| Subject | English | Spanish |
| law | a licence may be exclusive or non-exclusive | las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas |
| transp. | acceptance of licences | aceptación de licencias |
| fin. | administration and verification of licences | administración y control de las licencias |
| transp. | air transport pilot licence | licencia de piloto de transporte aéreo |
| transp., avia. | Aircraft Radio Licence | licencia de radio de la aeronave |
| transp., avia. | Airline Transport Pilot Licence | Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea |
| transp., avia. | amendment of a licence | modificación de una licencia |
| patents. | analogy to a licence | analogía con una licencia |
| patents. | analogy with a licence | analogía con una licencia |
| fin., polit. | application for a licence | solicitud de certificado |
| gen. | area comprised in the licence | zona comprendida en la concesión |
| fishery | area licence limitation programme | programa de limitación de licencias |
| law, fin. | banking licence | autorización bancaria |
| transp., avia. | basic commercial pilot's licence | título básico comercial de piloto |
| law | being the subject matter of licences | ser objeto de licencias |
| fin. | brand licence | acuerdo de licencias de marca |
| law | brand licence contract | contrato de licencia de marca |
| fin. | business licence tax | contribución territorial urbana |
| gen. | business licence tax | licencia fiscal de actividades comerciales e industriales |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho |
| patents. | cancellation of the registration of licences and other rights | cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos |
| transp. | car licence | permiso de circulación |
| transp. | car licence | documentación del automóvil |
| commun. | class licence | licencia de clase |
| fin. | club licence | licencia club |
| transp., avia. | Commercial Pilot Licence | Licencia de Piloto Comercial CPL |
| transp., avia. | Commercial Pilot Licence | Licencia de Piloto Comercial |
| transp. | Commercial Pilot Licence | licencia de piloto comercial |
| transp., avia. | commercial pilot licence/aeroplane | licencia de piloto comercial - avión |
| transp., avia. | Commercial Pilot Licence CPL holder | titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL |
| transp., avia. | commercial pilot licence with instrument rating | Licencia de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos |
| polit., transp. | committee on driving licences | Comité del permiso de conducción |
| gen. | Committee on driving licences | Comité del permiso de conducción |
| gen. | Community driving licence | permiso de conducción de modelo comunitario |
| gen. | Community driving licence | permiso de conducción comunitario |
| econ., industr. | Community General Licence | autorización general de exportación comunitaria |
| fin. | Community import licence | licencia de importación comunitaria |
| gen. | Community model driving licence | permiso de conducción comunitario |
| gen. | Community model driving licence | permiso de conducción de modelo comunitario |
| agric. | Community system of fishing licences | régimen comunitario de licencias de pesca |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" |
| patents. | compulsory licence | licencia obligatoria |
| law | compulsory licence fee | tasa de licencia obligatoria |
| law | compulsory licence for non-exclusive use | licencia obligatoria para el uso no exclusivo |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | licencia obligatoria por dependencia |
| patents. | compulsory licences granted in the public interest | licencias obligatorias concedidas en interés público |
| transp., avia. | continuation of a licence | prórroga de una licencia |
| law | continuation of the the licence | continuación de la concesión |
| law | contract for the grant of a licence | contrato de concesión de licencia |
| fin., industr. | contractual licence | licencia contractual |
| econ., fin. | credit institution's licence | autorización de la entidad de crédito |
| interntl.trade., patents. | cross-licence | concesión recíproca de licencias |
| interntl.trade., patents. | cross licence | licencia cruzada |
| law | cross-licence | licencia recíproca |
| transp. | deep water channel licence | certificado de vía navegable en aguas marítimas |
| transp. | diplomatic drivers licence | licencia de conductor diplomática |
| transp. | driver's licence | permiso de conducir |
| transp. | driver's licence | carnet de conducir |
| transp. | driving licence | carnet de conducir |
| transp. | driving licence | permiso de conducir |
| econ. | driving licence | permiso de conducción |
| transp. | driving licence in credit card format | permiso de conducción de formato "tarjeta de crédito" |
| cultur. | dubbing licence | licencia de doblaje |
| law, environ. | emission licence | licencia de emisión |
| patents. | endorsement of patent "licences of right" | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" |
| IT | End-User Licence Agreement | contrato de licencia de usuario final |
| market. | ensign licence purchase | compra de la licencia de enseña o rótulo |
| environ. | environmental licence A governmental license or grant that allows and regulates an enterprise's discharge of air pollutants, typically from a commercial or industrial plant | permiso ambiental |
| law, IT, transp. | European Car and Driving Licence Information System | sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción |
| ed., IT | European Computer Driving Licence | Acreditación Europea de Manejo de Ordenador |
| econ. | European driving licence | permiso de conducción europeo |
| fin., econ. | exchange licence | autorización de cambio |
| patents. | exclusive licence | licencia exclusiva |
| law | exclusive licence to use the technology | licencia exclusiva de utilización de la tecnología |
| law | exclusive patent licence | licencia exclusiva de patente |
| environ., coal., oil | exploration licence | autorización de prospección |
| econ. | export licence | licencia de exportación |
| environ. | export licence Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders | licencia de exportación |
| cust. | export licence | permiso de exportación |
| cust. | export licence | licencias de exportación |
| fin., tax. | export licence | certificado de exportación |
| law | fee for the cancellation of the registration of a licence | tasa de cancelación de la inscripción de una licencia |
| environ. | fishing licence | permiso de la pesca |
| environ. | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction | permiso de la pesca |
| econ. | fishing licence | licencia de pesca |
| fish.farm. | fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| fishery | fishing without licences | pesca sin licencias |
| transp., avia. | Flight Crew Licence | licencia de la tripulación de vuelo |
| transp., avia. | Flight Engineer's licence | licencia de ingeniero de vuelo |
| fin. | full on-licence | licencia plena |
| agric. | general licence scheme | régimen de "general licence" |
| IT, patents. | General Public Licence | Licencia Pública General |
| IT, patents. | General Public Licence | GPL |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias |
| fish.farm., patents. | to grant a licence | conceder una licencia |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | concesión definitiva de una licencia obligatoria |
| patents. | grant of a licence | concesión de una licencia |
| patents. | grant of compulsory licences | concesión de licencias obligatorias |
| patents. | grant of licences | concesión de licencias |
| law | granting of a licence | concesión de licencia |
| patents. | granting of licences on intellectual property | concesión de licencias de propiedad intelectual |
| commun. | granting of sub-licences | concesiones de sublicencias |
| law, commun. | holder of a licence | titular de una licencia |
| environ. | hunting licence | permiso de caza |
| environ. | hunting licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the wild animals or game that can be killed and taken from lands within a particular jurisdiction | permiso de caza |
| environ. | import licence Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country | licencia de importación |
| commer., polit., agric. | import licence | certificado de importación |
| market., fin., IT | import licence | permiso de importación |
| econ. | import licence | licencia de importación |
| fin. | import licence | autorización de importación |
| transp., avia. | issuance of a licence | expedición de una licencia |
| agric. | issue a licence | otorgar una licencia |
| agric. | issue a licence | conceder una licencia |
| fin. | Joint Venture Licence Agreement | acuerdo de licencia de la empresa en participación |
| econ., industr., patents. | know-how licence | licencia de know-how |
| IT | licence agreement | acuerdo de licencia |
| fin., nat.sc. | licence agreement | acuerdo de concesión de licencia |
| transp. | licence application | solicitud de licencia |
| fishery | licence buyback programme | programa de recompra de licencia de pesca |
| fishery | licence buyback scheme | programa de recompra de licencia de pesca |
| gen. | licence condition | condición de concesión de licencias |
| el. | licence conditions | condicionado de una autorización |
| fin. | licence duty | derecho de licencia |
| transp., avia. | licence endorsement | licencia |
| agric. | licence extract | extracto de la licencia |
| interntl.trade., fish.farm. | licence fee | canon por licencia |
| interntl.trade., fish.farm. | licence fee | derecho de licencia |
| law, fin. | licence fee | canon de licencia |
| tech. | licence for certification | concesión para certificación |
| law, transp. | licence for public passenger transport | autorización para explotar |
| law | licence granted for consideration | licencia a título oneroso |
| law | licence granted free of charge | licencia gratuita |
| patents. | licence holder | titular de una licencia |
| law, commun. | licence-holder | titular de una licencia |
| patents. | licence holder | licenciatario |
| insur. | licence insurance | seguro de licencia |
| transp., avia. | licence number | número de licencia |
| gen. | licence number | número de matrícula |
| law | licence of production and trade | licencia de producción y comercio |
| law | licence of right | licencia de derecho |
| patents. | licence of right | licencia de pleno derecho |
| gen. | Licence-plate lamp | lámpara de matrícula posterior |
| light. | licence-plate light | luz de matrícula posterior |
| transp. | licence resubmitted for approval | licencia sometida a una nueva aprobación |
| gen. | licence rights | derechos de licencia |
| fin. | licence tax for professional and artistic activities | licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas |
| law | licence term | período de concesión |
| law, environ. | licence to discharge liquid waste | autorización de vertido |
| cultur. | licence to dub | licencia de doblaje |
| commun. | licence to publish | derecho de edición |
| transp. | licence to trade | licencia comercial |
| patents. | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario |
| gen. | Licences for Europe | Licencias para Europa |
| patents. | licences of right | ofrecimiento de la licencia |
| law | licences of trademarks | licencia de marca |
| law, commer. | liquor licence | licencia de alcoholes |
| insur. | loss-of-licence insurance | seguro de pérdida de licencia |
| proced.law. | marriage licence | autorización para el matrimonio |
| law | merchant licence | diploma de comerciante |
| law | merchant licence | calidad de comerciante |
| law, nat.sc. | Multivalent Technology Transfer Licence Agreement | acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente |
| transp., mil., grnd.forc., nautic. | navigability licence | certificado de navegación |
| fin. | non-automatic licence | licencia no automática |
| law | non-exclusive compulsory licence | licencia obligatoria no exclusiva |
| law | non-exclusive licence | licencia no exclusiva |
| el. | nuclear site licence | autorización previa |
| el. | nuclear site licence | autorización de emplazamiento |
| law, transp. | obligation to take out a licence | obligación de concesión |
| industr. | office responsible for the management of licences | oficina responsable de la gestión de las autorizaciones |
| patents. | official licence | licencia de oficio |
| fin. | on-licence premises | local con licencia |
| commer. | open general export licence | licencia general abierta de exportación |
| law | opening licence | licencia de apertura |
| law, nucl.phys. | operating licence | permiso de explotación |
| law, fin. | operating licence | licencia de explotación |
| transp. | operating licence for railway undertaking | licencia de empresa ferroviaria |
| el. | operator licence | licencia de operador |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir |
| econ. | patents licence | licencia de patente |
| law, transp. | penality points driving-licence | permiso por puntos |
| law, transp. | penality points driving-licence | carné de conducir por puntos |
| IT | per copy licence | licencia por copias |
| IT | per processor licence | licencia por procesador |
| IT | per system licence | licencia por sistema |
| account. | permits and licences | permisos y licencias |
| pharma. | pharmacy licence holder | farmacéutico titular |
| patents. | proceedings for the grant of a compulsory licence | procedimiento de concesión de una licencia obligatoria |
| environ., coal., oil | prospecting licence | autorización de prospección |
| industr. | prospecting licence | permiso de prospección minera |
| commun. | PTO licence | licencia PTO |
| transp., avia. | rating of licence | habilitación |
| transp. | recognition of personnel licences | reconocimiento de las patentes |
| gen. | recording of a licence | inscripción de una licencia |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria |
| law, coal. | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf | Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental |
| econ. | release on licence | libertad condicional |
| transp., avia. | renewal of a licence | renovación de una licencia |
| fin. | restricted on-licence | licencia restringida |
| transp., avia. | revalidation of a licence | renovación de una licencia |
| patents. | revocation of a compulsory licence | revocación de una licencia obligatoria |
| transp., avia. | revocation of a licence | revocación de una licencia |
| law | revoked licence | autorización revocada |
| transp. | road haulier licence | licencia par los transportes de mercancías por carretera |
| transp. | route licence | licencia de explotación de ruta |
| fin., polit., interntl.trade. | royalties and licence fees | cánones y derechos de licencia |
| fin. | second tier licence | concesión de segundo nivel |
| el. | senior operator licence | licencia de supervisor |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia de tecnología utilización y concesión de licencias |
| fish.farm. | shrimp fishing licence | licencia para la pesca de camarones |
| fish.farm. | shrimp fishing licence | ficha de pesca |
| fin., bank. | single banking licence | aprobación bancária única |
| fin., bank. | single banking licence | autorización bancaria unica |
| commun. | single Community telecommunications licence | licenca comunitaria única de telecomunicaciones |
| commun. | single Community telecommunications licence | licencia comunitaria única de telecomunicaciones |
| law, IT | software distribution licence | licencia de distribución de programas |
| commun. | station licence record | registro de explotación de una estación |
| fin. | STM-licence | certificado MCI |
| fin. | STM licence | certificado MCI |
| law, fin. | sub-licence | sublicencia |
| el. | supervisor licence | licencia de supervisor |
| transp., avia. | suspension of a licence | suspensión de licencias |
| law, transp. | suspension of the driving licence | suspensión del permiso de conducción |
| transp. | system of import and export licences | régimen de certificados de importación y de exportación |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| law, transp., mil., grnd.forc. | taxicab licence | licencia para taxi |
| nat.sc. | Technology Cross-Licence Agreement | acuerdo de licencia recíproca sobre tecnología |
| commun. | television licence fee | canon de televisión |
| fin. | television licence fee | tasa por televisor |
| transp. | temporary operating licence | licencia de explotación provisional |
| patents. | the compulsory licence shall be refused | la licencia obligatoria será rechazada |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | concesión de una licencia de marca comunitaria |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza |
| law, agric. | timber licence | concesión forestal |
| transp. | tractor licence | permiso de circulación |
| transp. | tractor licence | documentación del automóvil |
| econ. | trade licence | licencia comercial |
| law | trade mark exploration licence | licencia de explotación de la marca |
| law | trade mark exploration licence | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad |
| law | trade mark operation licence | licencia de explotación de la marca |
| law | trade mark operation licence | derecho de uso de una marca sin tener la propiedad |
| UN, clim. | tradeable emission licences | permisos negociables de emisiones |
| law | trading licence | diploma de comerciante |
| law | trading licence | calidad de comerciante |
| transp. | traffic licence | autorización de circulación |
| fin. | transferee of a licence | cesionario de un certificado |
| agric. | transitional licence | certificado transitorio |
| econ. | transport licence | licencia de transporte |
| law, transp. | transport vehicle operator's licence | permiso de conducir vehículos de transporte público |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris |
| fin. | TV licence dodger | telespectador clandestino |
| transp. | undertaking applying for a licence | empresa que solicita una licencia |
| fish.farm. | unused fishing licence | licencia de pesca no utilizada |
| transp., avia. | valid airline transport pilot licence | Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea |
| transp., avia. | valid commercial pilot licence with instrument rating | Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos |
| transp. | vehicle licence | permiso de circulación de un vehículo |
| econ. | vehicle licence/log book | permiso de circulación |
| water.res. | water supply licence | licencia para el abastecimiento de agua |
| patents. | willingness to grant licences | ofrecimiento de la licencia |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | levantamiento de la oposición al matrimonio |
| transp., mil., grnd.forc. | withdrawal of the driving licence | retirada del permiso de conducir |
| law, transp. | withdrawal of the driving licence | anulación del permiso de conducción |