Terms containing initial

Subject	English	Spanish
met.	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
IT	administrative initial program load	carga de programa inicial administrativo
transp.	airport of initial departure	aeropuerto de salida inicial
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma
IT, dat.proc.	ascending initial	inicial ascendente
nat.sc.	cambial initial	inicial del cambio
nat.sc.	cambium initial	inicial del cambio
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera
tech., industr., construct.	cops wound on initial cones	bobinado con curso radial tipo canilla
comp.	correct two initial capitals	corregir dos mayúsculas seguidas
fin.	country of initial marketing	país de la primera comercialización
IT, dat.proc.	decorative initial	inicial iluminada
IT, dat.proc.	decorative initial	inicial decorativa
gen.	deuterium oxide initial inventory	inventario inicial del óxido de deuterio
fin.	difference on initial consolidation	diferencia de primera consolidación
gen.	D2O initial inventory	inventario inicial del óxido de deuterio
IT, dat.proc.	drop initial	inicial caída
med.	duplication time of initial weight	tiempo de duplicación del peso
tech.	EC attestation of initial type-testing	certificación "CE" de ensayo de tipo inicial
environ.	ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time	la contaminación del ecosistema es función de la actividad inicial y del tiempo de contacto
el.	effective initial voltage	tensión eficaz inicial
el.	energy of the initial state	energia del estado inicial
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus
gen.	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Erasmus militar
ed.	first initial	inicial del nombre
commer., invest.	franchisee initial investment	inversión inicial del franquiciado
market.	franchisee initial training	cursillo inicial de formación del franquiciado
nat.sc.	fusiform cambial initial	inicial fusiforme
nat.sc.	fusiform initial	inicial fusiforme
UN	GOOS Initial Observing System	Sistema Inicial de Observación del Sistema Mundial de Observación de los Océanos
econ.	group of durable goods needed for an initial installation	conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación
IT, dat.proc.	illuminated initial	inicial decorativa
IT, dat.proc.	illuminated initial	inicial iluminada
industr., construct.	initial absorption	absorción inicial
life.sc.	initial abstraction	absorción y almacenamiento inicial
life.sc.	initial-abstraction retention	lluvia inicial retenida
life.sc.	initial-abstraction retention	agua de empape
environ.	initial action	actuación inicial
med.	initial action	acción inicial
ed.	initial active duty for training	servicio activo inicial para fines de entrenamiento
commun.	initial address	dirección inicial
el.	initial address information	información inicial de dirección
el.	initial address message	mensaje inicial de dirección
automat.	initial adjustment	ajuste inicial
tech.	initial air inlet	entrada normal de aire
tech.	initial air inlet	entrada inicial de aire
tech.	initial air shutoff	cierre de entrada normal de aire
fin.	initial allocation entered in the budget	dotación primitiva consignada en el presupuesto
health., nat.sc.	initial 100-amino-acid segment	segmento inicial de 100 aminoácidos
law	initial and continuing vocational training	formación profesional inicial y permanente
gen.	initial announcement	primera circular
el.mot.	initial aperiodic component of short-circuit current	componente aperiódica inicial de la intensidad de cortocircuito
law	initial appearance	comparecencia inicial
law	initial appearance	comparecencia inicial
gen.	initial application	solicitud inicial
transp.	initial approach	aproximación inicial
transp., avia.	initial approach area	área de aproximación inicial
tech.	initial approach fix	punto de referencia de aproximación inicial
tech.	initial approach fix	punto fijo de aproximación inicial
tech.	initial approach fix	fijo de aproximación inicial
tech.	initial approach point	punto de aproximación inicial
transp., avia.	initial approach segment	segmento de aproximación inicial
fin.	initial appropriations	créditos iniciales
el.	initial approximations to the eigen values	aproximaciones iniciales a los valores propios
meteorol.	initial attack	ataque inicial
chem.	initial boiling point	temperatura inicial de ebullición
