| Subject | English | Spanish |
| gen. | a left-wing party | un partido de izquierdas |
| gen. | a left-wing policy | una política de izquierdas |
| gen. | a pair of scissors for left-handed people | una tijera para zurdos |
| gen. | after that experience she left teaching | después de aquella experiencia abandonó la práctica de la docencia |
| comp. | align left | alinear a la izquierda |
| med. | anterior basal branch of hyparterial bronchus and anterior basal bronchus of lower lobe of left lung | rama basal arterial del bronquio hiparterial |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronquio segmentario superior |
| med. | apical bronchus of upper lobe of left lung | bronquio apical izquierdo |
| med. | apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | bronquio apical derecho |
| gen. | as-left condition | estado comprobado al final |
| med. | axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung | rama basal axilar del bronquio hiparterial |
| agric. | bales left in disorder | pacas dejadas en desorden |
| gen. | be left | quedar |
| gen. | bottom left corner | esquina inferior izquierda |
| environ., agric. | break left or right | quebrar a derecha o izquierda |
| environ., agric. | break left or right | girar a derecha o izquierda |
| gen. | Broad Socialist Left Party | Partido Amplio de Izquierda Socialista |
| med. | cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung | bronquio paracardiaco |
| law, transp., el. | Catalan Republican Left | Izquierda Republicana de Cataluña |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda |
| gen. | Christian Left | Izquierda Cristiana |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Coalición de la Izquierda y del Progreso |
| polit. | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | cuerpo cavernoso del clítoris |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | cuerpo cavernoso del pene |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| gen. | Democratic Left | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left | Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left Alliance | Alianza de la Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left Party | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left Party | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Democratic Left Party | Partido Democrático de Izquierdas |
| gen. | Democratic Party of the Left | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Democrats of the Left | Demócratas de Izquierda |
| med. | deviation to the left | desviación a la izquierda |
| gen. | do you have any money left? | ¿te queda algo de dinero? |
| gen. | Dominican Left Front | Frente de Izquierda Dominicana |
| med. | double outlet left ventricle | transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo |
| gen. | drive on the left | conduzca por la izquierda |
| gen. | drive on the left | conduje por la izquierda |
| gen. | drive on the left | conducir por la izquierda |
| med. | dyspraxia of left or right hand | dispraxia de la mano izquierda o derecha |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de correo electrónico |
| gen. | European Left | Partido de la Izquierda Europea |
| gen. | ever since he was left alone he has been feeling low | desde que se quedó solo, anda muy mustio |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | primas de fidelidad |
| econ. | extreme left | extrema izquierda |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Entrada por la izquierda y la derecha (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Entrada en alto por la izquierda (A title animation in Windows Movie Maker) |
| tech. | fuel quantity indicator left and right system | indicador de cantidad de combustible del ala izquierda y derecha |
| gen. | Green Left | Partido de Izquierda Verde |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefijo de grupo |
| gen. | had he gone at least minimally prepared, he wouldn't have been left stranded | si hubiera ido mínimamente preparado, no se habría quedado tirado |
| immigr. | Where such aliens have not left voluntarily | cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio |
| gen. | He drained his glass of water and left the table | Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa |
| gen. | he feels left out | se siente relegado |
| gen. | he finished off his beer and left | apuró la cerveza y se fue |
| gen. | he insisted that it was going to be cheap but we ended up with no money left | se obcecó en que eso nos saldría más barato pero nos quedamos sin dinero |
| gen. | he left a trail of sadness behind him | dejó a su paso una estela de tristeza |
| gen. | he left in disgust | se marchó despechado |
| gen. | he left it to us to judge | lo sometió a nuestro juicio |
| gen. | he left the exam blank | dejó el examen en blanco |
| gen. | He left the group | Se separó del grupo |
| gen. | he left the house unprotected | dejó la casa desprotegida |
| gen. | he left the top off the bottle | dejó la botella destapada |
| gen. | he left the work half-finished | dejó el trabajo a medias |
