| Subject | English | Spanish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| immigr. | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention | Acuerdo de ejecución administrativo y técnico del Convenio de Prüm |
| gen. | to adopt implementing procedures | adoptar los procedimientos de aplicación |
| environ. | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| agric. | agricultural implement | implemento agrícola |
| econ. | agricultural implement | apero de labranza |
| agric. | agricultural implement | herramienta agrícola |
| agric. | agricultural implement | apero agrícola |
| agric. | agricultural implements | herramientas agrícolas |
| agric. | agricultural implements | aperos agrícolas |
| gen. | agricultural implements hand instruments | instrumentos agrícolas manuales |
| law | an Implementing Convention annexed to this Treaty | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| gen. | archery implements | material para el tiro al arco |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| polit. | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004 |
| polit. | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water | Comité de aplicación de la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| polit. | Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Comité de aplicación de la Directiva sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| law | Community Design Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| law | Community implementing provisions | disposiciones comunitarias de ejecución |
| law | Community Trade Mark Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Convenio de aplicación de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| obs. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| agric. | coupling of implements | fijación de aperos |
| agric. | coupling of implements | adaptación de aperos |
| agric. | crop cultivation implements | aperos para el cuidado de los cultivos |
| law | Customs Code implementing provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario |
| agric. | detachable implements | aperos montados |
| agric. | detachable implements | aperos colgados |
| law | detailed implementing rules | normas de desarrollo |
| polit. | draft implementing measure | proyecto de medidas de ejecución |
| patents. | draft of implementing regulations | proyecto de Reglamento de ejecución |
| agric. | draining implements | utensilios de drenaje |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrada en vigor de las normas de desarrollo |
| fin. | establishing and implementing the budget | adopción y ejecución del presupuesto |
| org.name. | Expert Consultation on Lessons Learned in Implementing the Expanded Mandate of Food Security Assistance Scheme | Consulta de expertos sobre las lecciones aprendidas en la aplicación del mandato ampliado del Plan de asistencia para la seguridad alimentaria |
| agric. | farm implement | apero agrícola |
| agric. | farm implement | herramienta agrícola |
| agric. | farm implement | implemento agrícola |
| agric. | farm implements | herramientas agrícolas |
| agric., tech. | fodder implement | herramienta de forraje |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | para la aplicación del artículo 74 |
| gov., econ. | general implementing provisions | disposiciones generales de ejecución |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| agric. | hoeing implements | aperos para binado y escarda |
| el. | IEA Implementing Agreement | acuerdo de aplicación de la AIE |
| commun. | implement a circuit,to | implementar un circuito |
| transp. | implement carrier | remolque para transportar maquinaria |
| environ. | implement commitments | cumplir los compromisos |
| agric. | implement for flaming | aparato de flamear |
| nat.sc., agric. | implement hoist | montacargas |
| mech.eng. | implement linkage | enganche lado apero |
| agric., mech.eng. | implement reaction | reacciones del apero al trabajar |
| agric. | implement shed | cobertizo para maquinaria |
| agric. | implement shed | cobertizo para aperos |
| agric. | implement shed | cobertizo para aperos de labranza |
| agric. | implement shed | cobertizo de máquinas |
| agric. | implement shelter | cobertizo para aperos |
| fin. | to implement the budget | ejecutar el presupuesto |
| law | to implement the invention | ejecutar la invención |
| nat.sc., agric. | implement trailer | remolque para transporte de aperos |
| law | implementing act | acto de ejecución |
| law | implementing administrative measure | medida administrativa de ejecución |
| gen. | implementing agency | órgano de ejecución |
| UN, account. | implementing agency | organismo de realización |
| tech. | implementing agency | agencia ejecutora |
| gen. | implementing agency | organismo de ejecución |
| social.sc. | Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees | Autoridad Ejecutiva Federal del Seguro de Accidentes |
| law | implementing arrangements | normas de desarrollo |
| law | implementing convention | Convenio de Aplicación |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| econ. | implementing decision | decisión de ejecución |
| gen. | implementing decision | decisión de aplicación |
| law, fin. | implementing decree | decreto de aplicación |
| patents. | implementing decrees | disposiciones sobre la ejecución de ... |
| law | implementing directive | directiva de aplicación |
| econ. | implementing directive | directiva de ejecución |
| law | implementing Directive | directiva de aplicación |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal Technology Platform | Plataforma Tecnológica para el Almacenamiento Definitivo Geológico |
| account. | Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk | directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización |
| law | implementing legislation | legislación de aplicación |
