Terms containing limits

Subject	English	Spanish
environ.	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva
chem.	absolute detection limit	límite absoluto de detección
social.sc.	absolute limit	límite imperativo
tech., met.	absorption limit	límite de absorción
agric., chem.	acceptable limits	límites de aceptabilidad
gen.	acceptable site limits	límites aceptables del emplazamiento
IMF.	access policy and access limits	política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso
transp.	action limits	límites de acción
tech., mater.sc.	action limits	límites de actuación
law	after the time limit for bringing proceedings	transcurrido el plazo para recurrir
social.sc.	age limit	límite de edad
fin., polit., met.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
relig., environ.	air quality limit values	valor límite de calidad del aire
med.	allowable limit	límite permisible
pack.	allowable limits	margen de tolerancia
pack.	allowable limits	zona
market.	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes
nucl.phys.	annual limits on intake	límite anual de incorporación
gen.	appointment without time limit	nombramiento por tiempo indeterminado
earth.sc., transp.	aquaplaning limit	velocidad mínima de aquaplaning
med.	assimilation limit	limite de saturación
med.	assimilation limit	limite de asimilación
tech.	Atterberg limit	límite de Atterberg
construct.	Atterberg limits	límites de Atterberg
med.	audibility limit	amplitud auditiva
med.	audibility limit	campo auditivo
med.	audibility limit	margen de audibilidad
math.	average extra defectives limit	lìmite adicional medio de los defectives
tech., law, nucl.phys.	average outgoing quality limit	límite de calidad media de salida
math.	average outgoing quality limit	lìmite de calidad media
tech., law, nucl.phys.	average outgoing quality limit	lmite de calidad media de salida
chem.	average production limit value	valor límite medio de serie
ecol.	bag limit	cantidad permitible
life.sc., fish.farm.	biomass limit	biomasa límite
life.sc., fish.farm.	biomass limit reference point	biomasa límite
med.	bitter limit concentration	concentración límite de amargor
transp.	buoyage of the channel limits	balizamiento de los límites del canal
agric.	calipering limit	diámetro mínimo de inventario
agric.	callipering limit	diámetro mínimo de inventario
med.	ceiling limit	concentración techo
math.	central limit theorem	teorema del lìmite central
math.	central limit theorem	el teorema central del lìmite
math.	central limit theorem	teorema central del lìmite
earth.sc.	centre of gravity limits	límites del centro de gravedad
earth.sc., transp.	centre of gravity limits	límites de centrado
agric.	chloride limit	límite de cloruros
UN, geol.	CLCS: Commission on the Limits of the Continental Shelf	Comisión de Límites de la Plataforma Continental
tech.	clearance limit	límite del permiso
tech.	clearance limit	límite del autorización
tech.	clearance limit	límite de validez (de una autorización)
law, int. law., min.prod.	Commission on the Limits of the Continental Shelf	Comisión de Límites de la Plataforma Continental
law, environ.	Commission on the Limits of the Continental Shelf	Comisión de límites de la plataforma continental
transp., polit.	Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límites de la Jurisdicción Nacional
org.name.	Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional
econ.	Community production overshooting the limits	superación de la producción comunitaria
UN, law	compensation limits	límites de la indemnización
math.	compressed limits	lìmites estrechados
stat.	compressed limits	límites restringidos
law	computation of time limits	cómputo del plazo
chem.	concentration limit	límite de concentración
med.	concentration limits	límites de concentración
math.	confidence limits	lìmites de confianza
math.	confidence limits	lìmites fiduciales
stat.	confidence limits	límites fiduciales
construct.	consistency limits	límites de Atterberg
gen.	consistency limits	lìmites de consistencia
construct.	construction limits	corona del camino en terraplén
construct.	construction limits	corona del camino
construct.	construction limits	cama del camino en corte
construct.	construction limits	lecho del camino
construct.	construction limits	obra básica
construct.	construction limits	lecho de una vía
construct.	construction limits	explanación
