| Subject | English | Spanish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| forestr. | activities implemented jointly | actividades de ejecución conjunta |
| environ. | Activities Implemented Jointly | actividades de aplicación conjunta |
| gen. | to adopt implementing procedures | adoptar los procedimientos de aplicación |
| agric. | agricultural implement | implemento agrícola |
| econ. | agricultural implement | apero de labranza |
| agric. | agricultural implement | herramienta agrícola |
| agric. | agricultural implement | apero agrícola |
| agric. | agricultural implements | herramientas agrícolas |
| agric. | agricultural implements | aperos agrícolas |
| gen. | agricultural implements hand instruments | instrumentos agrícolas manuales |
| gen. | archery implements | material para el tiro al arco |
| law | argument that the decision should not be implemented | argumento sobre la conveniencia de esperar |
| comp., MS | auto-implemented property | propiedad implementada automáticamente (A Visual Basic and C property that can be declared in a single line of code) |
| market. | boycott implemented through pressures | boicot de suministros mediante presiones |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres |
| law | Community Design Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| law | Community implementing provisions | disposiciones comunitarias de ejecución |
| law | Community Trade Mark Implementing Regulation | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| patents. | computer-implemented invention | invención implementada en ordenador |
| agric. | coupling of implements | fijación de aperos |
| agric. | coupling of implements | adaptación de aperos |
| agric. | crop cultivation implements | aperos para el cuidado de los cultivos |
| law | Customs Code implementing provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario |
| agric. | detachable implements | aperos montados |
| agric. | detachable implements | aperos colgados |
| law | detailed implementing rules | normas de desarrollo |
| commun. | display implemented | implementar visualizador |
| polit. | draft implementing measure | proyecto de medidas de ejecución |
| patents. | draft of implementing regulations | proyecto de Reglamento de ejecución |
| agric. | draining implements | utensilios de drenaje |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final |
| agric. | farm implement | apero agrícola |
| agric. | farm implement | herramienta agrícola |
| agric. | farm implement | implemento agrícola |
| agric. | farm implements | herramientas agrícolas |
| agric., tech. | fodder implement | herramienta de forraje |
| gov., econ. | general implementing provisions | disposiciones generales de ejecución |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| agric. | hoeing implements | aperos para binado y escarda |
| el. | IEA Implementing Agreement | acuerdo de aplicación de la AIE |
| commun. | implement a circuit,to | implementar un circuito |
| transp. | implement carrier | remolque para transportar maquinaria |
| environ. | implement commitments | cumplir los compromisos |
| agric. | implement for flaming | aparato de flamear |
| nat.sc., agric. | implement hoist | montacargas |
| mech.eng. | implement linkage | enganche lado apero |
| agric., mech.eng. | implement reaction | reacciones del apero al trabajar |
| agric. | implement shed | cobertizo para aperos |
| agric. | implement shed | cobertizo para aperos de labranza |
| agric. | implement shed | cobertizo para maquinaria |
| agric. | implement shed | cobertizo de máquinas |
| agric. | implement shelter | cobertizo para aperos |
| fin. | to implement the budget | ejecutar el presupuesto |
| law | to implement the invention | ejecutar la invención |
| nat.sc., agric. | implement trailer | remolque para transporte de aperos |
| law | implementing act | acto de ejecución |
| law | implementing administrative measure | medida administrativa de ejecución |
| law | implementing arrangements | normas de desarrollo |
| law | implementing convention | Convenio de Aplicación |
| econ. | implementing decision | decisión de ejecución |
| gen. | implementing decision | decisión de aplicación |
| law, fin. | implementing decree | decreto de aplicación |
| law | implementing directive | directiva de aplicación |
| econ. | implementing directive | directiva de ejecución |
| law | implementing Directive | directiva de aplicación |
| account. | Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk | directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización |
| law | implementing legislation | legislación de aplicación |
| polit., law | implementing measure | medida de ejecución |
| law, IT | implementing protection policies | implantación de las normas de seguridad |
| law | implementing provisions | normas de desarrollo |
| fin., polit., IT | implementing provisions | disposiciones de aplicación |
| law, fin. | implementing provisions | disposición de aplicación |
| gen. | implementing Prüm Decision | Decisión de ejecución Prüm |
| law, commer. | implementing regulation | reglamento de aplicación |
| econ. | implementing Regulation | reglamento de ejecución |
| gen. | implementing regulation | reglamento de ejecución |
| patents. | implementing regulations | reglamento de ejecución |
| law | implementing rules | modalidades de aplicación |
| fin. | implementing rules | normas de desarrollo |
| law | implementing rules | disposiciones de aplicación |
| fin. | implementing task | tarea de ejecución |
| gen. | implements for decanting liquids hand tools | aparatos manuales para trasegar |
| gen. | implements of war | material de guerra |
| commun. | information element non-existent or not implemented | elemento de información no existente o no implementado |
| agric. | intercultivation implements | aperos para el cuidado de los cultivos |
| mech.eng. | laying down the implement | colocación del apero |
| mech.eng. | laying of the implement | colocación del apero |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz |
| org.name. | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS | Estrategia de Mauricio |
| org.name. | Mauritius Strategy to further Implement the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS | Estrategia de Mauricio referente a la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | medidas prohibitivas |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | medida de interdicción |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| agric. | mounted implements | aperos montados |
| agric. | multi-purpose implement | implemento universal |
| agric. | multi-purpose implement | aparato polivalente |
| law | national implementing legislation | legislación introductoria nacional |
| econ. | national implementing measure | transposición de la legislación comunitaria |
| law | national implementing measure | medida nacional de ejecución |
| law | national implementing measures | medidas nacionales de ejecución |
| fin. | powers to implement the budget | competencias de ejecución |
| fin. | procedure for implementing | condiciones de ejecución |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| agric. | pulled implements | aperos de enganche |
| agric. | pulled implements | aperos remolcados |
| agric. | pulled implements | aperos de arrastre |
| R&D. | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 | Programa de Investigación que deberá ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica y para la Comunidad Ecónomica Europea1984-1987 |
| agric. | ridging implements | útiles para el aporcado |
| agric. | semi-integral implements | aperos semimontados |
| agric. | semi-integral implements | aperos semicolgados |
| agric. | semi-mounted implements | aperos semimontados |
| agric. | soil-working implements | aperos para trabajar la tierra |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Europea de la Energía Atómica1988-1991 |
| earth.sc., mater.sc. | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 | Programas Específicos de Investigación que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigaciones para la Comunidad Económica Europea1988-1991 |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| UN, afr. | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional |
| UN, afr. | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| gen. | the Commission shall implement the budget | la Comisión ejecutará el presupuesto |
| gen. | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| gen. | the manner in which this Article is to be implemented | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| law | the President shall implement the budget | el Presidente ejecutará el presupuesto |
| agric. | three-point implement hitch | embrague trifásico |
| agric. | tillage implements | útiles de labranza |
| agric. | tractor-mounted implements | aperos montados |
| agric. | trailed implements | aperos remolcados |
| patents. | working implement | instrumento de trabajo |