| Subject | English | Spanish |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | Luz vigilada |
| agric. | animal keeper | poseedor de animales |
| agric. | bee-keeper | abejero |
| agric. | bee-keeper | apicultor |
| agric. | bee-keeper | colmenero |
| agric. | bee-keeper's uncapping knife | cuchillo de apicultor |
| lab.law. | blast furnace keeper | fundidor |
| transp. | block post keeper | vigilante de puesto de bloqueo |
| transp. | block post keeper | semaforista |
| fin., transp. | bonded store keeper | depositario |
| fin., transp. | bonding warehouse keeper | depositario |
| bank. | book-keeper | tenedor de libros |
| bank. | book-keeper | contable |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo |
| transp. | crossing-keeper | banderero |
| transp. | crossing-keeper | vigía |
| transp. | crossing-keeper | guardabarrera |
| transp. | crossing-keeper | guarda crucero |
| ecol. | forest keeper | forestero |
| hobby | game keeper | guardamonte |
| transp. | gate-keeper | guardabarrera |
| transp. | gate-keeper | vigía |
| transp. | gate-keeper | banderero |
| transp. | gate-keeper | guarda crucero |
| UN, AIDS. | gate-keepers | personas influyentes clave |
| agric. | goat keeper | cabrero |
| agric. | goat keeper | criador de cabras |
| agric. | goat keeper | ganadero de caprino |
| agric. | goose keeper | criador de gansos |
| lab.law., agric. | horse-keeper | mozo de cuadra |
| commun. | Internet gate keeper | portero |
| patents. | keeper of the minutes | persona que levanta acta |
| patents. | keeper of the minutes | secretario |
| gen. | keeper of the register | depositario del registro |
| gen. | Keeper of the Seals | guardasellos |
| gen. | Keeper of the Seals, Minister for Justice | Ministro de Justicia |
| industr., construct., chem. | keeper seal | cierre de aerosol |
| industr., construct., chem. | keeper seal | junta de estanqueidad |
| transp. | level-crossing keeper's house | garita |
| transp. | level-crossing keeper's house | casilla de guardabarrera |
| tech. | magnet keeper | yugo de imán |
| tech. | magnet keeper | shunt magnético |
| tech. | magnet keeper | armadura de imán |
| law, agric. | pet keeper | poseedor de un animal de compañia |
| anim.husb. | pig keeper | porcinocultor |
| anim.husb. | pig keeper | criador de cerdos |
| anim.husb. | pig keeper | ganadero de porcino |
| anim.husb. | pig keeper | chanchero |
| anim.husb. | pig keeper | suinicultor |
| agric. | pigeon keeper | colombicultor |
| agric. | pigeon keeper | colombófilo |
| med. | poultry keeper's lung | pulmón de los criadores de aves |
| insur., transp. | registered keeper of the vehicle | poseedor declarado del vehículo |
| IT | responsible keeper of a file | responsable de un fichero |
| IT | responsible keeper of a register file | responsable de un fichero |
| transp., construct. | roller train keeper | armazón del tren de rodillos |
| transp., construct. | store keeper | almacenero |
| tech. | valve keeper | retén de válvulas |
| tech. | valve keeper | cuña de válvulas |
| auto. | valve keepers | seguros de las válvulas (i.e. valve locks) |
| fin., transp. | warehouse keeper | depositario |