| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Grupo Especial de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur |
| hobby, environ., polit. | Blue Flag operation in Europe | operación Banderas Azules en Europa |
| industr. | change in operation | modificación de la explotación |
| transp. | change in speed and direction of operation | cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque |
| gen. | close-in countermine operation | operaciones de contraminado de proximidad |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité Fiscalis |
| stat. | Committee for International Co-operation in National Research in Demography | Comité para la Cooperación Internacional en las Investigaciones Nacionales sobre Demografía |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Comité de contribuyentes para la operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento de Clausura de Viena |
| transp., polit. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| transp., agric. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte |
| transp., agric. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Conferencia sobre la policía de pesquerías |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes average | costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes average | costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | descentralización en la ejecución de operaciones |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | tomar prestado dinero sobre valores |
| org.name. | European CO-operation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperación europea en el campo de la investigación científica y técnica |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operación Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operación militar de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Operación Concordia |
| fin. | expenditure in support of Community operations | gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias |
| mech.eng. | experience in operation | experiencia operativa |
| org.name. | FAO/Austria Seminar on Environmentally Sound Forest Operations for Countries in Transition to Market Economies | Seminario FAO/Austria sobre operaciones forestales ecológicamente viables para países en transición a economías de mercado |
| mech.eng. | fault in operation | maniobra errónea |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | activos fijos fuera de la explotación |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | activos fijos no utilizados en las operaciones |
| econ., el. | flexibility in operation | flexibilidad de explotación |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Grupo de Expertos Jurídicos |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| fin. | in carrying out financial operations | para la ejecución de las operaciones financieras |
| construct. | in operation | en funcionamiento |
| commun., IT | in operation on or before 1 January 1980 | puesto en servicio antes de 1. de enero de 1980 |
| gen. | international co-operation in the field of certification | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad |
| agric. | investments in forestry operations | inversión relativa a la mejora forestal |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| org.name. | London Convention on the Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convención de Londres sobre la realización de las faenas de pesca en el Atlántico norte |
| UN | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres |
| met. | making two spot welds in one operation | soldeo por puntos dobles |
| el. | maximum capacity in continuous operation | máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscopio para controlar procesos de fabricación |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with blades adjustable in operation | bomba helicocentrífuga con palas orientables en marcha |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | acciones de apoyo en favor de las monedas de países terceros |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Plan de Acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Oficina para operaciones de emergencia en África |
| mech.eng. | operation in acceleration | funcionamiento en aceleración |
| fin. | operation in financial market securities | operación con títulos financieros |
| coal. | operation in steady-state | funcionamiento en estado estacionario |
| IT | operation in the asynchronous mode | funcionamiento en modo asíncrono |
| fin. | operations in securities | operaciones con títulos |
| IT | operations in storage devices | funciones de una memoria |
| org.name. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| corp.gov. | projects in operation | proyectos en curso de ejecución |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional |
| UN | Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia |
| UN | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| tech. | quality in daily operation | principios de calidad en las labores cotidianas |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Intervenciones Regionales en Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Bajos, Grecia, Portugal, Austria, Finlandia y Suecia |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Intervenciones Regionales en Alemania, Francia y el Reino Unido |
| transp. | rescue operation in a border region | operación de salvamento en zona fronteriza |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | posición en el FECOM |
| econ. | safety in operation | seguridad de gestión |
| org.name. | Seminar on Mechanization of Logging Operations in Mountainous Regions | Seminario sobre mecanización de las operaciones de madereo en regiones montañosas |
| econ., fin., unions. | smooth operation of the markets in transferable securities | funcionamiento correcto de los mercados de valores |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | desherbado durante la siembra |
| UN | Special Representative for Operation Lifeline in Sudan | Representantes Especial para la Operación Supervivencia en el Sudán |
| gen. | stage in a counter operation | operación parcial de ventanilla |
| fin., commun. | stage in an operation | operación parcial |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programa para las operaciones efectuadas por las unidades de gestión en los países beneficiarios |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| commun., IT | telephone channel in operation | canal telefónico en servicio |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| IT | total number of channels in operation | número total de canales en servicio |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | trasladar sin ruptura de la cadena |
| org.name. | Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Co-operation in the Food and Agriculture Sector | Proyecto general para el fomento de la cooperación regional y la cooperación Sur-Sur en el sector de la agricultura y la alimentación |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operación de Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia |
| UN | United Nations Operation in Burundi | Operación de las Naciones Unidas en Burundi |
| UN, afr. | United Nations Operation in Côte d’Ivoire | Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire ONUCI. |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Operación de las Naciones Unidas en Mozambique |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | fuerza de intervención de las Naciones Unidas en Mozambique |
| UN | United Nations Operation in Somalia | Operación de las Naciones Unidas en Somalia |
| org.name. | United Nations Operation in Somalia | ONUSOM |
| h.rghts.act., UN | United Nations Operation in Somalia | Operación de la ONU en Somalia |
| UN | United Nations Operation in the Congo | Operación de las Naciones Unidas en el Congo |
| UN, afghan. | United Nations Operations Centre in Afghanistan | Centro de Operaciones de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| org.name. | United Nations Relief Operation in Dacca | UNROD |
| social.sc., UN | United Nations Relief Operation in Dacca | Operación de socorro de las Naciones Unidas en Dacca |
| transp., food.ind., UN | World Food Programme Transport Operation in Ethiopia | Operación Transporte del Programa Mundial de Alimentos en Etiopía |