| Subject | English | Spanish |
| IT | abstract interpretation | interpretación abstracta |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas |
| life.sc. | aerial photo interpretation | interpretación de aerofoto |
| life.sc. | aerial photo interpretation | interpretación de fotografías aéreas |
| life.sc. | aerial photo interpretation | fotointerpretación |
| tech. | aerial photograph interpretation | interpretación de fotografía aérea |
| law | agreed interpretation | interpretación concertada |
| fin., tax. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| polit. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Acuerdo Relativo a la Interpretación y aplicación de los Artículos VI,XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| ed., IT | AI interpretation aid | ayuda a la interpretación mediante IA |
| law | an authoritative interpretation | una interpretación auténtica |
| polit., law | application for interpretation of a judgment | demanda de interpretación |
| law | application for interpretation of judgments | demanda de interpretación de sentencias |
| law | authentic interpretation | auténtica interpretación |
| law | autonomous interpretation | interpretación autónoma |
| law | be open to review or interpretation | estar sujeto a la revisión y a la interpretación |
| gen. | Best practices in translation and interpretation | Mejores prácticas de traducción e interpretación |
| pharma. | bias of interpretation | sesgo de interpretación |
| polit. | Bulgarian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Búlgara |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| meas.inst. | cloud track interpretation | interpretación de las trazas |
| fin. | Committee on Interpretation | Comisión de Interpretación |
| med. | computer-assisted image interpretation | interpretación de la imagen con ayuda de computador |
| gen. | consecutive interpretation | interpretación consecutiva |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| polit. | Croatian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Croata |
| polit. | Czech Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Checa |
| polit. | Danish Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Danesa |
| environ. | data interpretation | interpretación de datos |
| polit. | DG Interpretation | Dirección General de Interpretación |
| gen. | DG Interpretation | DG Interpretación |
| law | differences in the interpretation | divergencias de interpretación |
| polit. | Directorate for Interpretation | Dirección de Interpretación |
| polit. | Directorate-General for Interpretation | Dirección General de Interpretación |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | DG Interpretación |
| polit. | Directorate-General for Interpretation and Conferences | Dirección General de Interpretación y Conferencias |
| patents. | disputable interpretation of a law | interpretación discutable de una ley |
| polit. | Dutch Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Neerlandesa |
| polit. | English Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Inglesa |
| ed., IT | enhanced access and interpretation tool | acceso mejorado y herramienta de interpretación |
| polit. | Estonian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Estonia |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| fin. | final interpretation | interpretación sin apelación |
| polit. | Finnish Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Finesa |
| law | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| polit. | French Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Francesa |
| IT | geometrical interpretation of program | interpretación geométrica del programa |
| IT | geometrical interpretation of programme | interpretación geométrica del programa |
| polit. | German Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Alemana |
| UN, clim. | Global Analysis, Interpretation and Modelling | análisis, interpretación y elaboración de modelos globales |
| polit. | Greek Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Griega |
| org.name. | Guidelines on the interpretation and application of the concept of official control | Directrices sobre la interpretación y aplicación del concepto de control oficial |
| gen. | Head of a Translation or Interpretation Division | Jefe de división de traducción o de interpretación |
| gov. | Head of Interpretation Division | jefe de división de una división de interpretación |
| gov. | Head of Interpretation Group | jefe de equipo de interpretación |
| gen. | Head of Translation or Interpretation Group | Jefe de equipo de traducción o de interpretación |
| IT | Herbrand's interpretation | interpretación de Herbrand |
| polit. | Hungarian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Húngara |
| commun., IT | image interpretation | comprensión de escenarios |
| commun., IT | image interpretation | análisis de escenarios |
| rem.sens. | image interpretation | interpretación de la imagen |
| commun., IT | image interpretation | comprensión de la imagen |
| commun., IT | image interpretation | interpretación de imágenes |
| transp., avia. | image interpretation test | prueba de interpretación de imágenes |
| UN | Image Processing and Interpretation Centre | Centro de Tratamiento e Interpretación de Imágenes |
| forestr. | interdependent interpretation procedure | procedimiento de interpretación independiente |
| forestr. | interdependent interpretation procedure | sistema de interpretación interdepediente |
| forestr. | interdependent visual interpretation | interpretación visual interdependiente |
| gen. | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation | Comité interinstitucional de traducción e interpretación |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | interpretación y aplicación del Estatuto |
| UN | Interpretation Branch | Subdirección de Interpretación |
| med. | interpretation by analogy | interpretación por analogía |
| law | interpretation by way of preliminary rulings | interpretación de carácter prejudicial |
| med. | interpretation delusion | delirio de interpretación |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interpretación a partir del español, alemán, inglés, francés e italiano |
| gen. | interpretation in relay | interpretación indirecta |
| rem.sens. | interpretation key | clave de interpretación |
| environ. | interpretation method | método de interpretación |
| environ. | interpretation method Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc. | método de interpretación |
| law | interpretation of judgments | interpretación de las sentencias |
| patents. | interpretation of law | interpretación de la ley |
| law | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| commun. | interpretation of the Acts | interpretación de las Actas |
| econ. | interpretation of the law | interpretación del Derecho |
| law | interpretation of the Treaty | interpretación del Tratado |
| polit., law | interpretation of the voting | interpretación de la votación |
| ed. | interpretation services | servicios de interpretación |
| IT | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales |
| meteorol. | IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV |
| polit. | Italian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Italiana |
| polit. | Latvian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Letona |
| polit. | Lithuanian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Lituana |
| polit. | Maltese Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Maltesa |
| gen. | margin for interpretation | margen de interpretación |
| psychiat., med. | over-interpretation | superinterpretación |
| forestr. | photo interpretation | fotointerpretación |
| rem.sens. | photographic interpretation | fotointerpretación |
| tech. | photographic interpretation | interpretación de fotografías |
| polit. | Polish Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Polaca |
| polit. | Portuguese Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Portuguesa |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | reference for interpretation | cuestión prejudicial |
| law | reference for interpretation | procedimiento en materia de interpretación |
| law | references for interpretation | procedimientos en materia de interpretación |
| law | restrictive interpretation | interpretación restrictiva |
| polit. | Romanian Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Rumana |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| meteorol. | satellite and radar interpretation | interpretación de imágenes de satélite y de radar |
| IT | scene interpretation | interpretación escenificada |
| gen. | sign language interpretation | interpretación del lenguaje por señas |
| gen. | simultaneous interpretation | interpretación simultánea |
| polit. | Slovak Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Eslovaca |
| polit. | Slovene Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Eslovena |
| polit. | Spanish Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Española |
| law | strict interpretation | interpretación restrictiva |
| law | strict interpretation | interpretación estricta |
| polit. | Swedish Interpretation Unit | Unidad de la Interpretación Sueca |
| social.sc. | tele-interpretation | teleinterpretación |
| law | teleological interpretation | interpretación teleológica |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | con objetivos estrictamente jurídicos |
| law | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain | interpretación unívoca |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo |
| gen. | the obvious interpretation | interpretación obvia |
| tech. | topographical interpretation | interpretación topográfica |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| law | uniform interpretation of Community law | interpretación uniforme del Derecho comunitario |
| law | uniform interpretation of rules | interpretación uniforme de las normas |
| gen. | uniform interpretation of the Agreement | interpretación homogénea del acuerdo |
| commun. | visual interpretation | interpretación visual |
| gen. | whispered interpretation | interpretación susurrada |
| fin. | Working Party on the Interpretation of Banking Directives | Grupo de trabajo sobre "Interpretación de las Directivas Bancarias" |