life.sc.	continental waters limit	límite de las aguas continentales
math.	control limits	limites de control
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces
org.name.	Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Convención sobre los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional
tech., met.	conventional limit of elasticity	límite convencional de elasticidad
tech.	core operating limit supervisory system	sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo
agric.	credit limit	límite del préstamo
mater.sc., met.	creep limit	límite de fluencia
chem.	creep limit	límite de termodeformación
pack.	creep limit	viscosidad limite
earth.sc., industr., construct.	crushing strength at elastic limit	resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad
tech.	damage limit	límites del daño
gen.	data limit	fecha límite
med.	day-light limit	límite de luz natural
IMF.	debt limits policy	política sobre límites de endeudamiento
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	decisión no recurrida en el plazo legal
law	decision on extension of time limits on account of distance	Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia
patents.	define the limits of the protection claimed	fijar los límites de la protección reivindicada
earth.sc.	departure from nuclear boiling limit	margen del límite de ebullición nucleada
gen.	derived working limit	límite de trabajo deducido
wind.	design limits	límites de diseño
meteorol.	deterministic limit	límite determinista
earth.sc., el.	detonation limit	límite de detonación
agric.	diameter limit	límite de diámetro
agric.	diameter limit	límite diamétrico
agric.	diameter limit	diámetro en punta delgada
agric., tech.	diameter limit	diámetro límite
agric.	diameter-limit cutting	corta de árboles con diámetro mínimo
agric., tech.	diameter-class limit	diámetro límite
patents.	documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
tech.	down limit switch	interruptor limitador de posición hacia abajo
tech.	down limit switch	interruptor limitador de posición abajo
earth.sc.	dry-out limit	límite de secado
pack.	durability limit	fecha límite de utilización (para un producto perecedero)
pack.	durability limit	plazo de conservación
pack.	durability limit	validez límite (de conservación de las propiedades del producto)
pack.	durability limit	duración límite del tiempo de almacenamiento
pack.	durability limit	fecha límite de consumición (para un producto perecedero)
med.	ego limit	frontera del ego
pack.	elastic limit	límite de alargamiento
mater.sc., met.	elastic limit of a type of steel	límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero
commun.	electrical equipment for use within voltage limits	material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión
tech., met.	endurance limit	límite de fatiga
chem.	endurance limit	resistencia a la fatiga
tech.	endurance limit	límite de resistencia
med., pharma., life.sc.	equivalence limit	límite de equivalencia
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos
gen.	to exceed the limits of its discretion	sobrepasar el margen de apreciación
org.name.	Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods	Consulta de expertos sobre límites recomendados para la contaminación de los alimentos con radionucleidos
law	expiry of the normal procedural time limits	expiración de los plazos normales
agric.	exploitable diameter limit	diámetro mínimo aprovechable
chem.	explosion limit	límite de inflamación
chem.	explosion limit	límite de inflamabilidad
nat.sc.	explosive limit	límite explosivo
earth.sc.	explosive limits	límites de explosión
chem.	explosive limits	límite de explosividad
earth.sc., mech.eng.	exponent of the shearing stress limit law	índice de la ley de tensiones
fin.	exposures in excess of the limits	riesgos superiores a los límites aplicables
gen.	to extend the time-limit for examination	prolongar el plazo de examen
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
gen.	extension of the age limit	ampliación del límite de edad
patents.	extension of time limit	prolongación de un plazo
patents.	extension of time limit	prórroga
law	extension of time limit for lodging a response	prórroga del plazo de contestación
health.	extension of time-limits	prórroga de los plazos
law	extension of time limits	prórroga de los plazos
polit., law	extension of time limits on account of distance	plazo procesal por razón de la distancia
law, fin.	extinctive time limit	plazo de caducidad
law	failure to observe time-limits for payment	incumplimiento de plazos de pago
tech.	fatigue endurance limit	límite de resistencia al esfuerzo continuo
tech., met.	fatigue limit	límite de fatiga
pack.	fatigue limit	resistencia a la fatiga
pack.	fatigue limit	límite de resistencia a la fatiga
mater.sc., met.	fatigue limits derived from rotating beam tests	límites de fatiga determinados en el ensayo a la fatiga por flexión rotativa
math.	fiducial limits	lìmites de confianza
stat.	fiducial limits	límites fiduciales
math.	fiducial limits	lìmites fiduciales
stat.	fiducial limits	límites de confianza
law, life.sc.	field limit	límite parcelario
law, life.sc.	field limit	límite de parcela
pack.	fill limit	límite de llenado
pack.	fill limit	nivel de llenado
pack.	fill limit	altura de llenado
chem., el.	filling limit device	dispositivo limitador de nivel de llenado
life.sc.	firn limit	límite de la neviza
math.	first limit theorem	teorema de Lévy
math.	first limit theorem	primer teorema del lìmite
earth.sc., el.	flammability limits	límites de inflamabilidad
tech.	flap and spoiler warning throttle limit switch	interruptor limitador de advertencia del flap y del deflector aerodinámico spoiler ubicado dentro del acelerador
nat.sc., agric.	flight limit	vuelo máximo
tech.	flight limits	límites de vuelo
life.sc.	flocculation limit	límite de floculación
pack.	flow limit	límite de elasticidad
earth.sc., mech.eng.	flow limit	caudal límite
pack.	flow limit	límite de estiramiento
pack.	flow limit	límite elástico aparente
pack.	flow limit	esfuerzo mínimo de deformación permanente
pack.	flow limit	límite de alargamiento
nat.sc.	forest limit	límite del monte
nat.sc.	forest limit	límite forestal
nat.sc.	forest limit	límite superior del bosque
nat.sc.	forest limit	límite de bosque
math.	functional central limit theorem	teorema de Donsker
math.	functional central limit theorem	principo de invariancia
tech.	G limits	límites G
environ.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	VII PMA
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente
chem.	generic concentration limit	límite de concentración genérico
med.	genetic dose limit	límite de dosis genética
genet.	genetic limits	límites de expresión genotípica
insur.	geographical limits	ámbito territorial
agric.	girth limit	límite perimetral
agric.	girth limit	límite de circunferencias
agric.	girth limit	circunferencia límite
agric.	girth-limit cutting	corta de árboles con circunferencia mínima
agric., chem.	overall global extraction limit	límite de extracción global
UN	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction	Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional
gen.	He was fined for exceeding the speed limit	Lo multaron por rebasar el límite de velocidad
tech.	high limit	dimensión máxima
tech.	high limit	cota máxima
tech.	high limit of size	dimensión máxima
tech.	high limit of size	cota máxima
tech.	high limit of tolerance	límite superior de tolerancia
tech.	high limit of tolerance	desviación superior
tech.	high limit thermostat	termostato de alto límite de temperatura
tech.	holding limit	límite de espera
tech.	hole basis limit system	sistema de ajustes con agujero único
agric.	humidity limit	grado de humedad
agric.	humidity limit	contenido de humedad
earth.sc., tech.	hydroplaning limit	velocidad mínima de hidroplaneo
life.sc.	ice limit	límite del hielo
med.	ICRP dose limit	límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica
chem.	identification limit	límite de identificación
tech., met.	in the boiler test the metal remains within the elastic limits	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera
agric.	individual limit per producer	límite individual por productor
math.	infinite limit	el lìmite infinito
math.	infinite limit	límite infinito
transp.	input limits	límites de entrada
med.	International Commission on Radiological Protection dose limit	límite de equivalente de dosis de la Comisión Internacional de Protección Radiológica
fin.	intervention at the limits	intervención marginal
earth.sc.	Kruskal limit	límite de Kruskal
med.	legal time limits for abortion	periodo legal para el aborto
patents.	limit a period	fijar un plazo
patents.	limit a period	emplazar
life.sc., fish.farm.	limit biomass	biomasa límite
chem.	limit concentration	concentración limite
law	limit control	control de límites
chem., el.	limit control	limitador de temperatura
CNC	limit cycle	ciclo límite
expl.	limit density	densidad limite
med.	limit dextrinase	dextrinasa límite
earth.sc.	limit gage	calibre de límites
tech.	limit gauge	calibre de tolerancias
earth.sc.	limit gauge	calibre de límites
tech.	limit gauge	calibrador de tolerancia
tech.	limit gauge	calibrador de límite
tech.	limit indicator	indicador del valor lmite
tech.	limit lights	luces de limitación
tech.	limit load	carga máxima
tech.	limit load factor	factor de carga máxima
earth.sc.	limit of a plasma	borde del plasma
life.sc.	limit of backwater	límite de remanso
tech., law, chem.	limit of detection	límite de detección
nat.sc.	limit of determination	límite de determinación
chem.	limit of determination	límite de cuantificación
agric.	limit of diameter measuring	diámetro mínimo de inventario
chem.	limit of error	límite de error
mater.sc.	limit of flammability	límite de inflamabilidad
chem.	limit of ignition	límite de ignición
chem.	limit of ignition	límite de inflamabilidad
chem.	limit of ignition	límite de inflamación
chem.	limit of inflammability	límite de inflamabilidad
chem.	limit of inflammability	límite de inflamación
law, transp.	limit of liability	límite de responsabilidad
med.	limit of perception	umbral de percepción
chem.	limit of quantification	límite de determinación
chem.	limit of quantification	límite de cuantificación
chem.	limit of quantitation	límite de determinación
chem.	limit of quantitation	límite de cuantificación
railw., sec.sys.	limit of shunt indicator	pancarta "límite de maniobra"
tech.	limit of size	dimensión límite
tech.	limit of size	cota límite
chem.	limit of solubility	límite de solubilidad
tech.	limit release	interruptor de límite
agric.	limit set for stocking density	limitación de la densidad del censo
law, industr.	limit state	estado límite
construct.	limit state EQU	estados limites STR
construct.	limit state STR	estado limite EQU
mater.sc.	limit states design	cálculo en estado límite
tech.	limit stop	tope
tech.	limit stop	limitador
tech.	limit stop	fin de carrera
tech.	limit switch	interruptor automático
earth.sc., el.	limit switch	disyuntor de seguridad
earth.sc., el.	limit switch	contactor de fin de carrera
tech.	limit switch	el final de carrera
med., life.sc.	limit test	prueba límite
law	to limit the powers of jurisdictional organisms	coartar la potestad de los órganos jurisdiccionales
ecol.	limit value curve	curva de valores límite
agric.	limits for extraction	límite de transporte
tech., chem.	limits method	método de los límites
el.	limits of effective current range	corriente máxima o mínima de precisión
automat.	limits of effective current range	intensidad mínima de precisión
automat.	limits of effective current range	intensidad máxima de precisión
earth.sc., el.	limits of error	límites de error
automat.	limits of power range for accuracy	potencia mínima de precisión
automat.	limits of power range for accuracy	potencia máxima de precisión
meas.inst.	limits of power range for accuracy of a meter	potencia máxima o mínima de precisión
fin.	limits of the budget appropriations	límite de los créditos presupuestarios
patents.	limits of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria
tech.	limits of tolerance	límites de tolerancia
fin.	limits on interest rate changes	límites de cambios en la tasa de interés
tech.	liquid Atterberg limit	límite líquido de Atterberg
soil.	liquid limit	límite superior de plasticidad
agric.	liquid limit	límite de corriente
gen.	liquid limit	lìmite lìquido
tech.	load limit	carga máxima
chem.	load limit	límite de carga
avia.	load limit	factor de ocupación
tech.	load limit controller	regulador del límite de carga
construct.	load limits	límites de carga
med.	loading limit	limite di sobrecarga
tech.	loading limits	carga máxima
math.	log convex tolerance limits	lìmites de tolerancia convexos del registro
stat.	log convex tolerance limits	límites de tolerancia convexos del registro
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	caducidad
law	loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
tech.	low limit	dimensión minimax
tech.	low limit	cota minimax
tech.	low limit of size	dimensión minimax
tech.	low limit of size	cota minimax
tech.	low limit of tolerance	límite inferior de tolerancia
tech.	low limit of tolerance	desviación inferior
math.	lower control limit	lìmite inferior de control
earth.sc.	lower explosive limit	límite explosivo bajo
earth.sc., coal.	lower explosive limit	límite inferior de inflamabilidad
weld.	Lower Explosive Limit	Límite Inferior de Explosividad LIE
tech.	lower limit	desviación inferior
tech.	lower limit	límite inferior de tolerancia
chem.	lower load limit	límite inferior de carga
soil.	lower plastic limit	límite inferior de plasticidad
tech., mater.sc.	manufacturing limit	tolerancia del proceso
tech.	maximum limit	cota máxima
tech.	maximum limit	dimensión máxima
tech.	maximum limit of size	cota máxima
tech.	maximum limit of size	dimensión máxima
tax.	maximum residue limits fee	tasa de límite máximo de residuos
nat.sc., food.ind., chem.	migration limit	límite de migración
law, fish.farm.	12-mile-limit	límite de las doce millas
tech.	minimum limit	cota minimax
tech.	minimum limit	dimensión minimax
tech.	minimum limit of size	dimensión minimax
tech.	minimum limit of size	cota minimax
math.	modified control limits	limites de control modificadas
mech.eng., construct.	modular limits	límites de funcionamiento de un módulo
gen.	national occupational exposure limit	límite nacional de exposición laboral
pack.	natural limit of stress	límite de resistencia a la fatiga
law	new time limits for the further steps in the proceedings	nuevos plazos para que continúe el procedimiento
nat.sc., lab.law., el.	noise limit	límite de ruido
scient.	no-loss-of-function limits	límites "sin pérdida de función"
stat.	non-parametric tolerance limits	límites no paramétricos de tolerancia
stat., scient.	non-parametric tolerance limits	límites de tolerancia no paramétricos
math.	non-parametric tolerance limits	limites de tolerancia no paramétricos
tech.	normal limit potentiometer	potenciómetro de límite en condición normal
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados
med.	number of annual limits of intake for ingestion	número de límites anuales de incorporación por ingestión
law	to observe a time limit vis-à-vis the Office	respetar un plazo con respecto a la Oficina
tech.	obstacle clearance limit	límite de franqueamiento de obstáculos
chem.	occupational exposure limit	valor límite de exposición profesional
med.	occupational exposure limit/time weighted average	límite de exposición laboral/promedio ponderal de tiempo
gen.	occupational exposure limit value	valor del límite de exposición laboral
tech.	off limits	fuera de tolerancia
tech.	off limits	zona vedada
tech.	off limits	fuera de límites
tech., el.	operation limit temperature	temperatura límite de funcionamiento
gen.	Operational Limits and Conditions	límites y condiciones operacionales
tech.	outbound limits	límites de alejamiento
law, life.sc.	parcel limit	límite de parcela
law, life.sc.	parcel limit	límite parcelario
law	peremptory time limit	plazo preclusivo
law	peremptory time limit	plazo de caducidad
tech., met.	permanent limit of elongation	límite de alargamiento remanente
life.sc., construct.	physical yield limit	caudal de máximo rendimiento potencial
med.	physiological high-altitude limit	límite fisiológico de la altitud
tech.	placard "G" limit	límite "G" autorizado
tech.	placard "G" limit	el límite de "G" de la cabina para la configuración particular de cada avión
tech.	plastic Atterberg limit	límite plástico de Atterberg
mater.sc., construct.	plastic limit	límite plástico
soil.	plastic limit	límite inferior de plasticidad
gen.	plasticity limit	lìmite de plasticidad
transp., tech., law	position midway between the limits of its range of adjustment	posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación
law, life.sc.	possessory limit	límite de propiedad
math.	prediction limit	limites de tolerancia estadìstica
law	prescribe the extending of time limits	conceder la prórroga de un plazo
chem., el.	pressure limit control	dispositivo de corte del gas
math.	probability limits	limites de probabilidad
tech., mater.sc.	procurement limit	límite de calidad en el aprovisionamiento
math.	product-limit estimator	estimador de Kaplan-Meier
mater.sc.	proportional limit	límite de proporcionalidad
med.	quantum limit	longitud minimal de onda
law	to reckon a time limit	abrir un plazo
