| Subject | English | Spanish |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico |
| fin., econ. | contract in accordance with local practice | contrato conforme a los usos locales |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local |
| fin. | cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | cooperación entre municipios europeos y de terceros países mediterráneos |
| econ. | counterpart funds in local currency | fondos de contrapartida en moneda local |
| gen. | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| econ., fin. | GDP deflator in constant 1987 local currency | deflactor del PIB en moneda local constante de 1987 |
| econ., fin. | GDP deflator in current local currency | deflactor del PIB en moneda local corriente |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Género, Biodiversidad y Sistemas de Conocimientos Locales para Intensificar el Desarrollo Agrícola y Rural en el África Austral |
| org.name. | Gender, Biodiversity and Local Knowledge Systems to Strengthen Agriculture and Rural Development in Southern Africa | Género, biodiversidad y sistemas de conocimientos locales |
| telegr. | in local override | prioridad sobre el funcionamiento en local |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| telegr. | in-local | funcionamiento en local |
| commun., IT | in-local override | intervención en el modo local |
| econ. | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| gen. | Non-state actors and local authorities in development | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | acogimiento residencial |
| proced.law. | placing the child in the care of a local authority | acogimiento del menor en un establecimiento |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa Med-Migración |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización |
| law | right to vote in the local elections | derecho a participar en las elecciones municipales |
| org.name. | Special Action Programme in Forestry for Local Community Development | Programa especial de acción sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales |
| tax. | tax revenue in local currency | ingresos por impuestos en moneda local |
| commun., IT | terminal operating in the local mode | terminal que funciona en modo local |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo |
| gen. | those active in local and regional development | agente de desarrollo local y regional |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Germplasm of Local Crops and Underutilized Species in South America | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América del Sur |
| org.name. | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |