| Subject | English | Spanish |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| econ. | deposits which the insurers hold in the name of the insured | depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados |
| comp. | field names in header row | campos en el registro inicial |
| gen. | I'm going to register the house in your name | voy a escriturar la casa a tu nombre |
| gov., sociol. | in the name and on behalf of the official | por cuenta y en nombre del funcionario |
| IMF. | In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim | En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso |
| gen. | it's forbidden to mention your uncle's name in this house | el nombre de tu tío es impronunciable en esta casa |
| law, social.sc. | murder in the name of family honour | crimen por honor |
| gen. | name in full | nombre y apellidos |
| relig., commun. | name in religion | nombre religioso |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. |
| law | person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| gen. | Proof of purchase in the name of the manager was issued | Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado |
| comp., MS | sign-in name | nombre de inicio de sesión (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| gen. | the people who had come were called in by name | se llamó a los asistentes nominalmente |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | marca registrada a nombre de un agente |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |