| Subject | English | Spanish |
| IT | access history keeping | protocolo de acceso |
| ed. | adverse credit history | historial crediticio negativo (or desfavorable or adverso) |
| agric. | agricultural history | historia de la agricultura |
| comp., MS | alert history | historial de alertas (A list of the alerts that a Windows Live Messenger customer has received) |
| arts., environ. | American Museum of Natural History | Museo de Historia Natural de Nueva York |
| arts., environ. | American Museum of Natural History | Museo Americano de Historia Natural |
| econ. | ancient history | historia antigua |
| comp., MS | approval history | historial de aprobación (The log of approved changes made to an object) |
| gen. | art history | historia del arte (The history of art) |
| gen. | art history | historia |
| comp., MS | audit history | historial de auditoría (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions) |
| dialys. | baseline medical history | historia médica del punto de partida |
| meteorol. | brief history | breve reseña histórica |
| comp., MS | browsing history | historial de exploración (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS | Business History Folder | Historial profesional (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | call history | historial de llamadas (A record of the date, time, caller, subject, and so forth, of a call or IM) |
| comp., MS | Call History | Llamadas (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| commun. | call history information | información de historial de la llamada |
| med. | case history | anamnesis |
| med. | case history | anamnesia |
| gen. | case history | antecedentes |
| pharma. | case history study | estudio de casos y controles |
| comp., MS | change history | historial de cambios (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| comp., MS | Communication History | Historial de comunicaciones (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | carpeta Historial de comunicaciones (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | elemento de historial de comunicaciones (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| agric. | compartment history | registro parcelario |
| econ. | contemporary history | historia contemporánea |
| comp., MS | Conversation History | Historial de conversaciones (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| ed. | credit history | historial de crédito (or historial crediticio) |
| real.est. | credit history | historial de crédito |
| fin. | credit history | historial crediticio |
| fin. | credit history | historial crediticio or historial de crédito |
| law | criminal history | antecedentes penales |
| polit. | culture and history | cultura e historia |
| construct. | design floor time histories | señales temporales del piso de diseño |
| med. | dietary history | historia dietética |
| fin. | dividend history | dividendos pagados en el pasado |
| commun. | document history | historia |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstrucción de la carrera del seguro |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstrucción de una carrera |
| polit. | economic history history | historia económica (history, historia) |
| polit. | economic history | historia económica (history, historia) |
| ed. | educational history | antecedente escolare |
| law, lab.law. | employment history | experiencia profesional |
| lab.law. | employment history | antecedentes profesionales |
| law | employment history | antecedentes de trabajo |
| environ. | environmental history | historia ambiental |
| environ. | environmental history A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | historia ambiental |
| tech. | event history recorder | registrador de eventos históricos |
| social.sc., health. | family case history | anamnesis familiar |
| comp., MS | family history | antecedentes familiares (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| med. | family history | historia familiar |
| demogr. | fertility history | historial reproductivo |
| demogr. | fertility history | historia de fecundidad |
| demogr. | fertility history | ficha de familia |
| comp., MS | File History | Historial de archivos (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| arts. | German Institute of Art History | Instituto Germánico de Historia del Arte |
| comp., MS | hardware history | historial de hardware (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | health history | historial de salud (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| health. | health history of the bovine animal | historial sanitario del animal de la especie bovina |
| plann. | history line | línea histórica |
| comp., MS | History list | historial (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| agric. | history of agriculture | historia de la agricultura |
| econ. | history of Europe | historia de Europa |
| gen. | history of language | lingüística histórica |
| econ. | history of law | historia del Derecho |
| psychol. | history of reinforcement | historia de reforzamiento |
| food.ind. | history of safe food use | historial de uso alimentario seguro |
| agric. | history of stand | crónica de la masa |
| health. | history of the disease occurrence | historial de la enfermedad |
| comp., MS | history point | punto del historial (A logical navigation point in a Web application that can be represented through state information. The state information can be used to restore the Web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere) |
| polit. | House of European History | Casa de la Historia Europea |
| gen. | I'm reading the history of our country | Estoy leyendo la historia de nuestro país |
| med. | infarction history | historia clínica del riesgo de infarto |
| comp., MS | installation history | historial de instalación (A chronological list of activities associated with license management) |
| comp., MS | job history | historial de trabajos (Log that keeps a historical record of jobs) |
| ichtyol. | life history | historia de vida |
| earth.sc. | magnetic history | historial magnético |
| IT | maintenance history | historia de mantenimiento |
| textile | mechanical history | antecedente mecánico |
| med. | medical history | anamnesia |
| law | medical history | historial médico |
| health. | medical history | historia medica |
| health. | medical history | historia clínica |
| med. | medical history | anamnesis |
| econ. | medieval history | historia medieval |
| comp., MS | message history | historial de mensajes (A list of messages that you have sent or received) |
| econ. | modern history | historia moderna |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario |
| arts. | Museum of Natural History | Museo Nacional de Historia Natural |
| social.sc., nat.sc. | National Institute of Anthropology and History | Instituto Nacional de Antropología e Historia |
| pharma. | Natural history of disease | Evolución de la enfermedad |
| pharma. | Natural history study | Estudio evolutivo |
| lab.law. | occupational history | antecedentes profesionales |
| lab.law. | occupational history | antecedente profesionale |
| law, lab.law. | occupational history | experiencia profesional |
| fishery | ownership history | historial de la propiedad |
| arts., USA | Pan American Institute of Geography and History | Instituto Panamericano de Geografía e Historia |
| life.sc. | Pan-american Institute of Geography and History | Instituto Panamericano de Geografía e Historia |
| org.name. | Pan-American Institute of Geography and History | IPGH |
| UN, cartogr. | Pan-American Institute of Geography and History | Instituto Panamericano de Geografía e Historia |
| agric. | parcel history | evolución parcelaria |
| gen. | pay history record | registro de los pagos efectuados |
| ed. | payment history | historial de pago |
| ed. | payment history | antecedentes de pago |
| gen. | personal history form | antecedentes personales |
| gen. | recent history | historia reciente |
| food.ind., can. | refrigeration history | historial térmico |
| comp., MS | report history | historial de informes (A collection of previously run copies of a report) |
| comp., MS | report history snapshot | instantánea del historial de informes (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| demogr. | reproductive history | historia de fecundidad |
| demogr. | reproductive history | historial reproductivo |
| demogr. | reproductive history | ficha de familia |
| comp., MS | resolution history | historial de resolución (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| arts. | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Real Academia de Literatura, Historia y Antigüedades |
| comp., MS | run history | historial de ejecución (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| ed. | School Cohort Default Rate History Report DRC035 | Historial del ìndice institucional de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil (DRC035) |
| comp., MS | Search History | Historial de búsqueda (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| law | to set out the factual history | exponer los antecedentes de hecho |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| gen. | Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| fishery | target history | historial del blanco |
| food.ind., can. | thermal history | historial térmico |
| industr., construct., chem. | thermal history | historia térmica |
| textile | thermal history | antecedente térmico |
| tech. | time history | evaluación en función del tiempo |
| scient., construct. | time-history analysis | cálculo en régimen transitorio |
| scient. | time history direct integration method | método de integración directa de las funciones temporales |
| scient. | time history method | método histórico o de señales temporales |
| comp., MS | transition to history | transición al historial (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| meteorol. | tsunami history | tsunamis en la historia |
| meteorol. | tsunami history | tsunamis ocurridos en el pasado |
| meteorol. | tsunami history | antecedentes de tsunamis |
| ed. | United States history | historia de los Estados Unidos |
| comp., MS | version history | historial de versiones (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| UN, polit. | watershed in the history | hito en el historial |
| lab.law. | work history | antecedentes profesionales |
| comp., MS | workflow history | historial de flujo de trabajo (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| ed. | World History | historia mundial |
| econ. | world history | historia universal |