| gen. | he left without paying | se fue sin pagar |
| gen. | he left without them | se marchó sin ellos |
| gen. | her reaction left us speechless | su reacción nos dejó anonadados |
| gen. | her son's death left her deeply disturbed | la muerte de su hijo la trastornó |
| gen. | his exam performance left a lot to be desired | su examen dejó mucho que desear |
| gen. | his inconsolable weeping left us feeling distraught | su llanto desconsolado nos entristeció |
| gen. | His left foot is a little bigger than his right foot | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho |
| gen. | his look left me a bit uneasy | su mirada me dejó un gustillo desagradable |
| gen. | his slide back into drug addiction left us with a bitter feeling of defeat | su recaída en la droga nos dejó un regusto a derrota |
| gen. | hordes of fans attended the football game and left the street in an awful state | han venido las hordas de aficionados al fútbol y han dejado la calle hecha una pena |
| gen. | how many days are left? | ¿cuántos días faltan? |
| gen. | how many were left? — just one | ¿cuántas quedaron? — una mera |
| gen. | how much coffee is there left? | ¿cuanto café queda? |
| gen. | how much coffee is there left? | ¿cuánto café queda? |
| gen. | I don't know where I left my keys | no sé dónde dejé las llaves |
| gen. | I left before the end of the film | me salí antes de que acabase la película |
| gen. | I left home at noon | salí de casa a mediodía |
| gen. | I left it in reception | lo dejé en recepción |
| gen. | I left it on the table | lo dejé sobre la mesa |
| gen. | I left my umbrella at home | olvidé el paraguas en casa |
| gen. | I left my umbrella behind | se me quedó el paraguas |
| gen. | I left the car in front of the door | dejé el coche enfrente de la puerta |
| gen. | I left the window open | dejé la ventana abierta |
| gen. | I left things as they were | dejé todo conforme estaba |
| gen. | I was left speechless | me quedé con la palabra en la boca |
| gen. | I was left with a feeling of sadness | me quedó un dejo triste |
| gen. | if there isn't any white left, then take the blue one | si no les queda en blanco, entonces cógelo en azul |
| gen. | if there's any fabric left, I'll make a cushion | si sobra tela hago un cojín |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incineración del residuo de evaporación |
| gen. | I'll divide up the few potatoes left | voy a distribuir las pocas patatas que quedan |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| gen. | Independent Left | Independientes de Izquierda |
| med. | inferior left colic arteries | arterias sigmoideas |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | pars intersegmentalis |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | pars infrasegmentalis |
| gen. | International Bureau of the European Left | Oficina internacional de la Izquierda Europea |
| gen. | is there any food left? | ¿queda algo de comer? |
| gen. | is there any tea left? | ¿queda más té? |
| gen. | is there anyone left inside? | ¿queda alguien adentro? |
| gen. | it left a mark on the glass | dejó una huella en el cristal |
| gen. | it was so cold outside that our breath left all the windows steamed up | afuera hacía tanto frío que nuestro aliento empañaba los cristales |
| gen. | it'd be better if you left it for the evening | déjalo mejor para la tarde |
| gen. | it's on the left | está a la izquierda |
| gen. | it's on the left as you go in | conforme se entra, está a mano izquierda |
| gen. | it's on your left | está a tu izquierda |
| gen. | I've left my purse at home | me he dejado el monedero en casa |
| gen. | Juan has left the party | Juan se ha salido del partido |
| comp., MS | left align | alinear a la izquierda (To align text along the left margin) |
| comp., MS | left-aligned | alineado a la izquierda (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| comp. | left alignment | alienación a la izquierda |
| gen. | Left Alliance | Unión de Izquierda |
| tech. | left and right flap lock control switches | interruptores de control de fijación de los flaps izquierdo y derecho |
| tech. | left and right leading edge flap actuators | accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho |
| comp., MS | left angle bracket (The | corchete angular de apertura |
| comp., MS | left arrow | flecha izquierda (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow) |
| med. | left atrium and ventricle | corazón izquierdo |
| tech. | left bank | ribera izquierda |
| avia. | left bank | inclinación lateral izquierda |
| immigr. | left behind child | hijo dejado en el país de origen |
| immigr. | left behind elderly relative | familiar anciano dejado en el país de origen |
| immigr. | left behind spouse | cónyuge dejado en el país de origen |
| gen. | Left Bloc | Bloque de Izquierdas |
| gen. | Left Bloc | Bloque de Izquierda |
| gen. | Left Bloc | Unión para la Paz y el Progreso |
| gen. | Left Block | Bloque de Izquierdas |
| comp., MS | left brace | llave de apertura (The { character) |
| comp., MS | left bracket | corchete de apertura (The [ character) |
| med. | left bronchus | bronquio izquierdo |
| math. | left-censoring | izquierdo-censura |
| gen. | Left Centre | Centro Izquierda |
| el. | left circular polarisation | polarización circular sinistrorsum |
| el. | left circular polarisation | polarización circular levogira |
| el. | left circular polarization | polarización circular sinistrorsum |
| comp. | left click | clic izquierdo |
| tech. | left console trim strip | lámina de compensación de la consola izquierda |
| med. | left coronary vein | vena coronaria magna (vena cordis magna) |
| med. | left crus | pilar izquierdo del diafragma |
| med. | left crus of diaphragm | pilar izquierdo del diafragma |
| health., anim.husb. | left dorsal colon displacement | desplazamiento nefroesplénico |
| health., anim.husb. | left dorsal colon displacement | atrapamiento nefroesplénico |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | posición dorsoposterior izquierda del feto |
| comp., MS | LEFT DOUBLE QUOTATION MARK | comillas dobles de apertura (The " character) |
| med. | left ear | oreja izquierda |
| comp., MS | left end | lado izquierdo (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit) |
| meteorol. | left exit region | cuadrante delantero izquierdo |
| meteorol. | left exit region | cuadrante de salida izquierdo |
| nat.sc., agric. | left-eye flounders | peludas (Bothidae) |
| tech., industr., construct. | left eye shuttle | lanzadera de ojo a la izquierda |
| radio | left-eye stereoscopic television picture | imagen izquierda de televisión estereoscópica |
| agric., polit. | left fallow | dejar en barbecho |
| baseb. | left field | jardín izquierdo |
| baseb. | left field | bosque izquierdo |
| baseb. | left fielder | jardinero izquierdo |
| baseb. | left fielder | guardabosque izquierdo |
| med. | left flexure | flexura sinistra |
| med. | left flexure | codo izquierdo del colon |
| med. | left flexure | flexura esplénica |
| gen. | left foot | pie izquierdo |
| tech. | left front door | portezuela delantera izquierda |
| meteorol. | left front quadrant | cuadrante delantero izquierdo |
| meteorol. | left front quadrant | cuadrante de salida izquierdo |
| gen. | Left Front-National Front | Frente Nacional-Frente de Izquierdas |
| gen. | Left Front-National Front | Frente Nacional-Alianza Izquierda |
| med. | left frontoanterior position | frontoanterior izquierda |
| med. | left frontoanterior position | presentación frontoiliaca izquierda anterior |
| med. | left frontoposterior position | presentación frontoiliaca izquierda posterior |
| med. | left frontotransverse position | presentación frontotransversal izquierda |
| hobby | left gallop | galope a la izquierda |
| med. | left gastric abdominal syndrome | síndrome gastroabdominal izquierdo |
| agric. | left half-sweep | reja de ala izquierda |
| gen. | left hand | mano izquierda |
| agric. | left hand bottom | vertedera con volteo a la izquierda |
| agric. | left hand bottom | vertedera a izquierdas |
| el. | left-hand circular polarisation | polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarisation | polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarisation | polarización circular hacia la izquierda |
| el. | left-hand circular polarised aerial | antena con polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarised aerial | antena con polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarised antenna | antena con polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarised antenna | antena con polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarization | polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarization | polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarization | polarización circular hacia la izquierda |
| el. | left-hand circular polarized antenna | antena con polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarized antenna | antena con polarización circular levógira |
| textile | left hand coordinate system | sistema de coordenadas de mano izquierda |
| auto. | left-hand drive | mando a la izquierda |
| auto. | left-hand drive | conducción a la izquierda |
| auto. | left-hand drive | con dirección a la izquierda (cuando el volante y mecanismo de dirección van a la izquierda) |
| gen. | left hand edge | borde izquierdo |
| tech. | left-hand engine | motor que gira a la izquierda |
| tech. | left-hand engine | motor con el volante a la izquierda |
| el. | left-hand generator rule | regla del generador de la mano izquierda |
| gen. | left hand magazine drum | cargador izquierdo |
| tech. | left-hand main tank | tanque de combustible principal izquierdo |
| agric. | left hand ploughing | labor volteando a izquierdas |
| antenn. | left-hand polarization | polarización en sentido anti-horario |
| earth.sc. | left-hand rotation | rotación a izquierdas |
| earth.sc. | left-hand rotation | giro a izquierdas |
| textile | left hand rule | regla de la mano izquierda |
| automat. | left-hand rule | regla de la mano izquierda |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | rosca a izquierdas |
