| Subject | English | Spanish |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 |
| UN, afr. | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| transp., avia. | An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation | Programa para el futuro sostenible de la aviación general y de negocios |
| law, transp. | claim for contribution in general average | reclamación de contribución a la avería gruesa |
| patents. | clocks and watches in general | relojes en general |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | vestidos para caballero, señora y jóvenes en general, incluyendo las prendas de piel |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | Código de Buena Conducta Administrativa para la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y su personal en sus relaciones profesionales con el público |
| org.name. | Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods | Norma General del Codex para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía |
| law | contribution in general average | contribución a la avería gruesa |
| patents. | cosmetics in general | cosméticos en general |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | cosméticos en general, incluyendo perfumes |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| interntl.trade. | Decision on institutional arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| law | Deputy Director-General for Codified Legislation in the Directorate-General for Codification and International Legal Cooperation | Subdirector General de Legislación Codificada en la Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional |
| UN, ecol. | Desert Locust Control in Africa in General | Lucha contra la plaga de langosta del desierto en Africa en general |
| health., ed., school.sl. | diploma of specialist training in general medicine | diploma de formación de especialista en medicina general |
| fin. | discharge in respect of the implementation of the general budget | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias |
| commer., polit., interntl.trade. | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| gen. | General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan | Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán |
| interntl.trade. | General Agreement on Trade in Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| org.name. | General Agreement on Trade in Services | GATS |
| transp., avia., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios Financieros |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Telecomunicaciones |
| polit. | General Arrangements for EU Statements in multilateral organisations | acuerdos generales relativos a las declaraciones de la UE en organizaciones multilaterales |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Comité general para la cooperación agraria de la Comunidad Europea |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea |
| obs., agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE |
| agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea |
| obs., agric. | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE |
| org.name. | General Conference of the Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa Region | Conferencia General de la Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | acuerdo de paz de Dayton/París |
| econ. | general government agencies engaged in monetary activities | servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos |
| fin. | general increase in quotas | aumento general de las cuotas |
| fin. | general increase in quotas | aumento equiproporcional de las cuotas |
| law | general power of appointment in trust | facultad para disponer de propiedad en fideicomiso |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | procedimiento general radiotelefónico en el servicio móvil marítimo |
| econ. | general upturn in economy | reactivación generalizada del crecimiento de la economía |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 |
| law | in accordance with the general spirit of the Convention | según la estructura del Convenio |
| gen. | in general | en general |
| gen. | in 1961, Juan Fernández, who was general manager at that time... | en 1961, Juan Fernández, a la sazón director general... |
| fin., agric. | intervention price in general | precio de intervención en general |
| UN | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Misión del Representante del Secretario General en la República Dominicana |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | grupo de altas personalidades sobre el desarrollo de África |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| health. | psychiatric ward in general hospitals | servicio psiquiátrico en los hospitales generales |
| med. | psychiatric wards in general hospitals | servicios psiquiatricos de los hospitales generales |
| agric. | quota regulation in general | regulación de cuotas en general |
| law | reasoned submissions in writing made by the Advocate General | conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| econ. | service in the general economic interest | servicio de interés económico general |
| econ. | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| gen. | she stood in the general elections | se presentó a las elecciones generales |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África |
| IT, el. | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Libro Verde sobre la política alimentaria |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |