| Subject | English | Spanish |
| work.fl. | abstract journal | boletín de análisis |
| work.fl. | abstract journal | boletín de resúmenes |
| work.fl. | abstract journal | revista de análisis |
| work.fl. | abstract journal | boletín analítico |
| work.fl. | abstract journal abstracting journal | boletín de análisis |
| work.fl. | abstract journal abstracting journal | boletín de resúmenes |
| work.fl. | abstracting journal | boletín de análisis |
| work.fl. | abstracting journal | boletín analítico |
| work.fl. | abstracting journal | boletín de resúmenes |
| work.fl. | abstracting journal | revista de resúmenes |
| work.fl. | abstracting journal | revista de análisis |
| comp., MS | accounting journal | diario de contabilidad (A journal that is used to record the financial consequences of accounting events in an accounting system) |
| comp., MS | accounting journal entry | entrada de diario de contabilidad (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| patents. | additional copies of the journal | ejemplares suplementarios de la hoja |
| market., commun. | advertising journal | diario de anuncios |
| commun., agric. | agricultural journal | revista agrícola |
| commun., agric. | agricultural journal | revista agropecuaria |
| transp. | axle-journal collar bearing collar | collarín de manguera |
| transp. | axle-journal head | pestaña de la muñequilla |
| transp. | axle-journal head | reborde de la mangueta |
| transp. | axle-journal head | roseta de la mangueta |
| transp. | axle-journal head | borde de la muñequilla |
| gen. | axle journals | cojinetes de ejes |
| mech.eng. | ball journal bearing | cojinete radial de bolas |
| work.fl. | bibliography of journals | bibliografía de periódicos |
| mech.eng. | big-end journal | cuello |
| mech.eng. | big-end journal | gorrón |
| mech.eng. | big-end journal | apoyo de bancada |
| transp., mech.eng. | burnishing of an axle-journal | galeteado de la mangueta |
| patents. | buyers' journal | periódico de los compradores |
| auto. | cam journal | muñón del árbol de levas |
| fin., IT | card transaction journal | registro de transacciones de la tarjeta |
| bank. | cash journal | libros de caja |
| fin. | cash journal | diario de caja |
| commun. | change journal | registro diario de cambios |
| comp., MS | change journal | diario de cambios (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| mech.eng. | conical journal | perno cónico |
| mech.eng. | connecting rod journal | apoyo de bancada |
| mech.eng. | connecting rod journal | cuello |
| mech.eng. | connecting rod journal | gorrón |
| mech.eng. | crank journal | cuello |
| mech.eng. | crank journal | apoyo de bancada |
| mech.eng. | crank journal | gorrón |
| transp., mech.eng. | crank journal | muñón |
| mech.eng. | crank-pin journal | cuello |
| mech.eng. | crank-pin journal | apoyo de bancada |
| mech.eng. | crank-pin journal | gorrón |
| tech. | crankshaft journal | muñón del cigüeñal |
| tech. | crankshaft journal | muñequilla del cigüeñal |
| tech. | crankshaft journal | eje del cigüeñal |
| gen. | EEA supplement of the Official Journal | suplemento EEE del Diario Oficial |
| org.name. | Electronic Journal of Agricultural and Development Economics | Revista Electrónica sobre Economía Agrícola y del Desarrollo |
| mech.eng. | end journal | cojinete |
| econ. | EU Official Journal | Diario Oficial UE |
| commun. | European Journal of Engineering for Information Society Applications | Revista europea de ingeniería para aplicaciones de la sociedad de la información |
| commun. | Federation of International Editors of Journals | Federación Internacional de Editores de Periódicos y Publicaciones |
| mech.eng. | forked journal | gorrón de horquilla |
| gen. | general journal voucher | comprobante del libro diario |
| gen. | general journal voucher commitment recovery | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| transp. | guard's journal | hoja de material |
| commun., transp. | guard's journal | anuncio de composición de trenes |
| market., commun. | house journal | periódico de empresa |
| transp., mech.eng. | inside axle-journal | mangueta interior |
| transp., mech.eng. | inside-journal axle | eje de mangueta interior |
| comp., MS | intercompany payment journal | diario de pagos de empresas vinculadas (A journal that is used to post intercompany payments) |
| mech.eng. | journal bearing | forro |
| mech.eng. | journal bearing | casquillo |
| mech.eng. | journal bearing | buje |
| mech.eng., el. | journal bearing | cojinete liso |
| tech. | journal bearing | cojinete |
| mech.eng., el. | journal bearing | cojinete autolubrificante |
| mech.eng., el. | journal bearing | cojinete de resbalamiento |
| mech.eng. | journal bearing | tejuelo |
| mech.eng. | journal bearing | aro |
| mech.eng. | journal bearing | anillo |
| mech.eng. | journal bearing | cojinete radial |
| tech. | journal bearing | chumacera |
| textile | journal bearings | chumacera |
| tech. | journal box | caja de grasas |
| tech. | journal box | muñonera |
| transp., mech.eng. | journal-box | caja de engrase |
| transp., mech.eng. | journal-box | caja de muñón |
| transp., mech.eng. | journal-box | caja de grasa |
| transp., mech.eng. | journal-box | cajón chumacera |
| tech. | journal box | gorronera |
| tech. | journal box | caja de chumaceras |
| gen. | journal boxes parts of machines | palieres de gozne |
| comp., MS | journal entry | entrada de diaro (An item in the Journal folder that acts as a shortcut to an activity that has been recorded) |
| comp., MS | journal entry | asiento del Diario (An entry to a company account to record a business transaction) |
| bank. | journal entry | asiento de diario |
| comp., MS | journal entry | asiento contable (An entry to a company account to record a business transaction) |
| comp., MS | journal entry | entrada del Diario (An entry to a company account to record a business transaction) |
| comp., MS | journal entry | movimiento de diario (A record of the financial consequence an accounting event) |
| comp., MS | journal entry adjustment | ajuste del asiento contable (An end-of-period journal entry that notes the accrued expenses, accrued revenue, prepaid expenses, and unearned revenue that are associated with an account for the period prior to the reporting period) |
| mech.eng. | journal for axial load | quicionera |
| patents. | Journal for Patents | Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos |
| mech.eng. | journal for radial load | cojinete |
| earth.sc., mech.eng. | journal friction | rozamiento de pivote |
| comp., MS | journal line | línea del diario (An entry in a journal) |
| comp., MS | Journal Note Writer | Escritura de notas de Journal (In Windows Journal, the printer driver that converts a document to a document image file) |
| gen. | Journal of Public Administration | Revista de la Administración Pública |
| health., nat.sc. | Journal of the American Medical Association | revista de la Asociación Médica Americana |
| gen. | Journal of the Cortes Generales | Revista de las Cortes Generales |
| comp., MS | journal quota | cuota del diario (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| comp., MS | journal report | informe de diario (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| comp., MS | journal rule | regla del diario (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| IT, dat.proc. | journal voucher | comprobante de diario |
| gen. | journal voucher | comprobante del libro diario |
| patents. | magazines and journals | revistas y diarios |
| auto. | main journal | muñón principal |
| mech.eng. | neck journal | cojinete |
| patents. | official journal | gaceta |
| patents., Arg. | official journal | revista |
| econ. | Official Journal | Boletín Oficial |
| patents. | official journal | hoja oficial |
| polit., gov. | Official Journal | Diario Oficial de la Unión Europea |
| gen. | Official Journal | Diario Oficial |
| patents. | Official Journal for Industrial Property | Hoja Oficial de la Propiedad Industrial |
| patents. | Official Journal for Industrial Property | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial |
| law | Official Journal of the Community Design Office | Boletín Oficial de la Oficina de Diseños Comunitarios |
| patents. | Official Journal of the Community Trade Marks Office | Diario Oficial de la Oficina Comunitaria de Marcas |
| account. | Official Journal of the European Communities | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| gen. | Official Journal of the European Communities OJ | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| polit., gov. | Official Journal of the European Union | Diario Oficial de la Unión Europea |
| polit., gov. | Official Journal of the European Union | Diario Oficial |
| patents. | Official Journal of the French Republic | Boletín oficial de la República Francesa |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA |
| law | Official Journal of the Office | Diario Oficial de la Oficina |
| patents. | Official Journal of the Office for Harmonisation | Diario Oficial |
| law | Official Journal of the OHIM | Diario Oficial de la OAMI |
| patents. | official periodical journal | hoja oficial periódica |
| tech. | operations journal | diario de operaciones |
| comp., MS | operations journal entry | entrada del diario de operaciones (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| transp., mech.eng. | outside axle-journal | mangueta exterior |
| transp., mech.eng. | outside-journal axle | eje de mangueta exterior |
| patents., span. | patent journal | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (B.O.P.I.) |
| patents., span. | patent journal | boletín de patentes |
| fin. | payroll journal | libro de pago de salarios |
| stat. | Peer Reviewed Electronic Journal | Revisión por pares de los periódicos electrónicos |
| mech.eng. | pivot-journal | quicionera |
| gen. | Political Studies Journal | Revista de Estudios Políticos |
| comp., MS | prepayment journal voucher | asiento del diario de anticipos (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| tech. | pressure lubricated journal bearing | cojinete lubricada a presión |
| tech. | pressure lubricated journal bearing | chumacera lubricada a presión |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines, journals | productos de imprenta, publicaciones impresas, revistas, diarios |
| polit. | publication of acts in the Official Journal | publicación de los actos en el Diario Oficial |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| market. | purchase journal | libro de compras |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad |
| comp., MS | RFQ journal | diario de solicitud de presupuesto (A journal that tracks the status of RFQs) |
| chem. | roll journal | perno |
| chem. | roll journal | muñón del cojinete |
| tech. | roller journal bearing | cojinete de rodillos de articulación |
| transp., mech.eng. | seized axle-journal | mangueta agarrotada |
| mech.eng. | self-aligning ball journal | cojinete de bolas de autoalineación |
| med. | signe du journal | signo de Froment |
| law | Spanish Journal of Administrative Law | Revista Española de Derecho Administrativo |
| law | Spanish Journal of Constitutional Law | Revista Española de Derecho Constitucional |
| industr., construct., met. | spindle mounted in journals | torno de mano |
| commun. | staff journal | diario de empresa |
| comp., MS | subledger journal account entry | asiento contable del subdiario contable (An account entry in a subledger journal account) |
| comp., MS | subledger journal entry | asiento del subdiario contable (A journal entry in a subledger journal) |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| med. | surgical journal | registro de las operaciones |
| commun. | technical journal | revista técnica |
| commun. | technical journal | revista especializada |
| commun. | telecommunication journal | boletín de telecomunicaciones |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| patents. | the issues of a journal | los números de una hoja |
| patents. | The Trade Marks Journal | boletín de marcas de comercio |
| patents. | The Trade Marks Journal | gaceta de marcas de comercio |
| patents. | The Trade Marks Journal | boletín de marcas de fábrica |
| patents. | The Trade Marks Journal | gaceta de marcas de fábrica |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| tech. | thruster journal | muñón de empuje |
| patents. | trade journals | prensa técnica |
| patents. | trademark journal | boletín de marcas de fábrica |
| patents. | trademark journal | boletín de marcas de comercio |
| patents. | trademark journal | gaceta de marcas de comercio |
| patents. | trademark journal | gaceta de marcas de fábrica |
| IT | transaction journal | diario de transacciones |