Terms containing liability

Subject	English	Spanish
account.	accrued liabilities	previsiones para riesgos y gastos
fin.	accrued liabilities	pasivo devengado (o acumulado)
account.	accrued liabilities	fondo de previsión
UN, insur.	accrued liability	pasivo acumulado
fin.	accrued liability account	cuenta de pasivo acumulado
insur.	act liability only	seguro de daños corporales a terceros
econ.	action to establish liability on the part of an administration	recurso por responsabilidad administrativa
econ.	actual changes in assets and liabilities	variaciones reales de activos y pasivos financieros
gen.	actuarial liability	pasivo actuarial
UN, biol., sec.sys.	Ad Hoc Open Ended Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress	Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación
fin., account.	additional payment liability	obligación de completar con nuevas aportaciones
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear
fin.	anticipated tax liability	anticipo por deuda tributaria
gen.	apportionment of responsibility and liability	atribución de responsabilidades
fin.	asset and liability accounts	cuentas de activo y pasivo
fin., account.	asset and liability items	elementos del pasivo y del activo
fin.	asset and liability management	gestión del activo y del pasivo
fin.	asset and liability management	administración de activos y pasivos
econ., fin.	asset and liability management	gestión de activos y pasivos
fin.	asset and liability method	método de la deuda
fin.	asset and liability method	método del activo y pasivo
econ., fin.	asset-liability management	administración de activos y pasivos
econ., fin.	asset-liability management	gestión de activos y pasivos
fin.	asset/liability management	administración de activos y pasivos
fin.	asset/liability management	gestión del activo y del pasivo
fin.	asset-liability management	gestión del activo y del pasivo
econ.	asset-liability management	gestión de activo-pasivo
fin.	Asset-Liability Management Committee	Comité de gestión de activo-pasivo
gen.	Asset/Liability Management Committee	Comité de Gestión de Activo / Pasivo
fin.	asset liability modelling	modelización del activo y pasivo
fin.	assets and liabilities	activo y pasivo
fin., account.	assets and liabilities	elementos del pasivo y del activo
account.	assets and liabilities	patrimonio
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
econ.	assets and liabilities management	gestión de activo y pasivo
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	activos/pasivos expresados en monedas extranjeras
stat., account.	assumption of liabilities	asunción de pasivos
fin., tech.	bank liabilities	pasivo de un banco
fin., tech.	bank liabilities	pasivo de las entidades financieras
fin.	banking liability	endeudamiento bancario
UN, law, transp.	Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal	Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación
law	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
fin., account.	call liability	obligación de completar con nuevas aportaciones
fin.	capital lease liability	deudas por arrendamiento financiero
econ.	capital shares issued by limited liability companies	acciones de capital emitidas por sociedades anónimas
transp.	carrier liability for delay	responsabilidad del transportista por demora
insur., immigr., transp.	carrier's liability	responsabilidad del transportista
transp.	causal liability	responsabilidad causal
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
account.	changes in assets, liabilities and net worth	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
account.	changes in classification of assets and liabilities	cambios de clasificación de los activos y pasivos
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro
econ.	civil liability	responsabilidad civil
environ.	Civil Liability Convention	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
insur.	civil liability convention for pollution damage from persistent oils	convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
environ.	civil liability for damage caused by waste	responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	seguro de responsabilidad civil de automóviles
environ.	civil liability of operators	responsabilidad civil de los operadores
law	civil liability of public authorities	responsabilidad civil del poder público
environ.	civil liability of waste producers	responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos
econ.	civil liability proceedings	acción por responsabilidad
account.	claims/debts/liabilities	derechos
account.	classification of financial assets and liabilities	clasificación de los activos financieros y los pasivos.
gen.	Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Coloquio "Sociedad anónima europea"
insur.	combined liability policy	póliza de responsabilidad combinada
busin., labor.org., account.	components of asset and liability items	elementos de las partidas del activo y del pasivo
law	composite liability	responsabilidad colectiva
fin.	compulsory insurance against civil liability	seguro obligatorio de responsabilidad civil
insur.	condition precedent to liability	condición precedente de responsabilidad
construct.	consortium with joint and several liability	consorcio con riesgo colectivo
busin., labor.org., account.	contingent liability	pasivo contingente
corp.gov.	contingent liability	responsabilidad eventual
fin.	contingent liability	pasivo eventual
fin.	contingent liability	obligación condicional
fin.	contingent liability	exigible condicionado
corp.gov.	contingent liability	obligación contingente
gen.	contingent liability	obligación eventual
market., fin.	contingent liability from guarantee	garantía ofrecida en nombre propio a terceros
market., fin.	contingent liability from guarantee	fianza
insur.	contingent liability motor insurance	seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles
UN, account.	contingent liability reserve	reserva para obligaciones contingentes
comp., MS	contra liability	contracuenta de pasivo (An account that is used to reduce a liability to arrive at its carrying value)
law	contract involving full owner-occupier liability	contrato con garantía total
law	contract involving tenant's liability only	contrato con garantía locativa
econ.	contractual liability	responsabilidad contractual
law	contractual liability of the Office	responsabilidad contractual de la Oficina
UN, law, transp.	Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels	Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente
environ.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources	Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino
transp., polit.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976	Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos
transp., polit.	Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea	Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas
transp., polit.	Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976	Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976
transp., polit.	Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties	Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo
gen.	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convenio de París
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convenio acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear
law	converting liabilities into equity capital	transformación de pasivo en capital
law	corporate criminal liability	responsabilidad penal de las personas jurídicas
account.	counterpart liability	pasivos de contrapartida
corp.gov.	counterpart liability	pasivo correspondiente
econ.	country's overall liability to the rest of the world	situación del pasivo global del país con el resto del mundo
crim.law.	criminal liability	responsabilidad penal
crim.law.	criminal liability	imputabilidad
econ.	criminal liability	responsabilidad criminal
law	criminal liability provided for in national law	consecuencias penales previstas en su legislación nacional
insur.	cross liability	responsabilidades recíprocas
fin.	current assets in excess of current liabilities	diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (working capital, capital de trabajo)
econ.	current financial liability of the corporate enterprise	pasivo financiero de la sociedad
fin.	current liabilities	pasivo exigible a corto plazo
fin.	current liabilities	obligación a corto plazo
fin.	current liabilities	pasivo corriente
fin., span.	current liabilities	pasivo circulante
account.	current liabilities	deudas a corto plazo
fin.	current liability	pasivo corriente
IMF.	current liability	pasivo a corto plazo
comp., MS	current liability	pasivo circulante (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets)
IMF.	current liability	pasivo realizable a corto plazo
IMF.	current liability	pasivo disponible
econ.	current liability	obligación vigente
law, IT	data liability	responsabilidad sobre los datos
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	fecha en que nacen los créditos o las deudas
insur.	decennial liability insurance	seguro de responsabilidad civil decenal
econ.	decrease in liabilities	disminución de los pasivos financieros
econ.	decrease in liabilities	disminución de pasivos financieros
fin.	deferred income tax liability deferred taxation	deuda por impuestos diferidos
fin.	deferred liability	pasivo transitorio
fin.	deferred liability	pasivo diferido
account.	deferred tax liabilities	pasivos por impuestos diferidos
fin.	deferred tax liability deferred taxation	pasivo por impuestos diferidos
fin.	deposit liabilities	pasivos por depósitos
fin.	derivative liability	pasivo por derivado
account.	differences arising on translation of liabilities	diferencias de conversión-pasivo
insur.	directors' and officers' liability insurance	seguro de responsabilidad civil de directores y empleados
law, fin., econ.	disciplinary liability	responsabilidad disciplinaria
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	acciones de dividendos emitidas por sociedades anónimas
econ.	domestic liabilities	compromisos con residentes
econ.	EC action to establish liability	recurso por responsabilidad CE
polit.	employers liability	responsabilidad del empleador
tax.	enforcement of direct tax liabilities	cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos
law, fin.	entrepreneur's personal liability	responsabilidad personal del empresario
UN, ecol.	environment impairment liability	responsabilidad por daños causados al medio ambiente
insur., environ.	environmental impairment liability	responsabilidad medioambiental
insur., environ.	environmental impairment liability insurance	seguro de responsabilidad por daños ambientales
insur., environ.	environmental liability	responsabilidad medioambiental
environ.	environmental liability	responsabilidad ambiental
environ.	environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials	responsabilidad ambiental
econ.	environmental liability	responsabilidad por daños al medio ambiente
law	to escape liability	exonerarse de responsabilidad
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor
busin., labor.org.	European Convention on Foreign Money Liabilities	Convenio Europeo sobre las Obligaciones en Moneda Extranjera
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento
econ., busin., labor.org.	European public limited-liability company	Sociedad Anónima Europea (Societas Europaea)
econ., busin., labor.org.	European public limited-liability company	Sociedad Europea (Societas Europaea)
commun.	exception to the principle of liability	excepción al principio de responsabilidad
law	exceptions to carrier's liability	exoneración de la responsabilidad del transportista
fin.	exchange liability	compromiso en divisas
fin.	exchange liability	obligación en divisas
fin.	exchange liability	promesa de divisas
law	exemption from liability clause	cláusula de exención de responsabilidad
tax.	exemption from tax liability	exención tributaria
tax.	exemption from tax liability	exención fiscal
tax.	exemption from tax liability	exención
tax.	exemption from tax liability	exoneración fiscal
fin.	external liabilities in foreign currencies	compromisos exteriores en monedas extranjeras
law	fault standard of liability	norma de responsabilidad por falta
law, econ., environ.	fault-based liability	responsabilidad por culpa
law	federal employer's liability act	acto federal de responsabilidad del empleador
account.	financial assets and liabilities account	cuenta de activos y pasivos financieros
account.	financial assets/liabilities	activos financieros y pasivos
fin.	financial liabilities	títulos de crédito emitidos
account.	financial liabilities	pasivos
fin.	financial liability	pasivo financiero
fin.	floating liability	pasivo circulante
stat.	foreign assets and liabilities of general government	activos y pasivos frente al exterior de la administración central
fin.	foreign currency liabilities	compromisos en divisas
fin.	foreign liabilities	compromisos en el exterior
fin.	forward liabilities	compromisos a pagar
fin.	forward liability	compromiso a pagar
fin.	forward liability	pasivo a pagar
UN, insur.	fund the actuarial liability	financiar las obligaciones actuariales
UN, insur.	funded liability	obligaciones con financiación prevista
econ., market.	general exclusion from liability	exclusión general de la responsabilidad
environ.	government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date	responsabilidad de Gobierno
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea
IMF.	gross liability position in derivatives	posición pasiva bruta en derivados financieros
insur., transp.	haulier's liability insurance	seguro de responsabilidad del transportista
busin., labor.org., account.	identifiable assets and liabilities	elementos identificables del activo y del pasivo
tax.	in full discharge of tax liability	retención de carácter liberatorio
law	in the case of non-contractual liability	en materia de responsabilidad no contractual
tax.	income tax liability	impuesto sobre la renta
econ.	increase in liabilities	aumento de pasivos financieros
law, fin.	incurrence of liabilities	suscripción de compromisos
insur.	independent liability method	método de responsabilidad independiente
fin.	index-linked liability	obligación indexada
fin.	inherited liabilities	pasivo heredado
fin.	inherited liabilities	cargas heredadas del pasado
industr.	inherited liability	carga heredada del pasado
fin.	insurance/liability scheme	sistemas de seguros/responsabilidad
econ.	intermediate liability	obligación a medio plazo
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima
gen.	International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage	Convenio Bunkers 2001
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Convenio SNP
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
gen.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Convenio SNP
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convenio internacional relativo a la limitación de la responsabilidad de propietarios de buques que navegan por alta mar
ed.	joint and several liability	deuda mancomunada y solidaria
real.est.	joint and several liability	responsabilidad solidaria
law, fin.	joint and several liability	responsabilidad in solidum
law	joint and several liability	responsabilidad mancomunada
IMF.	joint liability company	sociedad de responsabilidad solidaria
market.	keep the liability in its books	mantener el compromiso en los libros
insur.	level of liability	grado de responsabilidad
fin.	liabilities and equity	pasivo
fin.	liabilities and equity	pasivos y patrimonio
fin.	liabilities constituting foreign authorities'reserves	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
account.	liabilities denominated in foreign currencies	pasivos expresados en monedas extranjeras
econ.	liabilities for an indefinite period	pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado
fin.	liabilities/GDP in %	pasivos/PIB en %
econ.	liabilities in national currency	pasivos financieros en moneda nacional
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	obligaciones vinculadas al el herencia
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	obligaciones que corresponden a los herederos
law, proced.law., agric.	liabilities of inherited estate	obligaciones vinculadas al el herencia
econ.	liabilities to non-residents	compromisos con no-residentes
fin.	liability after foreclosure	responsabilidad luego de la ejecución de la hipoteca
market., fin.	liability arising from letters of credit	riesgo de créditos documentarios
gen.	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange	compromiso por endoso de efectos redescontados
law, econ., environ.	liability based on negligence	responsabilidad por culpa
law	liability by reason of a legislative measure	responsabilidad por acto normativo
fin.	liability consolidation	consolidación de deuda
econ.	liability equal to the rights allocated	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados
law, fin.	liability for capital duty	sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes
law, commer., industr.	liability for defective products	responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos
law, commer., industr.	liability for defective products	responsabilidad de los productos
law, commer.	liability for defective services	responsabilidad como consecuencia de servicios defectuosos
UN, ecol.	liability for environmental damage	responsabilidad por daños causados al medio ambiente
environ.	liability for marine accidents	responsabilidad por accidentes marinos
environ.	liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea	responsabilidad por accidentes marinos
environ.	liability for nuclear damages	responsabilidad por daños nucleares
environ.	liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry	responsabilidad por daños nucleares
tax.	liability for payment of the VAT	obligación de pago del IVA
tax.	liability for payment of the VAT	devengo del IVA
law	liability for the infringement	imputabilidad de la infracción
market., fin.	liability from letters of credit	riesgo de créditos documentarios
IMF.	liability-generating occurrence	hecho generador de una deuda
IMF.	liability-generating occurrence	hecho generador de una obligación
econ., fin.	liability guarantee	garantía del pasivo
IMF.	liability holdings	pasivos
IMF.	liability holdings	obligaciones
IMF.	liability holdings	tenencia de pasivos
insur.	liability insurance	seguro de responsabilidad
fin.	liability insurance	seguro por daños a terceros
real.est.	liability insurance	seguro de responsabilidad civil
fin.	liability insurance	aseguranza de responsabilidad civil
law	liability lawsuit	acción de responsabilidad
environ.	liability legislation	legislación de responsabilidad
environ.	liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden	legislación de responsabilidad
fin.	liability method deferred taxation	método del activo y pasivo
fin.	liability method deferred taxation	método de la deuda
agric.	liability of inherited estate	obligaciones vinculadas a la herencia
agric.	liability of inherited estate	obligaciones que corresponden a los herederos
econ., fin.	liability of subsidiary	compromiso de la filial
law, commer.	liability of suppliers of services	responsabilidad del prestador de servicios
econ.	liability of the State	responsabilidad del Estado
law, market.	liability of the transferor	pasivo del aportador
fin.	liability on bills of exchange	compromiso en divisas
fin.	liability on bills of exchange	obligación en divisas
fin.	liability on bills of exchange	promesa de divisas
IMF.	liability operation	operación pasiva
fin.	liability position	posición deudora
IMF.	liability position	posición de pasivo (MBP5)
IMF.	liability position	saldo deudor
econ., fin.	liability-reducing exercise	disminución de los compromisos
law	liability regime	régimen de obligaciones
fin.	liability situation	posición corta
fin.	liability situation	posición bajista
fin.	liability situation	posición a corto
fin.	liability swap	swap de pasivos
fin.	liability to disciplinary action	responsabilidad disciplinaria
mater.sc., construct.	liability to frost damage	heladicidad
mater.sc., construct.	liability to frost damage	helamiento
mater.sc., construct.	liability to frost damage	congelación
mater.sc., construct.	liability to frost damage	congelamiento
mater.sc., construct.	liability to frost damage	helacidad
mater.sc., construct.	liability to frost damage	susceptibilidad a la helada
meas.inst.	liability to interference	susceptibilidad para perturbaciones
fin., account.	liability to pay an additional amount	obligación de completar con nuevas aportaciones
fin.	liability to payment of compensation	responsabilidad pecuniaria
cust.	liability under customs guarantee	fianza a efectos aduaneros
fin.	liability vis-à-vis third parties	compromiso con terceros
law	liability without fault	responsabilidad por riesgo creado
law	liability without fault	responsabilidad objetiva
law, transp.	limit of liability	límite de responsabilidad
law	limited liability	responsabilidad civil limitada
law, fin.	limited liability	responsabilidad limitada
agric.	limited liability agricultural holding	explotación agrícola de responsablilidad limitada
account.	limited-liability companies	sociedades anónimas
fin.	limited liability company	sociedad de responsabilidad limitada (public, SRL)
fin.	limited liability company private	sociedad de responsabilidad limitada (SRL)
comp., MS	limited liability company	compañía de responsabilidad limitada (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
fin.	limited liability company private	sociedad anónima (SA)
fin.	limited liability company	sociedad anónima (public, SA)
gen.	Limited Liability Company	sociedad limitada
econ., law	Limited Liability Company	sociedad de responsabilidad limitada
patents.	limited liability company	SL
law	limited liability corporation	sociedad anónima de responsabilidad limitada
IMF.	limited liability partnership	sociedad de responsabilidad limitada
IMF.	limited liability partnership	sociedad en comandita
fin.	limited tax liability	obligación fiscal limitada
stat.	liquid liabilities	pasivos líquidos
IMF.	liquid liability	pasivo exigible a corto plazo
fin.	liquid liability	pasivo a muy corto plazo
IMF.	liquid liability	pasivo líquido (GMBS)
fin.	loan for consolidation of liability	crédito de consolidación
fin.	long and medium-term liabilities	deudas a mediano y largo plazo
fin.	long-term liabilities	deudas a largo plazo
IMF.	long-term liability	deuda perpetua
IMF.	long-term liability	deuda consolidada
comp., MS	long-term liability	pasivo a largo plazo (An obligation that is scheduled to be paid over periods longer than one year, such as a loan or mortgage)
IMF.	long-term liability	deuda financiada
econ.	long-term liability	obligación a largo plazo
law, fin.	maturing of liability for payment of the tax	exigibilidad del pago del impuesto
med.	medical liability	responsabilidad civil del médico
busin., labor.org.	mergers of public limited liability companies	fusión de sociedades anónimas
fin.	monetary liability	pasivo monetario
fin.	motor vehicle liability insurance	seguro de responsabilidad civil de automóviles
fin.	motor vehicle liability insurance	seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles
gen.	motor vehicle liability insurance	seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles
econ., fin.	net external asset or liability position	posición neta de activos y pasivos frente al exterior
fin.	net liability vis-a-vis non residents	pasivos netos frente a no residentes
law	no fault liability	seguro sin relación con la responsabilidad
insur.	no-fault liability	responsabilidad sin falta
law	no-fault liability	responsabilidad por riesgo creado
law	no-fault liability	responsabilidad objetiva
law	non ownership liability	responsabilidad sobre bienes de terceros
law	non-contractual liability	responsabilidad no contractual
law	non-contractual liability	responsabilidad extracontractual
gen.	non-contractual liability of the Community	responsabilidad extracontractual de la Comunidad
IMF.	non-current liability	deuda financiada
IMF.	non-current liability	deuda perpetua
IMF.	non-current liability	deuda consolidada
agric.	notice of liability for compulsory distillation	dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria
nucl.phys.	nuclear third party liability	responsabilidad civil en materia de energía nuclear
law	objective liability	responsabilidad objetiva
law	objective liability	responsabilidad por riesgo creado
IMF.	off-balance sheet liability	pasivo instrumentado fuera del balance
IMF.	off-balance sheet liability	pasivo fuera del balance
med.	official liability	responsabilidad oficial
environ.	open-ended ad hoc working group on liability and redress	Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación
gen.	open-ended ad hoc working group on liability and redress	Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación
IMF.	opening liability	pasivo de apertura
IMF.	opening liability	pasivo al inicio del ejercicio
IMF.	operating liability	pasivo de operaciones
fin.	other current liabilities	otros pasivos corrientes (circulantes)
account.	other liabilities	otros pasivos
fin., account.	other liabilities	varios
fin.	other liabilities	otras deudas
busin., labor.org., account.	other liabilities	demás pasivos
account.	other long term liabilities	otro pasivo a largo plazo
fin.	other long-term liabilities	otras deudas a largo plazo
fin.	outstanding liabilities	compromisos pendientes
law, immigr.	passenger carrier's liability	obligación del transportista
law	passenger liability	responsabilidad civil hacia terceros transportados
law, fin.	personal liability	responsabilidad ilimitada
law	personal liability	responsabilidad personal
gen.	personnel-related liabilities	obligaciones relativas al personal
environ.	pollution liability	responsabilidad por contaminación
environ.	pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants	responsabilidad por contaminación
environ.	primary liability	responsabilidad civil principal
law	proceeding in matters arising from non-contractual liability	acción en materia de responsabilidad extracontractual
environ.	producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product	responsabilidad de productor
econ.	producer's liability	responsabilidad del fabricante
law, commer., industr.	product liability	responsabilidad de los productos
law	product liability	responsabilidad civil del fabricante
law, commer., industr.	product liability	responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos
environ.	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer	responsabilidad de producto
environ.	product liability	responsabilidad de producto
gen.	product liability	responsabilidad por productos
law	products liability	responsabilidad civil del fabricante
law	products liability	responsabilidad de productos
insur.	products liability insurance	seguro de responsabilidad civil de productos
law	professional liability	responsabilidad profesional
nucl.phys.	Protocol amending the Paris Convention on Civil Liability in the Field of Nuclear Energy	Protocolo que modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear
min.prod.	Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976	Protocolo de 1996 que enmienda el Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de Derecho Marítimo, 1976
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969
environ.	Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters	Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964	Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969
fin.	provision for liabilities and charges	provisión para riesgos y cargas
fin.	provisions for liabilities and charges	provisiones para deudas y gastos
account.	provisions for liabilities and charges	previsiones para riesgos y gastos
law, insur.	public liability	responsabilidad civil
insur.	public liability insurance	seguro de responsabilidad a terceros
account.	public limited liability company	sociedad anónima
stat.	quasi-liquid liabilities	pasivos cuasilíquidos
UN, insur.	recognize the liability	reconocer las obligaciones (devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio)
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registro como variaciones de activos/pasivos financieros
econ.	redeemed shares in limited liability companies	acciones de disfrute emitidas por sociedades anónimas
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
fin.	release of liability	exoneración de responsabilidad
environ.	residual liability	responsabilidad subsidiaria
environ.	residual liability	responsabilidad civil subsidiaria
econ., fin.	responsible for net liabilities	responsable del pasivo neto
construct.	risk liability	reglamentación sobre riesgos
insur.	rules of liability	normas de responsabilidad
insur.	run-off liability	responsabilidad del run-off
lab.law.	scheme concerning the employer's liability	régimen relativo a las obligaciones del empresario
gen.	secondary liability	responsabilidad subsidiaria
fin.	secured liability	pasivo garantizado
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
insur.	separation of assets and liabilities	separación de activo y pasivo
comp., MS	sequential liability	responsabilidad secuencial (A rule that states that a company only has to pay money it owes after it has received payment from its customers)
busin., labor.org., account.	set-off between assets and liabilities	compensación entre partidas de activo y de pasivo
law	several liability	obligación mancomunada
IMF.	short-term liability	pasivo realizable a corto plazo
IMF.	short-term liability	pasivo a corto plazo
IMF.	short-term liability	pasivo disponible
IMF.	short-term liability	pasivo corriente
busin., labor.org., account.	to show under liabilities	inclusión en el pasivo
insur.	single liability	responsabilidad simple
busin., labor.org.	single-member private limited liability company	sociedad de responsabilidad limitada de socio único
fin.	social liabilities	deudas sociales
IMF.	Sovereign Asset and Liability Management Division	División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos
gen.	statement of assets and liabilities	estado patrimonial
gen.	statement of assets and liabilities	balance de situación
econ., busin., labor.org.	Statute for a European public limited-liability company	Estatuto de la Sociedad Anónima Europea
law	strict liability	responsabilidad objetiva
law	strict liability	responsabilidad por riesgo creado
law	strict liability	seguro sin relación con la responsabilidad
law	strict liability	obligación estricta
transp., avia.	Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom	Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico
fin.	subordinated liabilities	pasivos subordinados
gen.	subordinated liability	pasivo subordinado
account.	sundry liabilities	otros pasivos
insur.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	T.O.V.A.L.O.P.
fin., tax.	tax liabilities	obligación tributaria
fin.	tax liabilities	deudas fiscales
tax.	tax liability	capacidad laboral de ingresos
tax.	tax liability	sujeción al impuesto
ed.	tax liability	obligación tributaria
law, tax.	tax liability	deuda tributaria
comp., MS	tax liability	deuda tributaria (A government authority's legal claim to the assets of a legal entity)
law	tax liability	responsabilidad tributaria
fin., industr.	tenant's liability	responsabilidad del inquilino
law	the contractual liability of the Office	la responsabilidad contractual de la Oficina
gen.	the personal liability of its servants towards the community	la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos
law	threshold for liability to employ	umbral de obligación de empleo
fin.	total liabilities	pasivo total
busin., labor.org., account.	total liabilities	total del pasivo
fin.	trading securities liability	pasivo constituido por valores destinados a negociación
insur.	umbrella liability policy	póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria
gen.	unfunded liability	obligación no consolidada
UN, insur.	unfunded liability	pasivo sin financiación prevista
corp.gov.	unfunded liability	pasivo no financiado
gen.	unfunded liability	obligación sin financiación
gen.	unfunded liability	pasivo sin financiar
gen.	unfunded staff liability	pasivo por prestaciones al personal no financiadas
gen.	unfunded staff liability	pasivo correspondiente a las prestaciones al personal no financiado
gen.	unfunded staff liability	prestaciones al personal no financiadas
gen.	unfunded staff liability	prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos
account.	unilateral cancellation of liability	cancelación unilateral de un pasivo
transp.	unit limitation of liability	limitación de responsabilidad por unidad
transp.	unit limitation of liability	limitación unitaria de responsabilidad
insur.	unlimited liability	responsabilidad ilimitada
fin.	unlimited tax liability	obligación fiscal ilimitada
gen.	unrealized VAT liability	obligaciones pendientes en concepto de IVA
insur.	upper limit of liability	límite máximo de la responsabilidad
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
gen.	valid liability	obligación válida
gen.	validity of liabilities	validez de las obligaciones
fin.	vicarious liability	responsabilidad indirecta
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	responsabilidad civil por los actos de un menor
polit.	Working Party on Liability for Defective Products	Grupo "Responsabilidad Derivada de los Productos Defectuosos"