| stat. | left-hand term | primer miembro |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | rosca a izquierdas |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | rosca a izquierdas |
| pack. | left-hand thread | filete hacia la izquierda |
| earth.sc. | left-hand turn | rotación a izquierdas |
| earth.sc. | left-hand turn | giro a izquierdas |
| textile | left hand twist | torsión Z |
| pack. | left-handed | fileteado a la izquierda |
| baseb. | left-handed batter | bateador zurdo |
| agric. | left-handed mouldboard | vertedera con volteo a la izquierda |
| baseb. | left-handed pitcher | brazo siniestro |
| baseb. | left-handed pitcher | brazo equivocado |
| baseb. | left-handed pitcher | zurdo |
| baseb. | left-handed pitcher | brazo corvo |
| agric. | left-handed plough | arado con volteo a la izquierda |
| agric. | left-handed plow | arado con volteo a la izquierda |
| tech. | left-handed screw | tornillo zurdo |
| tech. | left-handed screw | tornillo a izquierdas |
| pack. | left-handed thread | rosca a la izquierda |
| tech. | left handed thread | rosca zurda |
| tech. | left handed thread | rosca a izquierdas |
| pack. | left-handed thread | rosca hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | filete a la izquierda |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | filete o rosca a la izquierda |
| pack. | left-handed thread | fileteado hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | fileteado hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | filete hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | roscado hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | roscado hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | filete hacia la derecha |
| math. | left-handed trihedron | triedro inverso |
| med. | left-handedness | zurdera |
| med. | left-handedness | mancinismo |
| med. | left-handedness | zurdería |
| med. | left-hander | zurdo |
| med. | left heart | corazón izquierdo (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart hypertrophy | hipertrofia del corazón izquierdo |
| construct. | left hung casement | hoja izquierda de ventana |
| med. | left iliac fossa | fosa iliaca izquierda |
| avia. | left instrument panel | tablero de instrumentos izquierdo |
| IT | left-justified | justificado a la izquierda |
| life.sc. | left lateral fault | falla siniestrosa |
| med. | left lateral ligament | ligamento triangular izquierdo del hígado (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| tech. | left leading edge flap control | control del flap del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left leading edge flap lock actuator motor | servomotor de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left leading edge flap lock control switch | interruptor de control de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo |
| gen. | left leg | pierna izquierda |
| tech. | left lower fuselage light circuit | circuito de las luces del fuselaje inferior izquierdo |
| tech. | left lower fuselage lights circuit breaker | disyuntor de las luces del fuselaje inferior izquierdo |
| gen. | left luggage | consigna |
| med. | left lymphatic duct | conducto linfático izquierdo |
| med. | left lymphatic duct | conducto de Pecquet |
| med. | left lymphatic duct | conducto torácico |
| tech. | left main landing gear actuator | accionador del tren de aterrizaje principal izquierdo |
| tech. | left maneuver overtravel safety switch | interruptor de seguridad de sobrerrecorrido de maniobra hacia la izquierda |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoizquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoiliaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | fecha de la última menstruación |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoizquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoiliaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa (del feto) |
| comp., MS | left mouse button | botón primario del mouse (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| meteorol. | left mover | peregrina izquierda |
| gen. | left nostril | fosa nasal izquierda |
| med. | left oblique diameter | diámetro oblícuo izquierdo |
| med. | left occipitoanterior position | posición occípitoilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left occipitoposterior position | posición occipitoilíaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left occipitotransverse position | posición occipitotransversa izquierda posterior (del feto) |
| baseb. | left on base LOB | quedados en base |
| baseb. | left on base LOB | dejados en base |
| comp. | left or right indent | sangría izquierda |
| comp. | left or right indent | sangría derecha |
| comp., MS | left pane | panel izquierdo (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| gen. | Left Party | Partido de Izquierda |
| IT | left plus right signal | señal suma de canales |
| tech. | left primary position light circuit | circuito de las luces de navegación principales izquierda |
| tech. | left rear axle tube | tubo izquierdo del eje trasero |
