| Subject | English | Spanish |
| gen. | A diet rich in vegetables and fruit keeps the body healthy | Una dieta rica en verduras y frutas mantiene al cuerpo saludable |
| IT | access history keeping | protocolo de acceso |
| gen. | An apple a day keeps the doctor away | Una manzana al día te mantiene alejado del médico |
| commun. | automated watch-keeping facility | medios de vigilancia automática |
| agric. | battery keeping | explotación en batería |
| transp., mech.eng. | bearing keep | cubrechumacera |
| account. | book-keeping | teneduría de libros |
| industr., construct. | book-keeping book | libro contable |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | contabilizadora |
| agric. | broiler keeping | cría de pollos asaderos |
| agric. | broiler keeping | cría de pollos cebados |
| agric. | broiler keeping | ceba de pollos |
| agric. | broiler keeping in battery | cría de pollos de carne en régimen de reclusión |
| agric. | broiler keeping in battery | ceba de pollos en batería |
| agric. | broiler keeping on deep litter | cría de pollos de carne en yacija permanente |
| agric. | broiler keeping on deep litter | ceba de pollos en yacija permanente |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | explotación en parques |
| agric. | cattle keeping | explotacion del ganado vacuno |
| transp. | collection and safe keeping of luggage | recuperación y custodia del equipaje |
| agric. | co-operative bull-keeping | explotación cooperativa de toros |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| gen. | do not keep the container sealed | no cerrar el recipiente herméticamente |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| fin., account. | double entry book-keeping | Contabilidad por partida doble |
| law, fin. | failing to keep proper records | ausencia de libros apropiados |
| agric. | fatstock keeping | explotacion de ganado para engorde |
| agric. | fatstock keeping | cria de ganado |
| agric. | female "master" of house-keeping | profesora de economía doméstica |
| law | fire door keep closed | puerta contra fuegomantenerla cerrada |
| agric. | fowl keeping | explotación gallinera |
| agric. | free range keeping | crianza a campo abierto |
| agric. | free range keeping | crianza en libertad |
| agric. | free range keeping | cría al aire libre |
| agric. | free range keeping | explotación al aire libre |
| agric. | free range keeping | cria al aire libre |
| agric. | goat keeping | explotacion caprina |
| agric. | goat keeping | cría de cabras |
| agric. | goat keeping | explotacion del ganado cabrio |
| agric. | goat keeping | explotación del ganado cabrío |
| agric. | goat keeping | explotación caprina |
| agric. | goat keeping | caprino cultura |
| gen. | habit of keeping records | hábito de llevar registros |
| agric. | hare keeping | explotación de liebres |
| gen. | He leafed through the magazine to keep the mind occupied | Ojeó la revista para mantener la mente ocupada |
| nat.sc., agric. | herdbook keeping | servicio del libro genealógico |
| agric. | horse keeping | explotacion del caballo |
| gen. | I keep thinking that life could exist on another planet | No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta |
| gen. | I suggest you keep quiet | Le sugiero que guarde silencio |
| gen. | I want to keep my savings in the bank | Quiero mantener mis ahorros en el banco |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| gen. | If you want to keep your skin hydrated you must drink plenty of water | Si quieres mantener tu piel hidratada debes tomar suficiente agua |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| agric. | individual keeping | explotación individual |
| agric. | indoor keeping | explotación en estabulación |
| agric. | indoor stock keeping | estabulación |
| agric. | intensive poultry keeping | avicultura intensiva |
| social.sc. | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | Programa Internacional de Formación para la Paz |
| transp. | to keep a look-out by hearing | realizar el servicio de vigía con el oído |
| transp. | to keep a look-out by sight | realizar el servicio de vigía con la vista |
| transp. | to keep a ship out of a sea trough | maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar |
| fin. | keep account | llevar una cuenta |
| tech. | keep-alive anode | ánodo de conservación |
| tech. | keep-alive anode | ánodo de mercurio |
| tech. | keep-alive anode | ánodo auxiliar |
| tech. | keep-alive circuit | circuito de acción residual |
| tech. | keep-alive circuit | circuito cebador |
| comp., MS | keep-alive connection | conexión persistente (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| el. | keep-alive electrode | electrodo de mantenimiento |
| antenn. | keep-alive electrode | ánodo de excitación |
| commun., el. | keep-alive electrode | electrodo de activación |
| antenn. | keep-alive electrode | ánodo de mantenimiento |
| tech. | keep-alive voltage | voltaje remunente |
