Terms containing hit

Subject	English	Spanish
baseb.	a hit that's pulled	batazo halado
el.	amplitude hit	salto de amplitud
gen.	another car hit her from the right	otro coche le embistió por la derecha
baseb.	base hit	inatrapable
baseb.	base hit	jit
baseb.	base hit	indiscutible
baseb.	base hit	incogible
baseb.	base hit	palo
baseb.	base hit	imparable
baseb.	bloop hit	indiscutible con bate de periódico
baseb.	bloop hit	podrido
baseb.	bloop hit	indiscutible con bate de cartón
cultur.	box office hit	película taquillera
cultur.	box office hit	película de éxito
IT	cache hit	acierto de memoria caché
baseb.	clutch hit	jit de oro
gen.	direct hit	certero
med.	direct hit	impacto completo (boxeo)
mil.	direct hit	impacto directo en el blanco
med.	direct hit	golpe directo (boxeo)
gen.	don't hit the child	no pegues al niño
baseb.	extra-base hit	palo de extra bases
baseb.	extra-base hit	batazo de extra bases
baseb.	hard hit grounder	arrancamargaritas
gen.	he hit him on the arm with the hammer	le dio un martillazo en un brazo
gen.	he hit his finger with the hammer	se dio con el martillo en el dedo
gen.	he hit me with the ball	me dio un pelotazo
gen.	he hit the ball out of play	mandó la pelota fuera de la cancha
gen.	he hit the cross straight into the goal	remató el centro a la portería
gen.	He hit the door so hard that it seemed that he wanted it down	Golpeó la puerta con tal fuerza que parecía que la quería derribar
gen.	he was hit on the back	recibió un golpe en la espalda
baseb.	hit a grounder	ponerse un rabo
baseb.	hit a line drive	sacar una línea
law	hit and run	chocar y escaper
baseb.	hit and run	bateo y corrido
law	hit and run	accidente y fuga
law	hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident	chocar y huir
industr., construct.	hit-and-miss	vagas de cepillado
law	hit-and-run	chocar y huir
econ.	hit-and-run	omisión del deber de socorro
law	hit-and-run	huir después de un accidente
law	hit-and-run	choque y fuga
gen.	hit-and-run	delito de fuga
tech.	hit-and-run attacks	ataques de golpe y fuga
tech.	hit-and-run attacks	atacar y retirarse en seguida
tech.	hit-and-run charge	acusación de delito de fuga
gen.	hit-and-run driving	delito de fuga
gen.	hit-and-run offence	delito de fuga
tech.	hit-and-run tactics	tácticas de atacar y retirarse en seguida
baseb.	hit batter	pelotazo
baseb.	hit batter	bateador golpeado
meteorol.	hit by a hurricane	sentir la furia de un huracán
gen.	hit by falling objects	caída de objetos desprendidos
gen.	hit by moving object	choque contra objeto móvil
gen.	hit by object or tool	golpe por objeto o herramienta
baseb.	hit by pitch	golpeado por la pelota
gen.	hit by small fragments	proyección de fragmentos o partículas
comp., MS	hit count	número de llamadas (The number of times a function or line of source code is called (or hit), as reported by the profiler when analyzing a program at run time)
tech.	hit expectancy	daños esperados por ráfaga de tiros
tech.	hit expectancy	daños calculados por ráfaga de tiros
baseb.	hit fungos	fonguear
baseb.	hit hard a pitcher	castigar
immigr., IT	hit/no-hit system	sistema de consulta que sólo permite saber si el dato buscado está o no en la base de datos
immigr., IT	hit/no-hit system	sistema de búsqueda hit/no hit
baseb.	hit off the wall	rebotar
IT, tech.	hit-on-the-fly-printer	impresora ultrarrápida
IT, tech.	hit-on-the-fly-printer	impresora al vuelo
commun.	hit-or-miss	todo o nada
commun.	hit-or-miss	parada o marcha
mech.eng.	"hit-or-miss" selector valve	válvula selectora "todo o nada"
cultur.	hit-parade	lista de éxitos
cultur.	hit-parade	hit parade
commun.	hit rate	proporción de pulseo
commun.	hit rate	proporción de chasqueo
commun.	hit rate	número de visitas
work.fl.	hit rate	factor de llamada
work.fl., IT	hit rate	tasa de llamada
meteorol.	hit rate	índice de aciertos
baseb.	hit sharply	calzar la bola
IT, transp.	hit-switch operation	funcionamiento por impacto
comp., MS	hit test	prueba de posicionamiento (A comparison of the mouse position with on-screen geometry. Commonly used to detect whether the mouse has been clicked over on-screen geometry)
baseb.	hit the ball over the head of the outfielder	coronarse
gen.	hit the target	dado en el blanco
gen.	hit the target	de en el blanco
gen.	hit the target	diera en el blanco
gen.	hit the target	dimos en el blanco
gen.	hit the target	diste en el blanco
gen.	hit the target	doy en el blanco
gen.	hit the target	dio en el blanco
gen.	hit the target	diese en el blanco
gen.	hit the target	di en el blanco
gen.	hit the target	dar en el blanco
gen.	hit the target	dé en el blanco
gen.	hit the target	atinar en el blanco
gen.	hit the target	atinado en el blanco
health.	hit theory	teoría del choque
health.	hit theory	teoría del blanco
baseb.	hit with a pitch	golpear con un lanzamiento
baseb.	hit with a pitch	pegar con la pelota
stat., scient.	hitting point	tiempo de espera residual
math.	hitting point	golpe del punto
transp., mater.sc.	hitting probability	probabilidad de impacto
gen.	I hit him on the nose and it started to bleed	le di un soplamocos y empezó a sangrar por la nariz
gen.	I hit my head	me di un golpe en la cabeza
baseb.	key hit	jit de oro
IT, dat.proc.	light-pen hit	detección por pluma fotocaptora
commun., IT	line hit	chasquido de línea
IT	multiple-hit decision table	tabla de indecisión
el.	phase hit	variación brusca de fase
baseb.	pinch-hit for	batear (para)
agric.	point where the baits hit the water	punto de inmersión de la carnada
industr.	regions hardest hit by restructuring	cuencas de reestructuración siderúrgica
gen.	she hit him on the head with a club	le escalabró la cabeza con una porra
gen.	she hit me on the head with a stone	me dio una pedrada en la cabeza
IT	single-hit decision table	tabla de decisión
gen.	something hit me in the face	algo me golpeó en la cara
baseb.	switch hit	batear a las dos manos
gen.	that despicable person hit me on the head	ese desgraciado me golpeó en la cabeza
gen.	the ball hit the goalpost	el balón chocó contra el poste
gen.	the batter failed to hit the ball	el jugador no consiguió batear la pelota
gen.	the branch hit him full in the face	la rama le golpeó en plena cara
baseb.	three-base hit	tripletazo
baseb.	three-base hit	triple
baseb.	three-base hit	tribey
gen.	to hit the ceiling	poner el grito en el cielo
gen.	to hit the nail on the head	dar en el clavo
gen.	to hit the roof	subirse por las paredes
gen.	to hit the target	dar en el blanco
gen.	to kick or hit with one's heel	dar un taconazo
baseb.	two-base hit	doblete
baseb.	two-base hit	tubey
baseb.	two-base hit	doble
baseb.	two-base hit	dobletazo
baseb.	two-base hit	biangular
baseb.	two-base hit	batazo de dos esquinas
baseb.	well-hit ball	tablazo
baseb.	well-hit ball	toletazo
baseb.	well-hit ball	mameyazo