Terms containing indigenous

Subject	English	Spanish
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
nat.res.	Antizapatists Indigenous Revolutionary Movement	Movimiento Indígena Revolucionario Antizapatista
social.sc., polit.	Asian Indigenous and Tribal Peoples Network	Red Asiática de Poblaciones Indígenas y Tribales
social.sc.	Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation	Asociación de Pueblos Indígenas de las Regiones del Norte, Siberia y Lejano Oriente de la Federación de Rusia
org.name.	Central American Indigenous and Peasant Coordination Association for Community Agroforestry	Asociación Coordinadora Indígena y Campesina de Agroforestería Comunitaria Centroamericana
social.sc.	Church Agency for Indigenous Affairs	Consejo indigenista misionero
h.rghts.act., social.sc.	Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador	Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador
h.rghts.act., social.sc.	Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador	CONAIE
social.sc.	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
gen.	Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Convenio sobre pueblos indígenas y tribales
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939
gen.	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947
gen.	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939
gen.	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas
h.rghts.act.	Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin	Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica
polit.	Coordinating Body of the Indigenous Organizations in the Amazon Basin	Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica
h.rghts.act.	Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin	Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica
econ., UN	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas
econ.	Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples	Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
polit., loc.name., energ.ind.	Exploiting indigenous energy potential	Valorización de recursos endógenos
polit., loc.name., energ.ind.	Exploiting indigenous energy potential	Programa comunitario para el aprovechamiento energético y desarrollo socio-económico de las regiones más desfavorecidas
econ.	extent to which indigenous development potential can be mobilised	revalorización del potencial de desarrollo endógeno
UN	Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples	Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales
polit.	Indigenous and migrant workers => 14.08, 14.09.2	Trabajadores aborìgenes y migrantes => 14.08 y 14.09.2
polit.	Indigenous and Peasant Coordinator of Communal Agroforestry	Asociación Coordinadora Indígena Campesina de Agroforestería Comunitaria
polit.	indigenous and tribal peoples	pueblos indigenas y tribales
org.name.	Indigenous and Tribal Peoples Convention	Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes
social.sc.	Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989	Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
gen.	Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989	Convenio sobre pueblos indígenas y tribales
environ.	indigenous animal	animal indígena
anim.husb.	indigenous breed	raza autóctona
health., agric.	indigenous case of BSE	caso autóctono de EEB
anim.husb.	indigenous cattle meat	carne autóctona de vacuno
polit.	indigenous community	comunidad indìgena
social.sc.	indigenous community	población indígena
gen.	indigenous deminer	desminador local
gen.	indigenous demining capability	capacidade local de remoción de minas
gen.	indigenous demining capability	capacidad local de desminado
fin., polit., loc.name.	indigenous development potential	potencial de desarollo endógeno
energ.ind.	indigenous energy resource	fuente energética autóctona
IT	indigenous fault	defecto propio
food.serv.	indigenous flour	harina indígena
agric.	indigenous forest	monte ordenado según las leyes de la naturaleza
agric.	indigenous forest	monte natural
environ.	indigenous forest	bosque autóctono
environ.	indigenous forest Forests which are native to a given area	bosque autóctono
agric.	indigenous forest	bosque natural
energ.ind.	indigenous fuel	fuente de energía autóctona
chem., el.	indigenous gas	gas nativo
met.	indigenous inclusion	inclusión endógena
environ.	indigenous knowledge Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities	conocimiento nativo
polit.	indigenous knowledge The unique, traditional, local knowledge existing within and developed around the specific conditions of women and men indigenous to a particular geographic area	conocimientos autóctonos (Los conocimientos propios, tradicionales y locales que existen y se desarrollan entorno a las realidades especìficas de hombres y mujeres pertenecientes a un área geográfica particular)
polit.	indigenous knowledge	conocimientos autóctonos
environ.	indigenous knowledge	conocimiento nativo
stat.	indigenous knowledge	conocimiento tradicional
sociol.	indigenous land rights	derechos indígenas a la tierra
geogr.	indigenous language	lengua nativa
agric., industr.	indigenous leaf	tabaco nacional
health., lab.law.	indigenous midwife	partera autóctona
gen.	indigenous mine-clearance capacity	capacidade local de remoción de minas
gen.	indigenous mine-clearance capacity	capacidad local de desminado
geogr.	indigenous name	nombre nativo
law	indigenous patent	patente indígena
polit.	indigenous people People in independent countries are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country at the time of conquest or colonization or the establishment of present state boundaries and who retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions	pueblo indìgena (Se consideran como pueblos indìgenas dentro de paìses independientes a aquellos que descienden de poblaciones que habitaban en el paìs en la época de la conquista o la colonización o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y que conservan todas sus propias instituciones sociales, económicas, culturales y polìticas, o parte de ellas)
sociol.	indigenous people	población indígena
polit.	indigenous people	pueblo indìgena
social.sc.	indigenous people	pueblo indígena
gen.	Indigenous people have rituals to worship their gods	Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses
sociol.	indigenous peoples	pueblo indígena
sociol.	indigenous peoples	población indígena
org.name.	Indigenous Peoples Biodiversity Network	Red de Biodiversidad de los Pueblos Indígenas
econ.	indigenous population	población autóctona
social.sc.	indigenous population	pueblo indígena
econ.	indigenous potential	posibilidad propia
econ.	indigenous potential	potencial endógeno
fin., UN	indigenous private capital	capitales privados
stat.	indigenous production	producción nacional de energía primaria
stat.	indigenous production	producción nacional
nat.res., agric.	indigenous propagation project	proyecto de propagación autóctona
forestr.	indigenous seed source	fuente semillera indígena
nat.res.	indigenous species	especie indígena
ichtyol.	indigenous species	especie autóctona
UN, agric.	indigenous species	especie nativa
bot.	indigenous species	especie endémica
forestr.	indigenous stand	rodal indígena
polit.	indigenous technology indigenous knowledge	tecnologìa autóctona
environ.	indigenous technology Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them"	tecnología nativa
polit.	indigenous technology	tecnologìa autóctona
econ.	indigenous technology	tecnologías locales
sociol.	indigenous tenure system	sistema tradicional de tenencia
anim.husb.	indigenous type	raza indígena
polit.	indigenous worker	trabajador aborigen
polit.	Indigenous World Association	Asociación Indígena Mundial
social.sc.	Intergroup on Indigenous Peoples	Intergrupo para Pueblos Indígenas
org.name.	International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales
org.name.	International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales
org.name.	International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alianza Mundial de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales
org.name.	International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests	Alianza Internacional de Pueblos Indígenas-Tribales de los Bosques Tropicales
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous People	Día Internacional de los Pueblos Indígenas
obs., demogr., UN	International Day of the World's Indigenous People	Día Internacional de las Poblaciones Indígenas
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous Peoples	Día Internacional de las Poblaciones Indígenas
demogr., UN	International Day of the World's Indigenous Peoples	Día Internacional de los Pueblos Indígenas
UN	International Decade of the World's Indigenous People	Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
org.name.	International Indigenous Forum on Biodiversity	Foro Internacional Indígena sobre Biodiversidad
gen.	International Organisation of Indigenous Resource Development	Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Locales
h.rghts.act., social.sc.	International Work Group for Indigenous Affairs	Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas
h.rghts.act., social.sc., UN	International Year for the World's Indigenous People	Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
h.rghts.act., social.sc., UN	International Year of the World's Indigenous People, 1993	Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
social.sc.	Metropolitan Coordinating Committee of Indigenous People	Coordinadora metropolitana de pueblos indígenas
social.sc.	National Indigenous Institute	Instituto Nacional Indigenista
life.sc.	Netherlands Centre for Indigenous Peoples	Centro de los Países Bajos para los Pueblos Indígenas
genet.	non-indigenous species	especie exótica
genet.	non-indigenous species	no indígenas especies
agric.	origin indigenous or non-indigenous	origen autóctono o no autóctono
social.sc.	Pastaza Indigenous Peoples' Organisation	Organización de Pueblos Indígenas de la Provincia de Pastaza
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
econ.	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987
gen.	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936	Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores
gen.	Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936	Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas
nat.sc., life.sc.	subnatural woodland vegetation comprising indigenous species	bosque subnatural de especies indigenas
UN	UN International Year for the World's Indigenous People 1993	Año Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
org.name.	United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues	Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
UN	Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People	Fondo Voluntario para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
UN	Working Group on Indigenous Populations	Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas
h.rghts.act., social.sc.	World Council of Indigenous Peoples	Consejo Mundial de Pueblos Indígenas