| Subject | English | Spanish |
| forestr. | bill of lading | guía de carga |
| transp. | bill of lading | conocimiento |
| comp., MS | bill of lading | conocimiento de embarque (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| transp. | bill of lading | conocimiento de embarque |
| auto. | bill of lading | recibo de carga o de flete |
| transp. | bill of lading number | número del conocimiento de embarque |
| market., fin. | bill of lading to a named person | conocimiento nominativo |
| market., fin. | bill of lading to a named person or order | conocimiento nominativo o a la orden |
| market., fin. | bill of lading to bearer | conocimiento al portador |
| fin. | bill of lading to order | conocimiento a la orden |
| transp. | blank-back bill of lading | conocimiento de embarque con reverso en blanco |
| law, transp. | claused bill of lading | conocimiento de embarque con reservas |
| market. | clean bill of lading | conocimiento de embarque limpio |
| transp. | clean bill of lading | conocimiento de embarque neto |
| law, transp. | combined through bills of lading | conocimientos de transporte directo combinado |
| law, transp. | combined transport bill of lading | conocimiento de embarque de transporte combinado |
| market. | custody bill of lading | conocimiento de custodia |
| law, transp. | dirty bill of lading | conocimiento de embarque con reservas |
| transp. | FBL, Negotiable FIATA combined transport bill of lading | FBL, Conocimiento negociable FIATA de transporte combinado |
| law | foul bill of lading | conocimiento de embarque con reservas |
| law | Hague Rules relating to Bills of Lading | Reglas de La Haya relativas a los conocimientos |
| transp. | holder of the bill of lading | tenedor del conocimiento de embarque |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| transp. | inward bill of lading | conocimiento de embarque de carga importada |
| transp. | joint bill of lading | conocimiento de embarque conjunto |
| transp. | legal effect of bill of lading | efecto jurídico del conocimiento de embarque |
| law, market. | long form bill of lading | conocimiento completo |
| transp. | minimum bill of lading | conocimiento de embarque mínimo |
| tax., transp. | multiple bill of lading charges | derechos por conocimientos de embarque múltiples |
| transp. | on-board bill of lading | conocimiento a bordo |
| fin. | order bill of lading | conocimiento a la orden |
| transp. | outward bill of lading | conocimiento de embarque de carga exportada |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocolo de Bruselas |
| transp. | rail bill of lading | carta de porte por ferrocarril |
| transp. | rail bill of lading | carta de porte ferroviaria |
| econ. | received bill of lading | conocimiento recibido para embarque |
| nautic., transp. | received-for-shipment bill of lading | conocimiento "recibo para embarque" |
| nautic., transp. | shipped bill of lading | conocimiento embarcado |
| market., fin. | straight bill of lading | conocimiento nominativo |
| transp., min.prod. | through bill of lading | conocimiento de embarque combinado |
| transp., min.prod. | through bill of lading | conocimiento de embarque directo |
| transp., min.prod. | through bill of lading | conocimiento de embarque mixto |
| transp. | through bill of lading | conocimiento directo |
| econ. | through bill of lading | conocimiento de embarque corrido |