| Subject | English | Spanish |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro |
| environ. | biological effect of biocides in surface and ground waters | efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas |
| fin. | crowding-in effect | efecto de invasión |
| fin. | crowding-in effect | efecto de atracción |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | efecto acumulativo del cambio en un principio contable |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| patents. | effect an amendment in the registration | entrañar una modificación respecto del registro |
| patents. | effect an amendment in the registration | implicar una modificación respecto del registro |
| law | effect in futurum | efecto in futurum |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio |
| econ. | effects of aggregation:variation in the composition of a flow | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo |
| org.name. | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| commun., transp. | hover ceiling in ground effect | techo en vuelo estacionario con efecto de suelo |
| avia., transp. | hovering in ground effect | vuelo estacionario con efecto suelo |
| avia., transp. | hovering in ground effect | HIGE |
| ed. | in effect | en vigor |
| ed. | in effect | vigente |
| meteorol. | in effect | en términos prácticos |
| transp., avia. | in ground effect | con efecto tierra |
| transp., avia. | in ground effect | con efecto de suelo |
| org.name. | International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests in the ECE Region | Programa cooperativo internacional sobre evaluación y vigilancia de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques en la región de la Comisión Económica para Europa |
| law | limitation of the effect in time | limitación del efecto en el tiempo |
| commun., IT | lock-in effect | efecto de saturación |
| fin. | lock-in effect | propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| gen. | physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Procedimientos y elementos necesarios para anticipar los efectos de los productos químicos en el hombre y en el medio ambiente |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registro internacional con efectos en un Estado miembro |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | efecto retroactivo del cambio en un principio contable |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | seminario sobre aplicaciones de la tecnología espacial para mitigar los efectos de los desastres naturales |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | the substance may have effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| earth.sc. | wake effect in the lee | efecto de estela a sotovento |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| org.name. | Working Group on Biological Effects of Thermal Discharges in the Marine Environment | Grupo de Trabajo sobre los Efectos Biológicos de las Descargas Térmicas en el Medio Ambiente Marino |