| Subject | English | Spanish |
| work.fl., IT | alphanumeric index heading | entrada alfanumérica |
| med. | breadth ear-height index of the head | índice vertical de amplitud de la cabeza |
| econ. | head count index | índice de personas afectadas por la pobreza |
| econ. | head count index of poverty | índice de personas afectadas por la pobreza |
| commun. | heading for an index of a serial publication | portada de un índice de una publicación en serie |
| commun. | heading of a cumulative index for a serial publication | portada de un índice acumulativo de una publicación en serie |
| patents. | head-word index | indice de palabras de las voces-guia |
| patents. | head-word index | indice de palabras de rúbrica |
| work.fl., IT | index heading | materia principal |
| work.fl., IT | index of subject headings | índice de materias |
| work.fl., IT | indexing by bound subject headings | indización controlada |
| work.fl., IT | indexing by bound subject headings | indización basada en un lenguaje documental cerrado |
| work.fl., IT | indexing by free subject headings | indización libre |
| work.fl., IT | indexing by subject headings | indización por materia principal |
| work.fl., IT | inverted index heading | entrada inversa |
| work.fl., IT | mixed index heading | entrada alfanumérica mixta |
| work.fl., IT | natural index heading | entrada alfanumérica natural |
| work.fl., IT | numeric index heading | entrada numérica |
| econ. | poverty head count index | índice de personas afectadas por la pobreza |