math.	rejection limit	valor crìtico
chem.	relative detection limit	límite relativo de detección
patents.	removal of the cause of non-compliance with the time limit	cese del impedimento
patents.	request for a time limit	requerimiento de plazo
law	right prejudiced by expiry of a time limit	preclusión por expiración de los plazos
nat.sc.	roche limit	límite de Roche
nat.sc.	Roche limit	límite de Roche
tech.	roller-actuated limit switch	interruptor limitador accionado por rodillo
soil.	rolling out limit of the soil	límite de enrollado en hilos del suelo
gen.	rules and salary limits of payment	normas y límites de sueldos
fishery	safe biological limit	límite biológico de seguridad
earth.sc., mater.sc.	safe limit	límite de seguridad
earth.sc., mater.sc.	safety limit	límite de seguridad
tech.	safety limit	límite de zona de seguridad
tech.	safety limit	en práctica de tiro acimut de seguridad
gen.	safety limits	límites de seguridad
med.	saturation limit	limite de saturación
med.	saturation limit	limite de asimilación
health.	Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents	Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits	Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents	Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos
nat.sc., industr.	Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits	Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional
tech.	seat actuator limit switch	interruptor limitador del accionador del asiento
UN, geol.	seaward limits of inland waters	límites mar adentro de las aguas interiores
math.	second limit theorem	segundo teorema del lìmite
agric.	sectoral limit	límite sectorial
econ.	secured loans with no maximum limits	préstamos sin límite de garantía
construct.	serviceability limit state	estado límite de servicio (ELS, SLS)
tech.	shaft basis limit system	sistema de ajustes con eje único
earth.sc., mech.eng.	shearing stress limit law	relación de la distribución del esfuerzo tangencial en el líquido
gen.	short term exposure limit	límite de exposición de corta duración
gen.	Short Term Exposure Limit value	valor del límite de exposición de corta duración
med.	short terme exposure limit	concentración para exposiciones de corta duración
gen.	short-term limits/excursion limit	concentración para exposiciones de corta duración/límites de excursión
gen.	shrinkage limit	lìmite de contracción
math.	sinusoidal limit theorem	teorema del lìmite sinusoidal
life.sc.	snow limit	límite de las nieves
chem.	specific concentration limit	límite de concentración específico
nat.sc.	specific migration limit	límite de migración específica
law	speed limit	velocidad máxima
railw., sec.sys.	speed limit execution board	tabla de comienzo de limitación de velocidad
earth.sc., mech.eng.	speed limit for a shockless functioning	velocidad límite de funcionamiento sin choque
earth.sc.	speed limit providing total adhesion	velocidad límite de adherencia total
railw., sec.sys.	speed limit termination indicator	tabla de fin de limitación de velocidad
econ.	standard credit limits	límites normales para los créditos
tech.	start limit potentiometer	potenciómetro de límite de arranque
tech.	start limit setting	graduación del límite de arranque
tech.	start limit valve	válvula reguladora del límite de arranque
math.	statistical tolerance limit	limites de tolerancia estadìstica
tech., mater.sc.	statistical tolerance limits	límites de tolerancia estadística
law, commun.	strict time limit	plazo perentorio
law, commun.	strict time limit	plazo de perención
law, commun.	strict time limit	plazo de caducidad
org.name.	Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction	Subcomité sobre Ordenación de Recursos dentro de los Límites de la Jurisdicción Nacional
market.	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	en las condiciones y dentro de los límites que a continuación se prevén
agric.	sulphate limit	límite de sulfatos
tech.	table of limits	tabla de límites (de tolerancia)
transp., avia.	take-off climb limits	límites de la subida en el despegue
law, transp., mater.sc.	temperature limits	límites de temperatura
environ.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	VII PMA
gen.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente
environ.	the recommended national and international exposure limits are identical	coinciden los límites de exposición recomendados por las normas nacionales e internacionales
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral
environ.	the safety limits will be expressed in rads per time unit	los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo
law	the time limit for making the award	plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia
stat.	three-sigma limits	límites tres sigmas
meteorol.	threshold limit	límite de umbral
chem.	threshold limit	límite umbral
earth.sc., lab.law.	threshold limit value-short-term exposure limit	TLV-STEL
earth.sc., lab.law.	threshold limit value-time weighted average	TLV-TWA
life.sc.	tidal limit	altura límite de la marea
life.sc., agric.	timber limit	límite del arbolado
life.sc., agric.	timber limit	límite de la vegetación arbórea
law	time limit	plazo preclusivo
gen.	time limit	plazo
gen.	time limit	termino
patents.	time limit	término perentorio
law, fin.	time limit	plazo de caducidad
patents.	time limit	señalamiento
gen.	time limit	tiempo límite
law	time limit for a reaction	plazo de respuesta
patents.	time limit for action	plazo para la presentación de una demanda
law	time-limit for bringing proceedings	plazo para recurrir
gen.	time limit for delivery	plazo de transporte por carretera
law	time limit for lodging a complaint	plazo de reclamación
patents.	time limit for opposition	plazo de oposición
law	time limit for storage	plazo de conservación
gen.	time limit for transposition	plazo de adaptación
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	plazo de salida voluntaria
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	período de salida voluntaria
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	plazo para la salida voluntaria
law	time-limits for bringing action under national law	plazo para ejercitar acciones en derecho interno
econ.	time the goods cross the limits of the economic territory	momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico
PSP	time-current zone limits	límites de la zona tiempo-corriente
PSP	time-current zone limits	Iímites de la zona tiempo-intensidad
math.	tolerance limits	lìmites de tolerancia
tech., mater.sc., chem.	tolerance limits	límites de tolerancia
industr., construct., chem.	toxic limits	límites de toxicidad
UN, geol.	training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf	manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
tech.	transfer limits	límites de transferencia
commun., IT	transmissions...confined within the limits of more or less...MHz	transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz
tech.	travel limit	límite del recorrido
life.sc., agric.	tree limit	límite del arbolado
nat.sc.	tree limit	límite de la especie
nat.sc.	tree limit	límite de los árboles
gen.	tree limit	lìmite de los árboles
construct.	ultimate limit state	estado límite ultimo (ELU, ULS)
math.	upper control limit	lìmite superior de control
earth.sc.	upper explosive limit	límite superior de inflamabilidad
weld.	Upper Explosive Limit	Límite Superior de Explosividad LSE
tech.	upper limit	desviación superior
tech.	upper limit	límite superior de tolerancia
agric.	upper limit applicable to the basic production	cotización a la producción de base
chem.	upper load limit	límite superior de carga
soil.	upper plastic limit	límite superior de plasticidad
tech., mater.sc.	use limit	límite de uso
tech., mater.sc.	warning limits	límites de advertencia
med.	water content exceeds EEC limit	contenido en agua superior al límite CEE
fish.farm.	waters landward of the outer limits	aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior
gen.	We must begin by establishing the limits of hours of rest	Debemos comenzar estableciendo los límites del horario de descanso
econ.	when the goods actually cross the limits of the economic territory	hecho de franquear el territorio económico
gen.	who knows where the limit is?	¿quién sabe dónde está el límite?
fin.	within the limits of the appropriations	dentro del límite de los créditos autorizados
econ.	within the limits permitted by legal or authorized allowances	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas
tech., industr., construct.	work to limit of proportionality	trabajo hasta el límite de proporcionalidad
tech., industr., construct.	work to proportional limit	trabajo hasta el límite de proporcionalidad