effective current range | corriente máxima o mínima de precisión |
| automat. | limits of effective current range | intensidad mínima de precisión |
| automat. | limits of effective current range | intensidad máxima de precisión |
| earth.sc., el. | limits of error | límites de error |
| automat. | limits of power range for accuracy | potencia mínima de precisión |
| automat. | limits of power range for accuracy | potencia máxima de precisión |
| meas.inst. | limits of power range for accuracy of a meter | potencia máxima o mínima de precisión |
| fin. | limits of the budget appropriations | límite de los créditos presupuestarios |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria |
| tech. | limits of tolerance | límites de tolerancia |
| econ., stat., scient. | limits of variation | límites de variación |
| fin. | limits on interest rate changes | límites de cambios en la tasa de interés |
| tax. | maximum residue limits fee | tasa de límite máximo de residuos |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nuevos plazos para que continúe el procedimiento |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | número de límites anuales de incorporación por ingestión |
| fin. | officially determined upper limits for premiums | máximo administrativamente establecido para las primas |
| gen. | Operational Limits and Conditions | límites y condiciones operacionales |
| transp., tech., law | position midway between the limits of its range of adjustment | posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación |
| gen. | rules and salary limits of payment | normas y límites de sueldos |
| health. | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| health., lab.law. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| UN, geol. | seaward limits of inland waters | límites mar adentro de las aguas interiores |
| gen. | short-term limits/excursion limit | concentración para exposiciones de corta duración/límites de excursión |
| org.name. | Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction | Subcomité sobre Ordenación de Recursos dentro de los Límites de la Jurisdicción Nacional |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | VII PMA |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente |
| environ. | the recommended national and international exposure limits are identical | coinciden los límites de exposición recomendados por las normas nacionales e internacionales |
| environ. | the safety limits will be expressed in rads per time unit | los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo |
| law | time-limits for bringing action under national law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno |
| econ. | time the goods cross the limits of the economic territory | momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz |
| fin. | upper limits for compensatory amounts | límites de los montantes compensatorios |
| gen. | We must begin by establishing the limits of hours of rest | Debemos comenzar estableciendo los límites del horario de descanso |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | hecho de franquear el territorio económico |
| fin. | within the limits of the appropriations | dentro del límite de los créditos autorizados |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | dentro de los límites legales y tolerancias admitidas |