| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | left end | lado izquierdo (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit) |
| industr., construct. | thrums left at end of web | cabos de hilo destorcido |