| tech. | keep-alive voltage | voltaje de mantenimiento |
| market. | to keep an account | llevar una cuenta |
| gen. | to keep an account | llevar una contabilidad |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | manténgase lejos de materias combustibles |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos |
| gen. | keep away from heat | conservar alejado del calor |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| gen. | keep away from living quarters | manténgase lejos de locales habitados |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conservar alejado de fuentes de ignición-no fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conservar alejado de fuentes de ignición. No fumar |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante |
| patents. | keep books | llevar las cuentas |
| patents. | keep books | llevar los libros |
| transp. | to keep channel | navegar por un canal |
| law | keep closed | mantener cerrada |
| agric. | keep consumer prices at a low level | mantener los precios al consumidor a un nivel bajo |
| gen. | keep container dry | manténgase el recipiente en lugar seco |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed | manténgase el recipiente bien cerrado |
| chem. | Keep container tightly closed. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| gen. | keep contents under... | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| pack. | keep cool! | ¡conservar en sitio fresco! |
| chem. | Keep cool. | Mantener en lugar fresco. |
| pack. | keep cool! | consérvese en sitio fresco! |
| pack. | keep cool! | ¡almacenar en sitio fresco! |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. |
| pack. | keep dry! | guardarse en lugar seco |
| pack. | keep dry! | ¡presérvese de la humedad! |
| pack. | keep dry! | presérvese de la humedad |
| pack. | keep dry! | proteger de la humedad |
| pack. | keep dry! | protéjase de la humedad |
| pack. | keep dry! | consérvese en sitio seco! |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase estanco |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase para la conservación de alimentos |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | envase "siempre fresco" |
| pack. | keep-fresh container | envase estanco. |
| gen. | keep-full system | sistema de reabastecimiento |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes |
| gen. | keep going straight | sigue derecho |
| med. | to keep human embryos alive artificially | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos |
| gen. | keep in a cool place | consérvese en lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep in a well-ventilated room | mantener en una habitación bien ventilada |
| econ. | to keep in portfolio | conservar en cartera |
| mech.eng. | keep in stock | almacenar |
| law | to keep in the archives of the Office | conservar en los archivos de la Oficina |
| gen. | keep in the dark | mantener en la oscuridad |
| health. | Keep it out of reach of children | Manténgase fuera del alcance de los niños |
| health. | Keep it refrigerated | Manténgala refrigerada |
| comp. | keep lines together | conservar líneas juntas |
| gen. | keep locked up | consérvese bajo llave |
| gen. | keep locked up | S1 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep on | durar |
| IT, dat.proc. | keep on track | mantener bajo control |
| chem. | Keep only in original container. | Conservar únicamente en el recipiente original. |
| gen. | keep only in the original container | consérvese únicamente en el recipiente de origen |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| health. | keep out | no entre |
| chem. | Keep out of reach of children. | Mantener fuera del alcance de los niños. |
| gen. | keep out of reach of children | manténgase fuera del alcance de los niños |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| UN | keep-out zones | zonas de exclusión |
| mech.eng. | keep plate | cerrojo de tobera de reactor |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | separar las industrias contaminantes de los sectores urbanos |
| gen. | keep quiet | callar |
| gen. | keep records | llevar registros |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| fin., tax. | keep regular accounts | llevar una contabilidad regular |
| patents. | keep secret | mantener secreto |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Mantener o almacenar alejado de la ropa /…/ materiales combustibles. |
| baseb. | keep the ball in the infield | mantenerse la pelota en el cuadro |
| tech. | keep the ball rolling | mantener animada la conversación |
| gen. | keep the change | quédate con el cambio |
| agric. | to keep the countryside alive | ocupación humana del espacio |
| gen. | keep the door closed | mantenga la puerta cerrada |
| market. | keep the liability in its books | mantener el compromiso en los libros |
| transp., construct. | keep to program | cumplir los plazos |
| transp., construct. | keep to programme | cumplir los plazos |
| transp., construct. | keep to schedule | cumplir los plazos |
| math. | keep track | llevar la cuenta |
| commun. | keep type standing | conservar |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | soometer a un seguimiento continuo |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | ser objeto de un seguimiento |
| gen. | keep under observation | vigilar |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros |
| fish.farm. | keep under salt | conservar con sal |
| commun. | to keep up to date a catalogue | llevar al día un catálogo |
| pack. | keep upright! | ¡transportar en pie! (voz de manutención impresa en los embalajes) |
| gen. | keep wet with... | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante |
| chem. | Keep wetted with… | Mantener humedecido con… |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| comp. | keep with next | conservar con el siguiente |
| gen. | Keep your clothes in the drawers | Guarda tu ropa dentro de los cajones |
| health. | keep your eyes to the front | mire hacia el frente |
| comp., MS, mexic. | Keep your life in sync | Mantén tu vida en sincronía (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| comp., MS | Keep your life in sync | Tu vida, sincronizada (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| gen. | keep your records straight | lleve bien sus cuentas |
| IT | keeping a single key | mantener una sola clave |
| med. | keeping alive of embryos | mantenimiento en vida de embriones |
| environ. | keeping animals in zoos | animales cautivos en instalaciones zoológicas |
| gen. | keeping inventories | trabajos de inventario |
| law, life.sc. | keeping of a cadastre | mantenimiento de un catastro |
| law | keeping of evidence | protección de las pruebas |
| fin., econ. | keeping of inventories | inventarios |
| agric. | keeping of small animals | zootecnica menor |
| agric. | keeping of small animals | cría de ganado menor |
| agric. | keeping qualities | calidad de conservación |
| gen. | keeping records | trabajos de registro |
| transp. | keeping under pressure | mantenimiento bajo presión |
| transp. | lane-keeping support | ayuda para mantenerse en el carril de la carretera |
| commun., transp. | latitude station keeping accuracy | precisión de mantenimiento en latitud |
| agric. | long-keeping cheese | queso conservable |
| commun., transp. | longitude station keeping accuracy | precisión de mantenimiento en longitud |
| gen. | national peace-keeping force | Fuerza Nacional de la Paz |
| commun. | North-South station-keeping tolerance | tolerancia del mantenimiento en posición Norte-Sur |
| agric. | outdoor keeping | explotación al aire libre |
| gen. | Pick up the phone to keep out more calls | Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas |
| agric. | pig keeping | explotación porcina |
| agric. | pig keeping | explotacion porcina |
| ed. | pilot programme to keep children | programa piloto de guardería infantil |
| fin. | record keeping | conservación de información |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. |
| agric. | rural house-keeping | economía doméstica rural |
| fin. | safe-keeping account | cuenta de depósito |
| agric. | sheep keeping | explotación ovina |
| agric. | sheep keeping | explotacion ovina |
| agric. | single keeping | estabulación individual |
| anim.husb. | sire keeping | explotación de sementales |
| anim.husb. | sire keeping | explotacion de sementales |
| UN | Special Committee on Peace-keeping Operations | Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz |
| transp. | station keeping | mantenimiento en posición |
| transp. | station-keeping | mantenimiento en posición |
| transp., el. | station keeping | mantenimiento de la posición de trabajo |
| commun., IT | station-keeping accuracy | precisión del mantenimiento en posición de la estación espacial |
| transp. | station-keeping envelope | espacio de maniobra en reaprovisionamiento |
| commun. | station keeping equipments | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping manoeuvre | maniobra de mantenimiento en posición |
| commun. | station keeping radar | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping satellite | satélite de posición relativa constante |
| gen. | station-keeping satellite | satélite de posición controlada |
| commun. | station keeping system | radar de tiro |
| commun., IT | station-keeping technique | técnica de mantenimiento en posición |
| commun., IT | station-keeping thruster | propulsor de mantenimiento en posición |
| commun., IT | station-keeping tolerance | tolerancia del mantenimiento en posición |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | contribuyente que lleva una contabilidad |
| gen. | We are generating enough profit to keep the company running | Estamos generando suficientes ganancias para mantener la empresa funcionando |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |