| Subject | English | Spanish |
| gen. | don't be so shy, just let yourself go | no seas tan tímido, déjate llevar |
| gen. | don't let him go | no le permitas ir |
| gen. | he very reluctantly let her go to the party | le dejó ir a la fiesta con muchas reticencias |
| gen. | hold it tight, don't let it go | sujétalo bien, que no se escape |
| gen. | it's really cold, let's go inside | hace mucho frío, volvamos adentro |
| gen. | let one's food go down | hacer la digestión |
| gen. | let go | largar |
| agric. | let go anchor | arriar el ancla |
| agric. | let go anchor | largar el ancla |
| gen. | let's go! | ¡vamos! |
| gen. | let's go! | ¡vámonos! |
| gen. | let’s go | vamos |
| gen. | let's go and celebrate this success with a drink | vamos a mojar este éxito |
| gen. | let’s go and eat at the restaurant | vamos a comer en el restorán |
| gen. | let’s go and look at the newspaper | vamos a ver el periódico |
| gen. | let’s go and look for an apartment | vamos a buscar un apartamento |
| gen. | let’s go and see the apartment | vamos a ver el apartamento |
| gen. | let’s go and see the building | vamos a ver el edificio |
| gen. | let’s go and see the rooms | vamos a ver los cuartos |
| gen. | let's go for a drink | vamos a tomar unas copas |
| gen. | let's go for a pint | vamos a tomar unas birras |
| gen. | let's go in for a dip! | ¡vamos a darnos un remojón! |
| gen. | let's go out | salgamos fuera |
| gen. | let’s go to the agency | vamos a la agencia |
| gen. | let’s go to work now | vamos a trabajar ahora |
| transp. | letting go | largar |
| gen. | okay, let’s go | muy bien, vamos |
| gen. | she's really let herself go recently | se ha descuidado mucho últimamente |
| gen. | she's really let herself go since her husband's death | se ha abandonado mucho desde la muerte de su marido |
| gen. | to let go | soltar amarras |
| gen. | to let one's meal go down | reposar la comida |
| gen. | you are right, let’s go | tienes razón, vamos |