Terms containing its

Subject	English	Spanish
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	sede estatutaria de una sociedad
law	a proposal for a decision approved or rejected in its entirety	una propuesta aprobada o rechazada globalmente
law	a regulation shall be binding in its entirety	el reglamento será obligatorio en todos sus elementos
law	a State desiring to introduce or amend its own provisions	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	una falta de servicio de la Comunidad
polit.	absolute majority of its component members	mayoría absoluta de sus miembros
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	recurso de anulación parcial
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
commer., polit.	Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation	Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza
law, transp., avia.	Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
fin.	advance financing of its expenditure on buildings	prefinanciación de los gastos inmobiliarios
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
org.name.	Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia	Accuerdo para el Establecimiento de una Comisión para la Lucha contra la Langosta del Desierto en la Región Oriental desu Área de Distribución del Asia Sudoccidental
org.name.	Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia	Acuerdo para el Establecimiento de una Comisión de la FAO para la Lucha contra la Langosta del Desierto en el Asia Sudoccidental
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
transp., nautic.	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra
tech.	along its length	a lo largo
fin.	to amortize over its residual life	amortizar durante su período restante de vigencia
UN	amount of its arrears	suma adeudada
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
market.	to announce its half-year results	aprobar las cuentas semestrales
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación
law	appoint a lawyer of its own motion	designación de oficio del Abogado
law	area within its field of competence	ámbito de su competencia
social.sc., polit., UN	Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects	Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos
account.	asset carried in the balance-sheet at its original value	los bienes se mantienen en el balance con su valor original
meteorol.	at its core	fundamentalmente
law	to be convened by its chairman	reunirse por convocación de su presidente
polit., law	bear its own costs	abonar pagar sus propias costas
law	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	por ser idéntica o similar a la marca anterior
coal.	to bring a working face to its ultimate position	nivelar
gen.	by utilising its own resources	recurriendo a sus propios recursos
UN	carrying out its duties	desempeño de sus funciones
gen.	central body and its affiliated institutions	organismo central y sus entidades afiliadas
commun.	to charge postage on item at its internal rates	aplicar las tarifas internas al envío
commun.	check on the time to complete its journey	control sobre el tiempo que tarda en llegar
commun., IT	to choose the extent of its coverage	elegir la amplitud de cobertura
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público
law	to collect, for its own benefit, a fee	percibir en propio beneficio una tasa
law	comment as to its merit	pronunciamiento sobre el fondo
org.name.	Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in Southwest Asia	Comisión de Lucha contra la Langostadel Desierto para la Región Oriental de su Area de Distribución del Asia Sudoccidental
org.name.	Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in Southwest Asia	Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto para la Región Oriental de su Area de Distribución del Asia Sudoccidental
environ.	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV
fin.	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas
econ.	compensation of employees and its components	remuneración de asalariados y sus componentes
met.	compression of the test piece in the direction of its axis	recalcado de la probeta en la dirección de su eje
econ., fin.	to continue carrying out its activities	seguir realizando sus actividades
law	convene of its own motion	convocar de oficio
UN	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions	Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios
gen.	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones
gen.	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
astronaut., econ.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
fin.	currency in its own right	verdadera moneda
fin.	currency in its own right	moneda por derecho propio
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores
chem.	cyclamic acid and its Na and Ca-salts	ácido ciclámico y sus sales de Na y de Ca
chem.	cyclamic acid and its Na and Ca-salts	E952
chem.	cyclamic acid and its Na and Ca-salts	ácido ciclámico y sus sales de sodio y calcio
law	damage caused by its departments	daño causado por sus servicios
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
health.	date of its introduction into the holding	fecha de la introducción en la explotación
fin.	deal for its own account	negociar por cuenta propia
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