chem.	initial boiling point	punto inicial de ebullición
chem.	initial boiling point of a fraction	punto inicial de ebullición de una fracción
genet.	initial breeding material	material inicial para la reproducción
genet.	initial breeding material	material inicial para la mejora
fin., insur.	initial capital	fondo inicial
insur.	initial capital	fondo de establecimiento o de garantía
fin., insur.	initial capital	capital inicial
IMF.	initial capital	capital simiente
IMF.	initial capital	capital generador
IMF.	initial capital	capital inicial (SCN93)
econ.	initial capital	capital de fundación
fin.	initial capital of the ECB	capital inicial del BCE
fin., tax.	initial capital tax	impuesto sobre aportaciones de bienes
med.	initial cell	célula inicial
med.	initial cell	célula germen
med.	initial cell	célula sexual
med.	initial cell	gameto
mun.plan., commun., IT	initial charge	tasación inicial
mun.plan., commun., IT	initial charge	cuántum
el.	initial charge	carga inicial
gen.	initial charge	combustible inicial
commun., IT	initial choice	elección inicial
stat., lab.law.	initial claim	solicitud inicial
patents.	initial classification	clasificación inicial
gen.	initial classification	asignación de grado personal
transp., avia.	initial climb	ascenso inicial
aerohydr.	initial climb-out speed	velocidad inicial de ascenso
accum.	initial closed circuit voltage	tensión inicial en circuito cerrado
accum.	initial closed circuit voltage	tensión inicial de descarga
industr., construct.	initial coating	primera mano de pintura
el.	initial collector-emitter breakdown voltage	tensión de ruptura colector-emisor inicial
market.	initial commitment to liberalize trade	compromiso inicial de liberalización del comercio
comp., MS	initial communication	comunicación inicial (The first contact, for example by email or telephone, with a lead or customer)
transp., construct.	initial compaction	compactación previa
el.	initial condition	estado inicial
IT, dat.proc.	initial condition	condición de entrada
life.sc.	initial condition	condición inicial
IT, tech.	initial condition mode	modalidad de reposición
comp., MS	Initial Configuration Tasks	Tareas de configuración inicial (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features)
commun.	initial connection	conexión inicial
fin., commun.	initial connection charge	cuota inicial de conexión
earth.sc., mech.eng.	initial contamination	contaminación inicial
agric., industr., construct.	initial conversion	transformación primaria
transp., construct.	initial cooling	refrigeración preliminar
gen.	initial core	núcleo inicial
nucl.pow.	initial core enrichment	grado de enriquecimiento del núcleo inicial
bank.	initial cost	valor inicial
IMF.	initial cost	costo inicial
IMF.	initial cost	precio de compra
econ.	initial cost	precio inicial
law, account., commer.	initial costs	costes de puesta en marcha
transp.	initial costs	costes de primer establecimiento
law, account., commer.	initial costs	costos iniciales
law, account., commer.	initial costs	costes de lanzamiento
gen.	initial creep	flujo inicial
gen.	initial criticality	comienzo de la criticidad
med.	initial cry	alarido inicial
med.	initial cry	grito epiléptico
coal.	initial cut-off slot	pozo principio slot
IT	initial cycle error	error del ciclo inicial
mater.sc., met.	initial deflection	flecha inicial
gen.	initial deformation	deformación inicial
med.	initial delirium	delirio febril
comp., MS	initial deployment	implementación inicial (The process of downloading and preparing files for the first time in order to enable use of a software application)
nucl.phys.	initial deposition density	densidad de depósito inicial
life.sc.	initial detention	retención inicial
met., el.	initial die opening	separación inicial de las mordazas
mech.eng.	initial disassembly	desmontaje primario
accum.	initial discharge voltage	tensión inicial en circuito cerrado
accum.	initial discharge voltage	tensión inicial de descarga
environ.	initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation	la dispersión inicial de una fuente puntiforme no sigue la ecuación de Taylor
stat.	initial distribution	distribución inicial
fin.	initial dividend	primer dividendo
el.	initial doping level	nivel de impurificación básica
med.	initial dose	dosis de cebamiento
med.	initial dose	dosis inicial
el.	initial downward inclination of the cut-off	regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte
UN	initial draft rolling text	proyecto inicial de texto de trabajo
med.	initial echo	eco inicial
ed.	initial education	educación formal
ed.	initial education	educación inicial
ed.	initial education	educación ordinaria escolar y universitaria
industr., construct., chem.	initial effectiveness	toxicidad inicial
polit.	initial employment entry into working life	empleo inicial (inserción profesional)
polit.	initial employment	empleo inicial
fin.	initial equity	patrimonio
transp.	initial erection	alineación inicial
fin.	initial escrow payment	pago inicial de la cuenta de depósitos en garantía
fin.	initial escrow payment	pago inicial de la cuenta en depósito
health., pharma.	initial evaluation	evaluación inicial
mech.eng., el.	initial excitation system response	velocidad de respuesta inicial de excitación
mech.eng., el.	initial excitation system response	respuesta inicial de la excitación
fin.	initial expenditure	gasto inicial
fin.	initial expenses	gastos de instalación
fin.	initial expenses	gastos iniciales
agric.	initial expenses	costes iniciales
el.	initial failure period	periodo de fallo prematuro
agric.	initial fattening	cebo inicial
agric.	initial fattening	primera fase del engorde
med.	initial fever	fiebre inicial
med.	initial fibril convulsion	convulsión febril inicial
commun., IT	initial field value	valor de campo inicial
mater.sc.	initial fire	incendio inicial
agric.	initial fire-control	primer período de extinción
life.sc.	initial flood	avenida inicial
nat.sc., life.sc.	initial foliage storage	almacenamiento foliar inicial
tech., el.	initial footcandles	candelas/pie iniciales
met.	initial force	esfuerzo de contacto
hobby, transp.	initial force	esfuerzo inicial
industr., construct., mech.eng.	initial front bevel	bisel inicial frontal
gen.	initial fuel	carga inicial
gen.	initial fuel	combustible inicial
insur.	initial fund	capital inicial
fin., insur.	initial fund	fondo inicial
met.	initial gap	separación de las piezas
chem., el.	initial gas-in-place	gas inicial "in situ"
met.	initial gauge length	longitud inicial entre puntos
lab.law.	initial grade	categoría de ingreso
agric.	initial grain moisture	humedad inicial del grano
IT	initial graphic exchange specifications	especificaciones gráficas iniciales de una central
med.	initial heat	calor inicial
med.	initial hernia	hernia incipiente
lab.law., transp., construct.	initial incapacity	incapacidad inicial
real.est.	initial interest rate	tasa de interés inicial
fin.	initial interest rate	interés inicial
market., fin.	initial inventory	existencias iniciales
market., fin.	initial inventory	saldos iniciales
market., fin.	initial inventory	existencias al principio del ejercicio
market., fin.	initial inventory	stock inicial
gen.	initial inventory	inventario inicial
antenn.	initial inverse voltage	tension inicial inversa
fin.	initial investment	inversión inicial
commer., invest.	initial investment in an industrial franchise	inversión inicial en una franquicia industrial
el.	initial ionising event	suceso ionizante inicial
earth.sc.	initial ionization	predisociación
earth.sc.	initial ionization	preionización
earth.sc.	initial ionization	ionización inicial
el.	initial ionizing event	suceso ionizante inicial
transp., avia.	initial issue of an AOC	emisión inicial de un AOC
environ.	initial level of water pollution	nivel inicial de contaminación de las aguas
psychol.	initial links	conexiones iniciales
industr., construct.	initial loading	absorción inicial
fin.	initial loss	pérdida de iniciación
el.	initial magnetization curve	curva de imantación inicial
magn.	initial magnetization curve	curva de magnetización inicial
law	initial manufacturing know-how	know-how inicial de fabricación
fin.	initial margin	margen inicial
IMF.	initial margin	depósito inicial de garantía
IMF.	initial margin	garantía inicial
fin.	initial margin	depósito inicial
fin.	initial margin	depósito de garantía inicial
fin.	initial margin	depósito de garantía mínimo
fin.	initial margin	depósito de garantía
fin.	initial margin requirement	margen inicial
fin.	initial margins	márgenes iniciales
health., pharma.	initial marketing authorisation application	solicitud de autorización de comercialización inicial
nat.sc.	Initial Mass Function	función inicial de masa
comp., MS	Initial master	maestro inicial (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica)
