| Subject | English | Spanish |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | Luz vigilada |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | luz de posición de cola |
| gen. | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| fin., energ.ind. | Cochabamba Light and Power Company | Empresa de Luz y Fuerza de Cochabamba |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | marcado con color para capas claras y oscuras |
| commun., transp. | fixed and flashing light | luz fija y centelleante |
| commun., transp. | fixed and flashing light | luz fija con destellos |
| commun., transp. | fixed and group flashing light | luz fija y de grupos de destellos |
| commun., transp. | fixed and group flashing light | luz fija con grupos de destellos |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Manual de mejores prácticas en materia de armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional de localización |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Instrumento de marcado y rastreo |
| UN, geol. | LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems | sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas |
| polit. | Light and Hope Association for Blind Girls | Asociación Luz y Esperanza para las Niñas Ciegas |
| commun. | light detection and ranging | sistema LIDAR |
| commun. | light detection and ranging | radar óptico |
| commun. | light detection and ranging | radar láser |
| gen. | light detection and ranging | lidar |
| gen. | light meals and drinks | refrescos |
| gen. | light meals and drinks | consumiciones |
| med. | light-and-accommodation reaction | reacción a la luz y reflejo de acomodación (of the pupil) |
| health. | light-and-drug therapy | terapia de combinación de radiación luminosa y medicamento |
| transp., tech. | lighting and light signalling devices | dispositivos de alumbrado y señalización luminosa |
| gen. | lighting apparatus and installations | aparatos e instalaciones de alumbrado |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda |
| UN | small arms and light weapons | armas pequeñas y ligeras |
| UN | Small arms and light weapons | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | small arms and light weapons | armas pequeñas y armas ligeras |
| gen. | small arms and light weapons | armas ligeras y de pequeño calibre |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| commun., transp. | stop and proceed light | indicación luminosa rebasable |
| commun., transp. | stop and proceed light | señal de luz rebasable |
| health. | toxic pairing of drug and light | acción tóxica de la droga y la luz |
| mech.eng. | twin spool pneumatic shaft of pressurized light water moderated and cooled reactor | grupo de turbina auxiliar |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. |
| gen. | Working Party on Lighting and Light Signalling | Grupo "Alumbrado y señalización luminosa" |