| Subject | English | Spanish |
| IMF. | balance of payments identity | identidad de la balanza de pagos |
| law | because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | por ser idéntica o similar a la marca anterior |
| law | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| law | change of identity | cambio de identidad |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| pharma., chem. | complete line of identity | línea completa de identidad |
| med. | consciousness of identity | conciencia de la identidad |
| patents. | determining of the identity of the inventor | establecimiento de la identidad del inventor |
| law | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| gen. | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity | discriminación por razón de género |
| law | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| gen. | discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discriminación por razón de género |
| h.rghts.act. | discrimination on the grounds of gender identity | discriminación basada en la identidad de género |
| immigr. | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| med. | Hunter science of identity | teoría de Hunter de la identidad de las enfermedades venéreas |
| nat.sc., agric. | identity of a type | indentidad del tipo |
| nat.sc., agric. | identity of a variety | identidad de la variedad |
| med. | identity of ancestors | identidad de los ascendientes |
| law | identity of carrier clause | cláusula de identidad del transportista |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| gen. | identity of the authorised official | datos personales del agente encargado |
| med. | identity of the seed | identidad de las semillas |
| immigr. | identity of the third-country national being expelled | identidad del extranjero expulsado |
| law | identity of the witness | identidad de los testigos |
| agric. | identity of variety | identidad varietal |
| agric. | identity of variety | identidad de la variedad |
| math. | identity property of addition | propiedad del cero de la suma |
| math. | identity property of addition | propiedad de identidad de la suma |
| math. | identity property of multiplication | propiedad de identidad de la multiplicación |
| med. | immuno-chemical determination of identity | identificación inmunoquímica de los antígenos |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergrupo sobre la protección de la indentidad nacional de Chipre |
| gen. | letter of identity | carta de legitimación |
| health., chem. | line of identity | línea de identidad |
| UN, health. | linguistic identity of the deaf community | identidad lingüística de las personas sordas |
| law | location where the identity of the variety is preserved | emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad |
| market. | point-of-sale identity | imagen del punto de venta |
| market. | point-of-sale identity | identidad del punto de venta |
| relig. | principle of identity | principio de identidad |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock | Programa SHERLOCK |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa Sherlock |
| gen. | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| law | proof of identity | prueba de identidad |
| patents. | proof of identity | prueba de la identidad |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | derecho a conocer sus orígenes |
| law, IT | risk of "identity theft" | riesgo de usurpación de la identidad |
| law | substantially affecting the identity of the trade mark | afectar sustancialmente a la identidad de la marca |
| stat. | test of identity | prueba de identidad |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas |
| commun. | type of identity | tipo de identidad |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género |