| Subject | English | Spanish |
| med. | absence of the law of property in relation to the embryo | ausencia de derecho de propiedad sobre el embrión |
| law | abuse in relation to the designer | acto abusivo con respecto al autor |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| org.name. | Ad Hoc Interdepartmental Working Group on Climate Change and Variability in Relation to Food Security | Grupo interdepartamental de trabajo especial sobre el cambio climático en relación con la seguridad alimentaria |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia |
| fish.farm. | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y la República Argentina |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | una Oficina independiente en el plano técnico |
| textile | breaking force in relation to fineness | fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| law | cohesive force in international relations | fuerza cohesionada en las relaciones internacionales |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comité para el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad Comunidad - Suiza |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| fin., social.sc. | Consultative Meeting on the Role of Women in International Economic Relations | Reunión Consultativa sobre el papel de la mujer en las relaciones económicas internacionales |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | movilidad de los clientes de bancos |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| transp., mech.eng. | displacement of the wheel-hub in relation to its seating | desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotización patronal basada en el salario bruto |
| IT, lab.law., industr. | Employment and Industrial Relations in Europe | base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | igualdad de trato en los empleos públicos |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| law | to have jurisdiction in relation to a judgment | conocer las resoluciones judiciales |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| life.sc. | Hugoniot relation in a shock wave | relación Hugoniot de una onda de choque |
| h.rghts.act., health., UN | Human rights in relation to women's health | Los derechos humanos y la salud de la mujer |
| UN | in relation to | con respecto a |
| commun., geogr. | in relation to earth | con respecto a tierra |
| econ. | in relation to its relative prosperity | en relación con su prosperidad relativa |
| gen. | in relation to this subject | en relación a este tema |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security | Grupo Interdepartamental de Trabajo sobre el Clima en relación con la Agricultura y la Seguridad Alimentaria |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación |
| polit. | International Council on Public Relations in Rehabilitation | Consejo Internacional de Relaciones Públicas en la Esfera de la Rehabilitación |
| org.name. | Joint FAO/ECE Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector | Equipo mixto FAO/CEPE de especialistas en relaciones públicas del sector de los bosques y las industrias forestales |
| org.name. | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | OSLR |
| nat.sc., food.ind., UN | Joint FAO/IOC Programme on Ocean Science in Relation to Living Resources | Programa conjunto FAO/COI de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia material (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia objetiva (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competencia vertical (ratione materiae) |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones |
| law | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programa "Hacia un desarrollo sostenible" |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales |
| nat.sc., agric. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| social.sc., UN | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques |
| gen. | relations among people engaged in cultural activities | las relaciones entre personas dedicadas a actividades culturales |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación personal |
| law | scope in relation to subject matter | ámbito de aplicación significativa |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| phys.sc., transp. | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer | nivel de potencia acústica LWA en dB Aen relación con 1 pW garantizado por el fabricante |
| gen. | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores |
| fin. | the value corresponding to the parity in relation to the unit account | el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta |
| earth.sc. | tractive effort in relation to adhesion | esfuerzo de tracción en función a la adherencia |
| ed., commun. | University College of Management in Graphic Production, Marketing and Public Relations | Escuela superior de artes gráficas, comercialización y relaciones públicas |
| transp., tech. | variation of speed in relation to time | variación de la velocidad respecto al tiempo |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Grupo de Trabajo sobre procedimientos judiciales en relación con la prevención del delito |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la ley en relación con la prevención del delito |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |