| Subject | English | Spanish |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | titulación de oficial encargado de la guardia de navegación |
| law | to charge as security in favour of a third party | dar como garantía a un tercero |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | derecho proporcional |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama |
| gen. | councillor in charge of | delegado de servicios |
| fin. | countervailing charges in respect of imports | gravámenes compensatorios a la importación |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | no se podrán imponer gravámenes compensatorios a las importaciones a menos que... |
| gen. | currently in charge of Directorate... | encargado en la actualidad de la Dirección... |
| met. | direct charging of slabs in furnaces | carga directa de los planchones en los hornos |
| patents. | examiner in charge of class 12 | examinador encargado de la clase 12 |
| transp. | foreman in charge of breakdown gang | jefe de la brigada de socorro |
| gen. | In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros |
| bank. | in charge of | a cargo de |
| met. | incidence of voids in the charge | grado de porosidad de la carga |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tabla de prueba de secado |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | profesor encargado de una asignatura especial |