| gen. | left, right and centre | a diestro y siniestro |
| el. | left-right shift register | registro de desvío izquierda-derecha |
| med. | left sacroanterior position | posición sacroilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroiliaca izquierda posterior |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroilíaca izquierda posterior |
| med. | left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left scapuloanterior position | posición escapular izquierda anterior |
| med. | left scapuloposterior position | posición escapular izquierda posterior |
| IT | left shift | desplazamiento hacia la izquierda |
| baseb. | left side | sur |
| math. | left side | lado izquierdo |
| tech., industr., construct. | left side of a balle opener | lado izquierdo de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | left side of a battering willey | lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | left side of a beater | lado izquierdo de un batán |
| tech., industr., construct. | left side of a blowroom condenser | lado izquierdo de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | left side of a card with workers | lado izquierdo de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | left side of a carding-willow | lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | lado izquierdo de un manuar |
| tech., industr., construct. | left side of a flat card | lado izquierdo de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | left side of a gilljam carding machine | lado izquierdo de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | left side of a hopper feeder | lado izquierdo de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | left side of a rag beater | lado izquierdo de una deshilachadora de trapos |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | left side of a speed frame | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | left side of a tearing machine | lado izquierdo de un diablo desfibrador |
| tech., industr., construct. | left side of a waste cleaner | lado izquierdo de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | left side of an horizontal opener | lado izquierdo de una abridora horizontal |
| med. | left-sided appendicitis | diverticulitis |
| IT | left signal | señal izquierda |
| radio | left stereophonic signal | señal A |
| stat. | left skewness | asimetría izquierda |
| comp., MS | left square bracket | corchete de apertura (The [ character) |
| tech. | left steering knuckle | pivote izquierdo de dirección |
| tech. | left steering knuckle | muñón izquierdo de dirección |
| tech. | left steering knuckle arm | brazo del muñón izquierdo de dirección |
| med. | left superior bronchus | bronquio lobar superior izquierdo |
| med. | left superior colic ligament | ligamento de Hensing |
| comp., MS | left-to-right override | Reemplazar de izquierda a derecha (A directional formatting code (Unicode U+202D) that forces the following characters to be treated as strong left-to-right characters) |
| tech. | left trailing edge flap control | control del flap del borde de salida izquierdo |
| avia. | left trim tab | compensador izquierdo |
| IT, dat.proc. | left truncation | truncación por la izquierda |
| work.fl. | left truncation | truncamiento a la izquierda |
| math. | left-truncation | izquierdo-truncamiento |
| tech. | left turn | vuelta a la izquierda |
| tech. | left turn | viraje a la izquierda |
| agric. | left turn ploughing | labor volteando a izquierdas |
| industr., construct. | left twist | torsión a la izquierda |
| tech. | left-twist rifling | rayado sinistrórsum |
| tech. | left-twist rifling | rayado a izquierdas |
| polit. | Left Unity | Grupo de Coalición de Izquierda |
| gen. | Left Unity | Coalición de Izquierda |
| med. | left ventricle | ventriculus cordis sinister |
| med. | left ventricle | ventrículo izquierdo (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricular extrasystole | extrasístole ventricular izquierda |
| med. | left ventricular failure | insuficiencia cardíaca izquierda (insufficientia ventriculi sinistri) |
| med. | left ventricular failure | insuficiencia del ventrículo izquierdo |
| med. | left ventricular heart failure | insuficiencia cardíaca izquierda |
| comp., MS | Left voicemail | Se dejó mensaje de voz (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| tech. | left wing | ala izquierda |
| gen. | left-wing | ala izquierda |
| tech. | left-wing heavy | pesado del ala izquierda |
| tech. | left wing indicator | indicador de los tanques del ala izquierda |
| tech. | left wing tank | tanque del ala izquierda |
| tech. | left wing total circuit | circuito completo del ala izquierda |
| gen. | Left Wing Women's Intergroup | Intergrupo mujeres de izquierda |
| gen. | left-winger | izquierdista |
| gen. | lift your left hand | sube la mano izquierda |
| med. | ligament of left vena cava | ligamento de la vena cava izquierda |
| med. | lower left lobe bronchus | bronquio lobar inferior izquierdo |
| gen. | National Front-Left Front | Frente Nacional-Alianza Izquierda |
| gen. | National Front-Left Front | Frente Nacional-Frente de Izquierdas |
| gen. | National Revolutionary Movement of the Left | Movimiento Nacionalista Revolucionario de Izquierda |
| med. | neck of the left auricle | cuello de la aurícula izquierda |
| gen. | New Left | Partido Democrático de la Nueva Izquierda |
| gen. | New Left | Nueva Izquierda |
| gen. | New Left Current | Nueva Corriente de Izquierda |
| ed. | No Child Left Behind | Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás |
| gen. | no, it is to the left | no, está a la izquierda |
| gen. | no one was left alive | no quedó nadie vivo |
| gen. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| IT, dat.proc. | numerical justification on the left side | justificación numérica a la izquierda |
| gen. | on the left | a mano izquierda (hand side) |
| gen. | only one glass was left intact | solo quedó una copa sana |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Party of the European Left | Partido de la Izquierda Europea |
| gen. | pedestrians, keep left | peatón, circule por la izquierda (en letrero) |
| gen. | Peoples' Left | Izquierda de los Pueblos |
| patents. | person left behind | superviviente |
| gen. | Plenty of food left over from dinner | Sobró mucha comida de la cena |
| gen. | plural left | izquierda plural |
| econ. | political left | izquierda política |
| med. | posterior basal branch of hyparterial bronchus and posterior basal bronchus of lower lobe of left lung | bronquio segmentario posterior |
| med. | posterior cusp of left atrioventricular valve | cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| med. | posterior cusp of left atrioventricular valve | cuspis posterior |
| agric. | premium per hectare left fallow | prima por hectaria retirada |
| tech. | quick disconnect after cockpit left side | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera |
| tech. | quick disconnect forward cockpit left side | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera |
| gen. | Radical Left Movement | Movimiento Radical de Izquierda |
| tech. | rear-left door | portezuela izquierda trasera |
| law, transp., el. | Republican Left of Catalonia | Izquierda Republicana de Cataluña |
| gen. | Revolutionary Left Movement | Movimiento de la Izquierda Revolucionaria |
| med. | right and left atrioventricular orifices | abertura auriculoventricular derecha e izquierda |
| med. | right and left hepatic duct | conducto hepático derecho e izquierdo |
| tech. | right/left wing indicator | indicador de los tanques de las alas derecha e izquierda |
| comp., MS | right-to-left | de derecha a izquierda (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Lectura de derecha a izquierda (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | shunt derecho-izquierdo |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda |
| agric. | scraps left over from cutting or boning | caídos resultantes del despiece o del deshuesado |
| gen. | several contingents have left for the battle zone | han salido varios contingentes hacia la zona en conflicto |
| gen. | she is at a table on the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is at a table to the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is there, on the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she is there, to the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she left a 25 peso tip | dejó 25 pesos de propina |
| gen. | she left her passport at home | olvidó el pasaporte en casa |
| gen. | she left her post | cesó en su cargo |
| gen. | she left him everything she owned | le dejó todos sus bienes |
| gen. | she left it up to me | lo dejó a mi criterio |
| gen. | she left us flabbergasted | nos dejó a todos con la boca abierta |
| gen. | she was so bored that she left | estaba tan aburrida que se marchó |
| comp. | shift cells left | desplazar las celdas hacia la izquierda |
| med. | shift to the left | desviación a la izquierda |
| gen. | Socialist Left | Izquierda Socialista |
| gen. | Socialist Left party | Partido de la Izquierda Socialista |
| industr., construct. | split-second collet left | pinza de dobles segunderos izquierda |
| med. | subapical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronquio segmentario subapical |
| comp. | sum left | suma izquierda |
| econ. | surplus left on liquidation | excedente de liquidación |
| gen. | that one is to the left | ese está a la izquierda |
| gen. | that room to the left | ese cuarto a la izquierda |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| gen. | the blow to the head left him unconscious | lo dejó sin sentido de un trancazo en la cabeza |
| gen. | the chemicals in my hair dye have left my hair brittle | la química de los tintes me ha dejado el pelo estropajoso |
| gen. | the convoys left at daybreak | los convoyes han partido al amanecer |
| gen. | the door on the left | la puerta de la izquierda |
| gen. | the elevator is to the left | el ascensor está a la izquierda |
| gen. | the fleetingness of our encounter left me no time to react | la fugacidad de nuestro encuentro no me dejó tiempo para reaccionar |
| gen. | the French cyclist has been left behind by the leading group | el ciclista francés se ha descolgado del grupo de cabeza |
| gen. | the house was left in darkness | la casa se quedó a oscuras |
| gen. | the left | la izquierda |
| gen. | the left hand | la izquierda |
| gen. | the left-hand door | la puerta de la izquierda |
| gen. | the man is to your left | el señor está a vuestro izquierda |
| gen. | the one on the left | el de la izquierda |
| gen. | the operation left a scar | la operación le dejó una señal |
| gen. | the operation left her feeling weak | la operación le ha debilitado |
| gen. | the public left the building | el público abandonó el recinto |
| gen. | the public left the premises | el público abandonó el recinto |
| gen. | the Rumanian athlete left his rivals behind | la atleta rumana logró descolgar a sus perseguidoras |
| gen. | the teller’s window is on the left | la caja está a la izquierda |
| gen. | the train for Burgos has just left | el tren para Burgos acaba de salir |
| gen. | the wound left her with a scar | la herida le dejó cicatriz |
| gen. | theirs are on the left | las suyas están a la izquierda |
| gen. | theirs are to the left | las suyas están a la izquierda |
| gen. | there are very few Iberian wolves left | quedan pocos ejemplares de lobo ibérico |
| gen. | there aren't any biscuits left | no queda ninguna galleta |
| gen. | there is no B+ blood left | no queda sangre del groupo B+ |
| gen. | there is only half a melon left | sólo queda medio melón |
| gen. | there isn't much sugar left | no queda mucho azúcar |
| gen. | there to the left | ahí a la izquierda |
| gen. | there was a lot of food left over | sobró mucha comida |
| gen. | there's only one seat left on the plane | solo queda una plaza libre en el avión |
| gen. | there's still a lot of land left to be developed | aún queda mucho suelo sin construir |
| gen. | they drive on the left | circulan por la izquierda |
| gen. | they left after five minutes | al cabo de cinco minutos se marcharon |
| gen. | they left early in the morning | partieron muy de mañana |
| gen. | they left for the airport | salieron para el aeropuerto |
| gen. | they left their house in a rush | salieron de casa precipitadamente |
| gen. | they left these papers in our letter box | nos dejaron estos impresos en el buzón |
| gen. | this forest was left a wasteland by the napalm bombs | los bombardeos con napalm convirtieron este bosque en un erial |
| gen. | thousands of tourists were left stranded | miles de turistas se quedaron varados |
| industr., construct. | thrums left at end of web | cabos de hilo destorcido |
| math. | to be left | sobrar |
| math. | to be left | quedar |
| inf. | to be left on the shelf | quedarse para vestir santos |
| math. | to be left over | sobrar |
| math. | to be left over | quedar |
| gen. | to be left yearning for more | quedarse con la miel en los labios |
| gen. | to have left-wing views | ser de izquierdas |
| gen. | to the left | a la izquierda |
| gen. | to turn left | torcer a la izquierda |
| gen. | to turn left | girar a la izquierda |
| gen. | to turn left | doblar a la izquierda |
| gen. | top left corner | esquina superior izquierda |
| tax. | total net estate left | totalidad de bienes cedidos |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | parte transversal de la rama izquierda de la vena portal |
| gen. | turn left | tuerce a la izquierda |
| gen. | turn left | dobla a la izquierda |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | parte umbilical |
| gen. | United Left | Izquierda Unida |
| gen. | United Left Front | Frente de Izquierda Unida |
| gen. | United Left - Initiative for Catalonia | Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya |
| auto. | vehicle pulls to the left | vehículo jala hacia la izquierda |
| comp., MS | Video Left | Vídeo a la izquierda (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| agric. | vine shears for a left-handed person | tijera para viñas para zurdos |
| gen. | we left in the middle of the night | nos fuimos en plena noche |
| gen. | we left the refuge at dawn | dejamos el refugio al amanecer |
| gen. | we were left holding the screaming child | nos pasó a nosotros la patata caliente |
| gen. | we've still got a few instalments left to pay | aún nos quedan varias letras por pagar |
| gen. | why don't we share what's left of the pie? | ¿por qué no compartimos lo que queda de tarta? |
| work.fl., transp. | without deviation to the left | sin decalaje a la izquierda |
| gen. | Working Party of Women of the Left | Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda |
| gen. | you have left everything for tomorrow | ustedes han dejado todo para mañana |
| gen. | You left me impressed with your school performance | Me has dejado impresionado con tu desempeño escolar |
| gen. | You left the entire floor soaped | Dejaste todo el piso jabonado |
| gen. | you left the window wide open | abierta de par en par |
| gen. | your chairs are to the left | las sillas suyas están a la izquierda |
| gen. | Yugoslav United Left | Izquierda Unida Yugoslava |