Terms for subject Law containing judge

English	Spanish
a Judge of another Chamber called upon	requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
absence of a Judge of the nationality of a party	ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente
Assistant Judge of the City Court	magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia
Assistant Judge of the District Court	magistrado auxiliar de tribunal de primera instancia
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	magistrado suplente de tribunal administrativo de apelación
Associate Judge of Appeal	magistrado suplente de tribunal de segunda instancia
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	colaboración con el Juez Ponente
court competent to judge the members of the highest national judiciary	autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional
designation of the Judge-Rapporteur	designación del Juez Ponente
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
judge deprived of his office	juez relevado de sus funciones
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente
judge in a commercial court	juez
Judge of an Administrative Court of Appeal	magistrado de tribunal administrativo de apelación
Judge of Appeal	magistrado de tribunal de segunda instancia
judge of superior court	Juez del tribunal superior
judge of the appellate division	Juez de la división de Apelaciones
Judge of the Circuit Court	juez del Tribunal de Circuito
judge of the municipal court	Juez del Juzgado municipal
Judge-Rapporteur	juez ponente
Judge Referee of the Supreme Administrative Court	secretario ponente del Tribunal Superior Administrativo
Judge Referee of the Supreme Court	secretario ponente del Tribunal Supremo
judge responsible for the execution of sentences	juez de vigilancia penitenciaria
judge responsible for the execution of sentences	juez de aplicación de penas
judge taking part in the deliberations	juez presente en las deliberaciones
obligation arising for the Judge from his duties	obligación derivada para el Juez de su cargo
Presiding Judge of the appellate division	Juez Presidente de la división de Apelaciones
Presiding Judge of the civil division	Juez Presidente de la división civil
Presiding Judge of the civil Part, Law division	Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho
Presiding Judge of the criminal division	Juez Presidente de división penal
Presiding Judge of the criminal Part, Law division	Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho
Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division	Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad
Presiding Judge of the Superior Court, Chancery division	Juez Presidente del Tribunal superior, División de Equidad
Presiding Judge of the Tax Court	Juez Presidente del tribunal de Asuntos Tributarios
private-judge's chambers	privado - despacho del juez
report presented by a Judge acting as Rapporteur	informe presentado por un juez ponente
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	el juez sólo podrá ser juzgado por el órgano competente para juzgar...
under the supervision of the Judge-Rapporteur	control por el Juez Ponente