| Subject | English | Spanish |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| org.name. | Action Programme on Forestry in Land Use | Programa de acción sobre la función de la silvicultura en el aprovechamiento de la tierra |
| gen. | adapted for use in war | adaptado para utilización en guerra |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial |
| med. | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| stat., econ. | agricultural area in use | superficie agrícola utilizada. |
| polit., agric. | agricultural area in use | superficie agraria utilizada |
| agric. | agricultural area in use | superficie agrícola útil |
| patents. | apparatus for use in medical analysis | aparatos para su uso en análisis médicos |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | aparatos para el análisis para uso médico |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations | Curso regional para Asia y el Pacífico para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos agroquímicos en las plantaciones |
| org.name. | Asian-Pacific Regional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals | Curso práctico regional para Asia y el Pacífico destinado a formadores en materia de seguridad en la utilización de los productos químicos |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico |
| mech.eng. | attachment for use in breakdown | enganche para remolcar en caso de avería |
| UN, police | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza |
| el. | cable for use in mine shafts | cable para pozos de minas |
| gen. | can become highly flammable in use | puede inflamarse fácilmente al usarlo |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| mech.eng., construct. | car in use indicator | indicador de cabina ocupada |
| mech.eng., construct. | car in use indicator | indicador de cabina en uso |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| gen. | change in use | cambio de uso |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | productos químicos destinados a la agricultura y la |
| patents. | chemical products for use in industry | productos químicos para su uso en la industria |
| patents. | chemical products for use in medical science | productos químicos destinados a la ciencia médica |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC |
| environ. | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption | colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Acción Comunitaria de Lucha contra el "Doping",incluido el Abuso de los Fármacos,en particular en el Deporte |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedios y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| org.name. | Conference on the Use of Property Rights in Fisheries Management | Conferencia sobre la Utilización de Derechos de Propiedad en la Ordenación Pesquera |
| org.name. | Consultation on the Potential Role of Wood Fuels for Domestic Use in Developing Countries | Consulta sobre el posible papel de combustibles de madera para uso doméstico en países en desarrollo |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| IT | control system for use in home | sistema de control de uso doméstico |
| health. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre el asbesto |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenio sobre los productos químicos |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenio sobre la cerusa pintura |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| transp. | days in use | días de utilización |
| transp. | days not in use | días de inutilización |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | preparaciones de diagnóstico para uso in vitro |
| hobby | doll for use in Punch-and-Judy show | muñeca para teatros de guiñol |
| hobby | doll for use in puppet show | muñeca para teatros de guiñol |
| gen. | drainers for use in photography | escurridores para trabajos fotográficos |
| industr. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres | material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva |
| lab.law. | emergency equipment for use in high-temperature environments | equipo de intervención en ambientes calientes |
| health., environ. | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar |
| org.name. | Expert Consultation on Cost Effective Use of Computers in Animal Health in Developing Countries | Consulta de expertos sobre uso eficaz de ordenadores en la sanidad pecuaria en los países en desarrollo |
| org.name. | Expert Consultation on Land and Water Use in Aquaculture | Consulta de expertos sobre utilización de tierras y aguas en la acuicultura |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Perspective for Use of Botanical Pesticides in Asia and the Pacific | Consulta de expertos sobre perspectivas regionales para la utilización de plaguicidas botánicos en Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on Safe and Efficient Use and Distribution of Pesticides in Asia and the Pacific Region | Consulta de expertos sobre la utilización y distribución inocuas y eficaces de plaguicidas en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Expert Consultation on the Use of Irrigation Systems for Sustainable Fish Production in Arid Countries of Asia | Consulta de expertos sobre el uso de sistemas de riego para la producción pesquera sostenible en países áridos de Asia |
| org.name. | Expert Consultation on Use of Remote Sensing Techniques in Irrigation Management | Consulta de expertos sobre el uso de técnicas de telepercepción en la ordenación del riego |
| org.name. | Expert Consultation on Use of Wood Fuels in Rural Industries in Latin America | Consulta de expertos sobre el empleo de combustibles derivados de la madera en las industrias rurales de América Latina |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Methods of Production and Use of Induced Mutations in Plant Breeding | Cuadro de expertos FAO/OIEA en métodos de producción y empleo de mutaciones en la mejora de especies vegetales |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on the Use of Isotopes and Irradiation in Entomology and Related Fields | Cuadro de expertos FAO/OIEA en empleo deisótopos y radiaciones en entomología y materias afines |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | tubos flameantes industria del petróleo |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | tubos flameantes industria del petróleo |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mechas de minas |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generador de bidón |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| law | genuine use in the Community | uso efectivo en la Comunidad |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | buena práctica veterinaria |
| pest.contr. | good practice in the use of veterinary drugs | BPMV |
| org.name. | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Consulta intergubernamental sobre el Principio del Consentimiento Previo en el Código internacional de conducta para la distribución y utilización de plaguicidas |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | terreno cultivado por rotación |
| org.name. | Guidelines for the Use of Non-meat Protein Products in Processed Meat and Poultry Products | Directrices para el Uso de Productos Proteínicos no Cárnicos en Productos Cárnicos Elaborados |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directrices de Oslo |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Orientaciones relativas a los criterios y las reglas para la acción de los Fondos Estructurales en apoyo de las comunicaciones electrónicas |
| fin. | Harmonized commodity description and coding system for use in international trade | Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| mech.eng. | honing body for use in a honing machine | cuerpo de rodador para rectificadora |
| mech.eng. | hydraulic jack for use in inspection pits | gato hidráulico de foso |
| IT | image transmission for use in medicine | transferencia de la imagen para fines médicos |
| law | in case of fire do not use the elevator | en caso de incendiono tomar el ascensor |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| industr. | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" | S43 |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención |
| anim.husb. | in drinking water/milk use | administración en el agua de bebida o en la leche |
| commun. | in use | en lectura |
| mech.eng. | "in use" indication | indicador de ocupado |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables |
| anim.husb. | In-feed use | Administración en el alimento |
| org.name. | Information Service on Water Conservation and Use in Agriculture | Servicio de información sobre conservación y aprovechamiento del agua en la agricultura |
| anim.husb. | In-hive use | Uso en las colmenas |
| UN | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente |
| commun., IT | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos |
| commun., IT | in-use indication | indicación de uso de línea |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | relación de funcionamiento en servicio |
| pharma. | in-use stability testing | test de estabilidad en uso |
| org.name. | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management | Curso conjunto de capacitación FAO/PNUMA/UNESCO sobre el empleo de la telepercepción en la ordenación de la fauna silvestre |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicador de cabina en uso |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicador de ascensor ocupado |
| mech.eng., construct. | lift in use indicator | indicador de cabina ocupada |
| mech.eng. | manufacture of other machinery and equipment for use in specific branches of industry | construcción de otros materiales específicos |
| gen. | matrices for use in printing | matrices de imprenta |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| pharma. | medicinal product for use in the paediatric population | medicamento para uso pediátrico |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables |
| UN, police | Meeting on Instrumental Use of Children in Criminal Activities | Reunión sobre la utilización de niños con fines delictivos |
| industr. | methylated spirits for use in industry | alcohol desnaturalizado destinado a usos industriales |
| mun.plan. | mincing knife for use in the household | tajadera de cocina |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información |
| org.name. | Network on Identification, Conservation and Use of Wild Plants in the Mediterranean Region | Red sobre identificación, conservación y aprovechamiento de plantas silvestres en la región del Mediterráneo |
| org.name. | Network on Rational Use of Fuelwood in Agriculture | Red sobre el uso racional de leña en la agricultura |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | programa Alure |
| commun. | orientation in normal use | orientación normal de uso |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie |
| patents. | plastic for use in manufacture | materias plásticas de uso en fabricación |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | productos en materias plásticas semielaboradas |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | preparaciones para su uso en la ducha y el baño |