| polit., law | implementing measure | medida de ejecución |
| law | implementing order | legislación complementaria |
| gen. | implementing partner | asociado en la ejecución |
| gen. | implementing power | competencia ejecutiva |
| gen. | implementing power | competencia de ejecución |
| law | implementing powers | competencias de ejecución |
| gen. | implementing powers | competencia de ejecución |
| commun. | implementing powers conferred on the Commission | delegación de competencias de ejecución |
| law, IT | implementing protection policies | implantación de las normas de seguridad |
| law | implementing provisions | normas de desarrollo |
| fin., polit., IT | implementing provisions | disposiciones de aplicación |
| law, fin. | implementing provisions | disposición de aplicación |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| crim.law. | implementing Prüm Decision | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | implementing Prüm Decision | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | implementing Prüm Decision | Decisión Prüm |
| law, commer. | implementing regulation | reglamento de aplicación |
| econ. | implementing Regulation | reglamento de ejecución |
| gen. | implementing regulation | reglamento de ejecución |
| patents. | implementing regulations | reglamento de ejecución |
| fin. | implementing regulations | implementando de regulaciones |
| patents. | implementing regulations | disposiciones sobre la ejecución de ... |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| law, patents. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law | implementing rules | modalidades de aplicación |
| fin. | implementing rules | normas de desarrollo |
| law | implementing rules | disposiciones de aplicación |
| pharma. | implementing rules for the Financial Regulation | normas de ejecución del Reglamento Financiero |
| fin. | implementing task | tarea de ejecución |
| fin. | implementing technical standard | norma técnica de ejecución |
| gen. | implements for decanting liquids hand tools | aparatos manuales para trasegar |
| gen. | implements of war | material de guerra |
| transp., environ. | integrated system for implementing sustainability | sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible |
| agric. | intercultivation implements | aperos para el cuidado de los cultivos |
| UN | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes |
| mech.eng. | laying down the implement | colocación del apero |
| mech.eng. | laying of the implement | colocación del apero |
| econ. | local-level planning and implementing unit | unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| org.name. | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS | Estrategia de Mauricio |
| org.name. | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS | Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | medidas prohibitivas |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | medida de interdicción |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| agric. | mounted implements | aperos montados |
| agric. | multi-purpose implement | implemento universal |
| agric. | multi-purpose implement | aparato polivalente |
| law | national implementing legislation | legislación introductoria nacional |
| econ. | national implementing measure | transposición de la legislación comunitaria |
| law | national implementing measure | medida nacional de ejecución |
| law | national implementing measures | medidas nacionales de ejecución |
| UN, afr. | operating procedures for implementing the Norms | procedimientos operacionales para aplicar las normas |
| org.name. | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| fin. | powers to implement the budget | competencias de ejecución |
| fin. | procedure for implementing | condiciones de ejecución |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| agric. | pulled implements | aperos remolcados |
| agric. | pulled implements | aperos de enganche |
| agric. | pulled implements | aperos de arrastre |
| law | Regulation implementing the Madrid protocol | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Reglamento de comitología |
| agric. | ridging implements | útiles para el aporcado |
| agric. | semi-integral implements | aperos semimontados |
| agric. | semi-integral implements | aperos semicolgados |
| agric. | semi-mounted implements | aperos semimontados |
| org.name. | Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa | Declaración de Sirte sobre los retos planteados por el desarrollo integrado y sostenible de la agricultura y el agua en África |
| agric. | soil-working implements | aperos para trabajar la tierra |
| econ. | steps for implementing the right to food | medidas para aplicación del derecho a la alimentación |
| UN, afr. | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional |
| UN, afr. | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| gen. | the Commission shall implement the budget | la Comisión ejecutará el presupuesto |
| law | the conditions laid down in the Implementing Regulation | las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| law | the President shall implement the budget | el Presidente ejecutará el presupuesto |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina |
| law | the rules implementing the Regulation | las normas de desarrollo del Reglamento |
| agric. | three-point implement hitch | embrague trifásico |
| agric. | tillage implements | útiles de labranza |
| agric. | tractor-mounted implements | aperos montados |
| agric. | trailed implements | aperos remolcados |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| patents. | working implement | instrumento de trabajo |
| agric. | working out and implementing the common agricultural policy | elaboración y ejecución de la política agrícola común |