gen.	decision on its application	resultado de la solicitud de suspensión
org.name.	Declaration on its 60th Anniversary	Declaración con ocasión del 60 aniversario de la FAO
org.name.	Declaration on its 60th Anniversary	FAO - Declaración con ocasión de su 60º aniversario
law	define its position	definir su posición
law	deliberation concerning questions of its own administration	deliberación referida a cuestiones administrativas
fin.	to deliver its opinion	emitir su dictamen
med.	dental equipment on its base	equipo dental sobre pedestal
law	to deprive a treaty of its object	frustrar el objeto de un tratado
gen.	to deprive the article of its practical effectiveness	vaciar de contenido los artículos
mech.eng.	detachable from its drive	desacoplable de su propulsión
market.	to determine its charges unilaterally	fijación unilateral
chem.	2, 4-diaminophenylethanol and its salts	2,4-diaminofeniletanol y sus sales
transp., mech.eng.	displacement of the wheel-hub in relation to its seating	desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje
law	dispute between the Community and persons other than its servants	litigio entre la Comunidad y terceros
gen.	to divest its own legislation of its sovereign character	privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias
tech., met.	détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion	determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico
gen.	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure	cada una de las instituciones de la Comunidad elaborará un estado de los gastos previstos
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra
law, econ.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
transp., construct.	elevation of the gate and its superstructure	alzado de la puerta y de su pórtico
gen.	emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención
UN	enable it to exercise its responsibilities under	lo capaciten para ejercer las atribuciones a que se refiere en
law	end of franchise contract before its expiration	fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado
met.	equipment for arc welding and its characteristics	material para soldeo por arco y sus características
chem.	4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts	4-etoxi-m-fenilenediamina y sus sales
oil	ethylenediamine and its salts	etilendiamina y sus sales
transp., avia.	Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part	Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	EUPOL RD Congo
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo
law	examination of the facts by the Office of its own motion	examen de oficio de los hechos
law	examination of the facts by the Office of its own motion	examen de oficio de los hechos por la Oficina
law	examination of the facts of its own motion	examen de oficio de los hechos
gen.	to exceed the limits of its discretion	sobrepasar el margen de apreciación
law	exceeding its powers	sobrepasar los límites de sus facultades
UN	exercise of functions and fulfillment of its purposes	ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos
econ., fin.	to expand its activities abroad	extender sus actividades al extranjero
org.name.	Expert Consultation on Intensive Urbanization and its Implications on Food and Nutrition in Latin America	Consulta de expertos sobre urbanización intensiva y sus repercusiones en la alimentación y la nutrición en América Latina
law	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
org.name.	FAO Declaration on its 60th Anniversary	Declaración con ocasión del 60 aniversario de la FAO
org.name.	FAO Declaration on its 60th Anniversary	FAO - Declaración con ocasión de su 60º aniversario
law	finding of the Court of its own motion	examen de oficio
commer., polit.	Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
UN	fulfillment of its purposes	en cumplimiento de sus deberes
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
chem.	glycine and its sodium salt	glicina y su sal sódica
food.ind., chem., engl.	glycine and its sodium salt	E 640
chem.	glycine and its sodium salt	E640
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte
gen.	to grant access to its facilities	...que le dé acceso a sus servicios
proced.law.	Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
gen.	to have as its task	tener por misión
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
law	to have misused its powers	haber incurrido en desviación de poder
med.	heat treatment throughout its substance	tratamiento interno térmico
pharma.	heparin and its salts	heparina y sus sales
gen.	How fast a substance flows depends on its viscosity	El que tan rápido fluya una sustancia depende de su viscosidad
UN	in discharging its duties	desempeño de las funciones
law	in its entirety	en todos sus elementos
econ.	in relation to its relative prosperity	en relación con su prosperidad relativa
law	in the course of its duties	en cumplimiento de sus cometidos
gen.	Indigo gets its name from the plant named indigo	El añil recibe su nombre de la planta llamada añil
med.	inflammation of the kidney and its pelvis	pielonefritis
gen.	inflammation of the kidney and its pelvis	inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal
gen.	institution in its own right, with a consultative role	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva
gen.	to instruct its chairman to...	encargar a su presidente que...