| interntl.trade. | products for immediate or ultimate consumption in governmental use | productos destinados a ser utilizados inmediata o finalmente por los poderes públicos |
| org.name. | Programme for the Sustainable Use of Coconut Genetic Resources to Enhance Incomes and Nutrition of Coconut Smallholders in the Asia-Pacific Region | Programa de utilización sostenible de los recursos genéticos del coco para aumentar los ingresos y mejorar la nutrición de los pequeños cultivadores de coco en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Proyecto Respect |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial |
| org.name. | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East | Comisión Regional de Aprovechamiento de Tierras y Aguas para el Cercano Oriente |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Reglamento para el empleo recíproco de coches y furgones en tráfico internacional |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Coches y Furgones en Tráfico internacional |
| transp. | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | Reglamento para el empleo recíproco de vagones en tráfico internacional |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Reglamento para el Empleo Recíproco de Vagones en Tráfico internacional |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos |
| transp. | runway in use | pista en servicio |
| tech. | runway in use | pista en uso |
| coal. | safe for use in explosive atmospheres | antideflagrante |
| coal. | safe for use in methane atmospheres | de seguridad antigrisú |
| health. | safety belt for use in enclosed spaces | cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados |
| health., chem. | safety-in-use evaluation of additives | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos |
| patents. | safety seats for use in cars | asientos de seguridad para su uso en coches |
| UN, polit. | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | cruz de anulación |
| chem. | small stone for use in mosaics | cubo para mosaicos |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Energía-Energías no Nucleares y Utilización Racional de la Energía1989-1992 |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit., industr. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| met., mech.eng. | steel for structural use in refrigeration engineering | acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas |
| met. | steel in common use | acero común |
| org.name. | Subregional Trainers' Workshop on Safety in the Use of Chemicals for Selected African Countries | Curso subregional para formadores en materia de seguridad en la utilización de productos químicos, destinado a países africanos seleccionados |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | adecuado para uso en climas tropicales |
| pack. | suitable for use in tropical climates | adecuado para su uso en climas tropicales |
| food.ind. | sweetener for use in foodstuffs | edulcorante utilizado en los productos alimenticios |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria |
| org.name. | Technical Consultation on the Use of Subsidies in the Fisheries Sector | Consulta técnica sobre la utilización de subvenciones en el sector pesquero |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Alternative Sources of Energy for Rural Development and Rational Use of Fuel in Agriculture | Red de cooperación técnica sobre fuentes alternativas de energía para el desarrollo rural y la utilización racional de combustible en la agricultura |
| econ. | temporary immobilisation of liquid funds not in use | inmovilización temporal de liquidez no utilizada |
| fishery | territorial use rights in fisheries | derechos territoriales de uso en la pesca |
| fishery | territorial use rights in fisheries | derecho territorial de uso de la pesca |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formación en materia de utilización de los sistemas electrónicos de pesca y navegación |
| ed., transp., nautic. | training in the use of sails | formación sobre la utilización de la vela |
| ed., transp., nautic. | training in the use of sails | formación para la navegación a vela |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| met. | ultrasonic measuring for use in plant | medición ultrasónica aplicable in situ |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales |
| UN, polit. | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course: Use of Remote Sensor Visible, Infra-red and Microwave in Hydrological and Agro-meteorological Applications | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas |
| patents. | use distinguishing signs in business papers | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| patents. | to use in advertising | utilizar en la publicidad |
| lab.law. | use in explosive atmospheres | uso en ambientes explosivos |
| anim.husb. | use of adjuvants in veterinary vaccines | utilización de coadyuvantes en vacunas veterinarias |
| coal. | use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop | utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | uso industrial de los fetos humanos |
| law | use of languages in court proceedings | uso de lenguas en materia judicial |
| gen. | use only in well-ventilated areas | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| market. | value in present use | valor de uso |
| market. | value in present use | valor en uso |
| econ. | value in use | valor en uso |
| econ. | value in use | valor de consumo |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | esténcil encerado para copiadora |
| industr., construct. | wetting agent for use in dyeing | humectante de tinte |