| Subject | English | Spanish |
| fin. | a customs union which shall cover all trade in goods | una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | generador termoeléctrico de radioisótopo |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | acto cuya validez o interpretación se cuestiona |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | una Oficina independiente en el plano técnico |
| gen. | area in which unanimity is required | sector en el que rige la regla de la unanimidad |
| patents. | attend the hearing in which evidence is taken | asistir al procedimiento de la presentación de las pruebas |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | derecho proporcional |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| econ. | conditions in which payment is due | condiciones de exigibilidad del crédito |
| commun. | container in which to post items | recipiente para los envíos |
| immigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución |
| insur. | country in which the activity is carried on | país en que se ejerce la actividad |
| law, market. | country in which the distributing company is established | estado de residencia del deudor |
| law | country in which the employer is established | país en el que esté establecido el empleador |
| law, market. | country in which the recipient company is established | estado de residencia del beneficiario |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | deudores - empresas asociadas |
| agric. | degree to which an area is rural in nature | grado de ruralismo |
| econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | electrodo con revestimiento longitudinal incrustado |
| fin. | etc.which are in great demand | valores activos |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | definición en el futuro de una política de defensa común que pudiera conducir en su momento a una defensa común |
| chem. | fixing in which the mortar covers the whole tile back | salida del mortero por las juntas |
| transp. | geometric position in which the device is to be mounted | condición geométrica de instalación del dispositivo |
| market. | goods in whose manufacture products have been used on which... | mercancías en cuya fabricación se han empleado productos que... |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación |
| UN | in any case to which it is party | todo litigio en que sea parte |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| UN | in regard to matters with which they are respectively concerned | con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | ingresos de participaciones en capital |
| busin., labor.org., account. | increase in value which has been actually realised | plusvalía realizada |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| fin. | irregularities which could result in abuse | irregularidades que puedan dar lugar a abusos |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalidades de publicidad de las sociedades |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| transp. | layout in which switches are worked by separate control devices | cambio de agujas de maniobra individual |
| industr., construct. | machine in which the hat brim is formed | máquina para formar las alas |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo |
| insur., social.sc. | manner in which...is financed | modalidad de financiación |
| fin. | manner in which the instruments are assessed | modo de evaluar valores |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| fin. | Member State in which the goods originate | Estado miembro de origen de los bienes |
| law | Member State in which the head office is situated | Estado miembro del domicilio social |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | Estado miembro de estacionamento habitual |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas |
| commer., polit. | minimum margin of manoeuvre in which the company can operate | fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | acta que recoge la declaración de los testigos |
| chem. | more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | cuando la gasolina es rica en aromáticos, se producen muchos aromáticos polinucleares |
| law | municipality in which the market had been liberalized | municipio no monopolizado |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zona natural de especial interés desde el punto de vista de la ecología, la fauna y la flora |
| law | obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy | obligación que nació |
| law | obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy | obligación ejecutada |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organización de participación de los ciudadanos en la vida local y municipal |
| fin. | own resources which may be called in | recursos propios movilizables |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| fin. | period for which goods may remain in free zones | duración de la estancia de las mercancías en las zonas francas |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| law | pleas in law on which the application is based | motivos invocados |
| law | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character | recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales |
| polit. | proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction | recurso de plena jurisdicción |
| market. | products which are in free circulation in member states | los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| gen. | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| industr., construct., met. | region in which a current reverses its direction of flow | zona de inversión de las corrientes |
| law | related actions which are pending in different courts | asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes |
| law, fin. | to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| econ. | sector in which the borrower is engaged | sector de actividad del prestatario |
| econ. | securities which are in circulation | títulos en circulación |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto |
| law | State in which enforcement is sought | Estado de ejecución |
| gen. | state in which the institution has its seat | país en el que tiene su sede la institución |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables |
| chem. | substance which occurs in nature | sustancias presentes en la naturaleza |
| econ. | surveys in which actual data are collected | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación |
| law, fin. | tax applied in the State in which the head office is located | imposición basada en el Estado de su sede principal |
| law | term during which the patent is in force | mientas duren los efectos de la patente |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | territorio de estacionamiento habitual |
| law | territory in which the earlier trade mark is protected | territorio en que esté protegida la marca anterior |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | la cuantía de las tasas y el modo de recaudación |
| law | the court in which enforcement is sought | el juez del exequatur |
| law | the court in which the claim is pending | tribunal ante el que se formula la demanda |
| law | the court in which the claim is pending | órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto |
| market. | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | la moneda del Estado miembro donde resida el acreedor o el beneficiario |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| law | the Member State in which the proprietor has his domicile | el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio |
| law | the Member State in which the proprietor has his seat | el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| gen. | the order in which questions are to be taken | el orden de tramitación de las preguntas |
| gen. | the order in which questions will be taken | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| law | the State in which a judgment was given | el Estado en el que ha sido dictada una resolución |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | forjada de estacas con tierra aligerada |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío |
| fin. | unit in which the monetary obligation is expressed | unidad en la que se expresa la obligación monetaria |