econ., fin.	interest in protecting its property	interés patrimonial
polit., fin.	interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations	tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación
econ., commer., polit.	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalidades de publicidad de las sociedades
UN	its competence	su competencia
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	su decisión vinculará a todos los Estados miembros
fin.	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen
law	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
environ.	Joint Comprehensive Action Programme by the countries around its seaboard	Programa de acción conjunto de los países de la zona
law, econ.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
market.	keep the liability in its books	mantener el compromiso en los libros
environ.	lead poisoning in its acute and remission phases	intoxicación saturnina aguda y fase de remisión
market., fin.	to limit its variation relative to other currencies	reducir las fluctuaciones con respecto a otras divisas
commun.	local end with its termination	conjunto terminal
pharma.	l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium	ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	máquina con pantalla orientable
mech.eng., el.	machine shielded through half of its rotation by a shroud	rotor eólico tipo persa
econ.	to maintain confidence in its currency	mantener la confianza en su moneda
UN	Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia	Declaración de Malé sobre el control de la prevención de la contaminación atmosférica y sus posibles efectos transfronterizos para Asia meridional
fin.	management body in its supervisory function	órgano de dirección en su función supervisora
commun., IT	margin of the local end with its termination	margen de un aparato telegráfico
gen.	matter within its sphere of joint competence	tema en lo que posee competencia compartida
gen.	matter within its sphere of sole competence	tema en lo que posee competencia exclusiva
meteorol.	means by which a radiative fog maintains its depth and/or deepens	el mecanismo por el cual la niebla de radiación conserva o aumenta su profundidad
nat.sc., agric.	meat suspended throughout its transport	carne transportada suspendida
law	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación
gen.	negotiator in its own right	negociador de pleno derecho
fin.	to net off its positions	compensar sus posiciones
law	not to rectify its decision	desestimar el recurso
law	obvious error in its assessment	error manifiesto de apreciación
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
UN	on its call	cuando este lo solicite
law	operation of its departments	funcionamiento de sus servicios
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordenar una nueva investigación
law	order of its own motion that certain facts be proved	comprobación de oficio de determinados hechos
market.	overall disequilibrium in its balance of payments	desequilibrio global de una balanza de pagos
meteorol.	overflow its banks	desbordar el cauce
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Cotonú
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas
UN	performance of its functions	desempeño de sus funciones
health.	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication	proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación
health.	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención
nat.sc., agric.	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención
law	place where the Court has its seat	sede del Tribunal de Justicia
law, econ.	place where the supplier has established its business	sede de la actividad económica de quien presta los servicios
UN, polit.	Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions	Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas
UN, geol.	point of maximum change in the gradient at its base	punto de máximo cambio de gradiente en su base
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte
fin.	position converted before its aggregation	posición convertida antes de su agregación
transp., tech., law	position midway between the limits of its range of adjustment	posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación
econ.	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	posible retirada del sistema, decidida por el propio país
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio de la igualdad de los ciudadanos
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	principio de igualdad democrática
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	procedimiento iniciado de oficio por la Comisión
UN	Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
law	to prohibit its use by a third party	prohibir su uso a un tercero
IT	project closely allied to its applications	proyecto cercano a sus aplicaciones
law	to prosecute the offence under its own criminal law	perseguir el delito según su propio Derecho penal
crim.law.	Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol	Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes
environ.	Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo
law, patents.	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	Protocolo sobre la Centralización
law, patents.	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes
law	put forward its point of view	defender su punto de vista
law	to raise of its own motion a plea in law	examinar de oficio un fundamento de Derecho
market., agric.	raw sugar in its unaltered state	azúcar bruto sin perfeccionar
market., agric.	raw sugar in its unaltered state	azúcar bruto en su estado natural-BTB
econ., fin.	to reconstitute its own funds	reconstituir sus fondos propios
econ., fin.	reduction in its commercial presence	reducción de la presencia comercial
econ., fin.	to refocus on its core business	reorientación hacia sus actividades básicas
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	zona de inversión de las corrientes
org.name.	Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the Functional Foods and its Daily Dietary	Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y nutrición sobre alimentos funcionales y su contribución dietética diaria
UN, polit.	Regional Meeting of Experts on Space Science and Technology and its Applications	Reunión regional de expertos en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones
fish.farm., UN	Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares
gen.	Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ...	Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al &
law	to restore its original appearance	restaurar su apariencia original
fin.	returned in the event of default of its counter-party	devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	reóstato automático
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	sólida implantación del banco local
law	rule deprived of its preventive effect	disposición que ha perdido su efecto preventivo
fin.	rules for personal transactions by its employees	régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa
transp.	to run on its own wheels	circular sobre sus propias ruedas
food.ind., chem.	saccharin and its Na, K and Ca salts	sacarina y saldes de Na, K y Ca
food.ind., chem.	saccharin and its Na, K and Ca salts	E=954
fin.	securities issued by a State or by its regional or local authorities	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales
econ., fin.	segmentation of its customer base	nuevo segmento de clientela
UN	select its president	elegir su presidente
market., fin.	to set the losses against its profits	compensación entre sus beneficios y las pérdidas
UN	shall adopt its own rules of procedures	dictara su propio reglamento
UN	shall assist the sc upon its request	debe darle la ayuda que este le solicite
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	Código IPI
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval
industr.	site in its natural state	terreno baldío
social.sc., UN	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias
social.sc., UN	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	Relator Especial sobre la violencia contra la mujer
mech.eng.	spring subjected to bending stress in its material	muelle de flexión
mech.eng.	spring subjected to bending stress in its material	resorte de flexión
mech.eng.	spring subjected to torsional stress in its material	muelle de torsión
mech.eng.	spring subjected to torsional stress in its material	resorte de torsión
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	Estado accionista
gen.	state in which the institution has its seat	país en el que tiene su sede la institución
law	to stay the proceedings of its own motion	suspender su fallo de oficio
fin.	to step up its lending activity	redoblar sus esfuerzos de préstamos
law	submit its observations	presentar sus observaciones
fin.	to subsidiarize its securities business	creación de una filial para operaciones sobre valores
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión
law	to take its decisions by a simple majority	tomar sus acuerdos por mayoría simple
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones
law	take up its duties	asumir sus funciones
fin.	tax status of troops stationed on its territory	estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio
org.name.	Technical Conference on Marine Pollution and its Effects on Living Resources and Fishing	Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca
org.name.	Technical Consultation on Fishing Technology and its Socio-Economics Aspects	Consulta técnica sobre la tecnología pesquera y sus aspectos socioeconómicos
law	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones
law	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros
law	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo
law	the arbitration board shall elect its own Chairman	el órgano de arbitraje designará a su presidente
gen.	the Assembly shall elect its President and its officers from among its members	la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa
gen.	the Assembly shall elect its President from among its members	la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente
law	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente
gen.	the Commission may alter its original proposal	la Comisión podrá modificar su propuesta inicial
gen.	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	la Comisión por propia iniciativa examinará...
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones
law	the Commission shall give its decision on the case	la Comisión decidirá
gen.	the committee asked for its/an opinion	la comisión competente para formular una opinión
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales
polit., law	the Council acts in its legislative capacity	el Consejo actúa en su capacidad legislativa
fin., econ.	the Council determines its position	el Consejo determinará su posición
gen.	the Council shall act by a majority of its members	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen
polit.	the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission	El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros
polit., law	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.	El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado
baseb.	the crowd is on its feet	el público está de pie
law	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
gen.	The elephant sucks water with its trunk	El elefante succiona el agua con la trompa
fin.	the EMI shall prepare an annual report on its activities	el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
gen.	The lion attacked its trainer	El león atacó a su entrenador
patents.	the mark shall be accepted for filing in its original form	la marca será admitida para su depósito tal cual es
law	the Office shall be represented by its President	la Oficina estará representada por su Presidente
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional
gen.	the personal liability of its servants towards the community	la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :
polit.	The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament	el Presidente ... pedirá a la Comisión que remita nuevamente su propuesta al Parlamento
gen.	the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations	el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores
patents.	the procedure shall follow its normal course	el procedimiento seguirá su curso ordinario
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
met.	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
patents.	the trademark shall be protected in its original form	la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es
fin.	the type of currency at its disposal	el tipo de divisas de que dispone
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
met.	torsion of the test piece on its axis	torsión de la probeta sobre su eje
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada
transp.	type of vehicle with respect to its braking	tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado
law	under its statutes, -s object is...	de acuerdo con sus estatutos
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos
UN	United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos
econ.	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development	Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo
health., UN	United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol	Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo
UN, polit.	United Nations Meeting on Future Trends of Remote Sensing Technology and its Potential Economic Impact	Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas
UN	United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects	Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos
el.	unsmoothed component of the voltage at its terminals	componente alterna de la tensión en los bornes
dialys.	vasculitis and its derivatives	vasculitis y enfermedades relacionadas
fin.	VAT paid to its suppliers	IVA pagado a su proveedores
transp.	vehicle running on its own wheels	mercancía rodante
transp.	vehicle running on its own wheels	mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte
transp.	vehicle running on its own wheels	mercancía que rueda sobre sus propias ruedas
agric.	vessel which is under contract to land its catches	buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas
meteorol.	View this page within its module.	Ver esta página dentro de su propio módulo.
UN, police	Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols	Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos
UN, polit.	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process	Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo
agric.	wax in its natural state	cera virgen
agric.	wax in its natural state	cera amarilla
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
law	witness summoned by the Court of its own motion	testigo citado de oficio
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	falta de servicio de la Comunidad
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	acto/comportamiento lesivo de la Comunidad