| Subject | English | Spanish |
| pest.contr. | Brazilian leaf-cutting ants | hormiga brasileña cortadora de la hoja Atta (spp.) |
| agric., industr. | leaf cutting | recolección por hojas |
| agric. | leaf cutting | recoleccion por hojas |
| nat.sc., agric. | leaf cutting | cercenadura y desmoche |
| life.sc., agric. | leaf cutting | esqueje de la hoja |
| horticult. | leaf cutting | esqueje de hoja |
| entomol., Venezuel. | leaf cutting ants | bachaco Atta (spp.) |
| entomol. | leaf cutting ants | hormiga parasol Atta (spp.) |
| entomol. | leaf cutting ants | hormiga arriera Atta (spp.) |
| entomol. | leaf cutting bee | abeja tapicera común Megachile centuncularis |
| entomol., Arg. | leaf cutting bees | abejas cortadoras de hojas Megachile (spp.) |
| horticult. | leaf-bud cutting | esqueje de yema |
| nat.sc., agric. | leaf-cutting ant | hormiga cortadora (Attineae) |
| nat.sc., agric. | leaf-cutting ant | hormiga minera (Attineae) |
| nat.sc., agric. | leaf-cutting ant | zompopo (Attineae) |
| nat.sc., agric. | leaf-cutting ant | hormiga arrieras (Attineae) |
| nat.sc., agric. | leaf-cutting ant | arrieras (Attineae) |
| entomol. | patchwork leaf cutting bee | abeja tapicera común Megachile centuncularis |
| mech.eng. | tea-leaf cutting machine | máquina para cortar las hojas de té |
| mech.eng. | tobacco leaf cutting machine | máquina para picar las hojas de tabaco |