patents.	initial material	materias primas
patents.	initial material	materia prima
IMF.	initial maturity	plazo de vencimiento inicial
IMF.	initial maturity	plazo de vencimiento original
IMF.	initial maturity	vencimiento original (Guía de la deuda, 1993, BPM6)
fin.	initial maturity	vencimiento original
fin.	initial maturity	vencimiento a la emisión
fin.	initial maturity	vencimiento inicial
fin.	initial maturity	plazo de origen
med.	initial menses	primeras menstruaciones
textile	initial modulus	módulo inicial
agric.	initial month	mes inicial
real.est.	initial monthly payment	monto del pago mensual inicial
real.est.	initial monthly payment	cantidad del pago mensual inicial
fin.	initial monthly payment	pago inicial
econ., market.	initial negotiating right	derecho de primer negociador
health.	initial noise	ruido inicial
fin.	initial note rate	tipo de deuda inicial
tech.	initial no-wind heading	rumbo inicial sin viento
insur.	initial object of the contract	objeto inicial del contrato
fin.	initial offering price	precio de oferta inicial
accum.	initial on load voltage	tensión inicial en circuito cerrado
accum.	initial on load voltage	tensión inicial de descarga
gen.	initial operating capability	capacidad operativa inicial
el.	initial operation test	prueba nuclear
gen.	initial operational capability	capacidad operativa inicial
earth.sc.	initial oscillation	oscilación inicial
vet.med.	initial outbreak	foco de origen
agric.	initial outlay	costes iniciales
el.	initial output test	prueba inicial
el.	initial output test	ensayo inicial
met.	initial overhang	longitud de la pieza que sobresale de las mordazas
comp., MS	Initial page	página inicial (The page that is initially displayed in a frame when a site visitor browses to a frames page containing the frame)
gen.	initial paging information	información de búsqueda inicial
gen.	initial paging occasion	caso de búsqueda inicial
med.	initial pain	dolor inicial
nat.sc.	initial parenchyma	parénquima inicial
econ.	initial payment	pago a cuenta
tax.	initial payment	pago inicial
el.mot.	initial periodic short-circuit current	componente periódica inicial de la intensidad de cortocircuito
el.	initial permeability	permeabilidad inicial
immigr.	initial permit	permiso de residencia inicial
el.	initial phase	ángulo de fase
med.	initial phase	fase inicial
gen.	Initial Planning Conference	Conferencia Inicial de Planeamiento
gen.	initial planning directive	directriz inicial de planeamiento
gen.	Initial Planning Guidance	orientaciones iniciales de planeamiento
tech.	initial point	piloto instructor
tech.	initial point	punto inicial (el último punto de referencia antes de acercarse al blanco)
life.sc.	initial point	punto de origen
life.sc.	initial point	punto inicial
tech.	initial point	origen
earth.sc., mech.eng.	initial position	posición inicial
lab.law.	initial post	categoría de ingreso
med.	initial potency	potencia inicial
gen.	initial power raising	elevación inicial de potencia
life.sc.	initial precipitation	lluvia inicial
insur.	initial premium	prima inicial
transp., el.	initial pressure	presión de salida
transp., el.	initial pressure	presión inicial
met.	initial pressure	presión de contacto
el.	initial-pressure controller	regulador de la presión inicial
earth.sc., mech.eng.	initial pressure in a vessel	presión inicial en un contenedor
el.	initial-pressure regulator	regulador de la presión inicial
econ.	initial price	precio inicial
med.	initial process	proceso inicial
med.	initial process	fase inicial
IT	initial program load	carga del programa inicial
IT	initial program loader	cargador del programa inicial
IT, tech.	initial program loader	cargador de programa inicial
IT	Initial Program Loading	Carga de programa inicial
gen.	Initial Public Master Messages	mensajes clave iniciales destinados al público
fin.	initial public offering	oferta pública inicial
el.	initial pulse indication	señal del impulso inicial
fin.	initial quota	contingente inicial
life.sc.	initial rainfall	lluvia inicial
tech.	initial rate of climb	régimen inicial de toma de altura
tech.	initial rate of climb	velocidad inicial de ascenso
tech.	initial rate of climb	régimen ascensional inicial
tech.	initial rate of descent	velocidad inicial de descenso
tech.	initial rate of descent	régimen inicial de descenso
coal.	initial rating of the well	producción inicial del pozo
patents.	initial raw material	materias primas
patents.	initial raw material	materia prima
antenn.	initial recombination	recombinación inicial
el.	initial request message	mensaje inicial de petición
meteorol.	initial rise	ascenso inicial
transp.	initial road haulage	recorrido por carretera inicial
IT	Initial Sequence Number	número de secuencia inicial
fin.	initial series of loans	una primera serie de préstamos
transp., mater.sc.	initial series unit	elemento inicial de serie
chem., construct.	initial set	principio del fraguado
agric., industr., construct.	initial set	capacidad inicial de movimiento
mech.eng.	initial set of a spring	tensión inicial de un muelle
mater.sc., construct.	initial setting time	duración del principio del fraguado
fin.	initial settlement date	vencimiento inicial
fin.	initial share	acción de industria
fin.	initial share	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
fin.	initial share	acción de aportes
agric.	initial shift	primer período de extinción
el.	initial signal unit	unidad inicial de señalización
telecom.	initial signal unit	unidad de señalización inicial
comp., MS	initial snapshot	instantánea inicial (Files that include schema and data, constraints, extended properties, indexes, triggers, and system tables that are necessary for replication)
life.sc.	initial soil of storage	almacenamiento inicial en el suelo
stat.	initial solution	solución inicial
automat.	initial stability	estabilidad inicial
earth.sc., mech.eng.	initial starting	puesta en marcha
comp., MS	initial state	estado inicial (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle)
comp., MS	initial state	estado inicial (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle)
el.	initial steam pressure	presión inicial del vapor
el.	initial steam pressure regulator	regulador de la presión inicial
market., fin.	initial stock	existencias al principio del ejercicio
market., fin.	initial stock	saldos iniciales
market., fin.	initial stock	stock inicial
econ., agric.	initial stock	existencias iniciales
life.sc.	initial storage	volumen de embalse inicial
gen.	initial strain	deformación inicial
textile	initial stress	tension inicial
earth.sc., construct.	initial stress method	método de los esfuerzos iniciales
earth.sc., construct.	initial stress method	método de las tensiones iniciales
transp., construct.	initial stress state	estado de tensión
met.	initial structure	estructura inicial
chem.	initial substance	materia prima
chem.	initial substance	sustancia inicial
law, commer.	initial support contract	contrato de primera asistencia
transp.	initial survey	reconocimiento inicial
el.	initial susceptibility	susceptibilidad inicial
mech.eng., el.	initial symmetrical short-circuit current	corriente inicial simétrica de cortocircuito
med.	initial symptom	síntoma inicial
med.	initial synchrome	síndrome inicial
comp., MS	initial synchronization	sincronización inicial (The first synchronization for a subscription, during which system tables and other objects that are required by replication, and the schema and data for each article, are copied to the Subscriber)
chem., el.	initial system design pressure	presión nominal en frío
comp., MS	initial tape	cinta inicial (In a media set using tape backup devices, the first tape in a media family)
ed.	initial teacher training	formación inicial del profesorado
econ., agric., chem.	initial temperature	temperatura inicial
mech.eng.	initial tension of a spring	tensión inicial de un muelle
el.	initial test temperature	temperatura inicial
el.	initial thermal expansion analysis	análisis inicial de la dilatación térmica
transp., mater.sc.	initial torque	par inicial
industr., construct., chem.	initial toxicity	toxicidad inicial
agric.	initial training	introducción al trabajo
ed.	initial training	formación profesional básica
polit.	initial training Pre-employment training for an occupation. It is generally divided into two parts: basic training followed by specialization	formación inicial (Primer curso completo de formación en una ocupación; suele comprender una primera parte de formación básica seguida de una especialización)
polit.	initial training	formación inicial
ed.	initial training	formación profesional inicial
transp., avia.	initial training	entrenamiento inicial
ed.	initial training	capacitación inicial
environ.	initial training Any education, instruction or discipline occurring at the beginning of an activity, task, occupation or life span	formación inicial
agric.	initial training	iniciación al trabajo
lab.law.	initial training programme	programa de capacitación inicial
commun.	initial transmission, by wire or over the air, of television programmes	emisión primaria con o sin hilo de programas televisados
meteorol.	initial tsunami warning	alerta inicial de tsunami
med.	initial tuberculous focus	foco tuberculoso inicial
industr., construct.	initial twist	torsión primera
industr., construct.	initial uptake	absorción inicial
comp., MS	initial usage time	tiempo de uso inicial (The amount of time a FlexGo computer can be used before downloading its first packet (adding time))
agric., industr., construct.	initial vacuum	vacío inicial
market., fin.	initial value	valor de adquisición
market., fin.	initial value	valor de compra
market., fin.	initial value	valor de coste
market., fin.	initial value	precio de comprador
CNC	initial value theorem	teorema del valor inicial
law	initial variety	variedad inicial
met.	initial velocity	velocidad inicial
ed.	initial vocational training	formación profesional básica
law	initial vocational training	formación profesional inicial
chem.	initial voltage	tensión inicial
IT, el.	initial voltage tolerance	tolerancia de tensión inicial
agric.	initial weight	peso inicial
med.	initial weight	peso al nacer
tech.	initial wet strength tester	aparato para probar la resistencia inicial en húmedo
IT, dat.proc.	initial work specification	especificación inicial de trabajo
law	initialled by President and Registrar	rúbricas del Presidente y Secretario
el.	load limit and initial throttle pressure control	regulación de la limitación de la carga y control de la presión inicial
el.	low initial steam pressure pay-off	protector contra la presión inicial baja del vapor
ed., R&D.	Marie Curie initial training network	red de formación inicial Marie Curie
IT, dat.proc., el.	measured initial inclination	inclinación inicial medida
ed.	middle initial	inicial (del segundo nombre)
fin.	minimum initial purchase	compra mínima inicial
UN, AIDS.	Minimum Initial Services Package MISP	Paquete de servicios iniciales mínimos
commun.	ornamental initial	letra ornada
commun.	ornamental initial	letra florida
polygr., model.	ornamental initial	letra inicial
meteorol.	perturbation of initial conditions, boundary conditions, and model configurations	perturbación de las condiciones iniciales, condiciones de frontera y configuraciones del modelo
gen.	Pre-Initial Planning Conference	Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial
gen.	Pre-Initial Planning Meeting	Conferencia de Planeamiento previa a la Inicial
UN	Preparing for Johannesburg 2000 - An Initial Arctic Message: 10 Years of Arctic Environmental Cooperation	Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico
IT, dat.proc.	raised initial	inicial alzada
nat.sc.	ray cambial initial	inicial del radio
nat.sc.	ray initial	inicial del radio
earth.sc., life.sc.	relative initial depth of hydraulic jump	profundidad relativa aguas arriba del resalto
med.	reproduction by way of initial bodies	corpúsculos intracelulares iniciales
med.	request for initial treatment	solicitud de primer tratamiento
el.	to return to initial position	recaer
meteorol.	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions	un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos
meteorol.	sensitive dependence on initial conditions	dependencia sensible de las condiciones iniciales
meteorol.	sensitive dependence on initial conditions	dependencia sensible a las condiciones iniciales
chem.	SIDS Initial Assessment Profile	Perfil de evaluación inicial de las SIDS
chem.	SIDS Initial Assessment Report	Informe de evaluación inicial de las SIDS
IT, dat.proc., el.	stated initial inclination	inclinación inicial indicada
transp., mil., grnd.forc., tech.	steady initial road speed	velocidad inicial constante
el.	system initial program load	carga del programa inicial del sistema
el.	system initial programme load	carga del programa inicial del sistema
met.	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	la forma acicular de la estructura inicial de martensita es bien visible todavía
patents.	the initial papers shall remain unaltered	la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar