| Subject | English | Spanish |
| gen. | a cry for help | un grito de socorro |
| gen. | a policy to help agriculture | una política para favorecer la agricultura |
| agric. | aid to help market alcohol produced | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos |
| gen. | ask for help | pedir socorro |
| health. | ask for help | buscar ayuda |
| gen. | ask for help | pedir auxilio |
| econ. | Association for Learning and Helping Overseas | Asociación "Aprender y Ayudar en Ultramar" |
| polit. | Blagovest Centre of People's Help International Public Charitable Organisation | Centro de Ayuda Popular "Blagovest" – Organización Internacional Pública de Caridad |
| gen. | can I help you? | ¿las atienden? |
| gen. | can I help you, Sir? | ¿desea usted algo, caballero? |
| gen. | can you help me? | ¿me puede ayudar? |
| gen. | can you help me to move the table? | ¿puedes ayudarme a mover la mesa? |
| econ. | community self-help project | proyecto comunitario de autoayuda |
| patents. | computer help-line services | servicios de ayuda en línea para ordenadores |
| IT | context sensitive help | ayuda sensible al contexto |
| comp., MS | context-sensitive Help | ayuda contextual (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| comp. | context-sensitive help | ayuda sensible al contexto |
| IT | contextual help | ayuda al contexto |
| social.sc. | cooperative self-help | ayuda mutua |
| commun. | customer service help desk | servicio de atención al cliente |
| commun. | customer service help desk | servicio de asistencia al usuario |
| commun., IT | customized help menu | menú de ayuda específica |
| gen. | do you intend to help? | ¿tiene la intención de ayudar? |
| gen. | do you want to help me? | ¿quieres ayudarme? |
| social.sc. | domestic help | ayuda a domicilio |
| gen. | domestic help | asistenta |
| gen. | don't ask that weakling for help | no le pidas ayuda a ese blandengue |
| gen. | don't count on his help | no confíes en su ayuda |
| gen. | don't worry, I will help you | no te preocupes, yo te ayudo |
| med. | drug to help breathing | broncodilatación |
| gen. | drug to help breathing | dilatación de los bronquios |
| proced.law. | duty to provide help and comfort | deber de asistencia |
| UN, account. | e-staffing help desk | servicio de asistencia para las operaciones computadorizadas de dotación de personal (prop.) |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | bolsa de contactos para las PYME |
| commun., IT | extended help | ayuda general |
| gen. | faced with the shortage of resources, they made an appeal for help | ante la falta de medios, hicieron un llamamiento a la solidaridad |
| agric. | farmers' self-help | ayuda mutua de los agricultores |
| agric. | farmers' self-help | autoayuda agrícola |
| commun., IT | general-help menu | menú de ayuda general |
| health., food.ind. | get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico |
| comp. | getting help | obtener ayuda |
| social.sc. | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent | proyectos gubernamentales destinados a reducir el subsidio de vivienda que permite ayudar a la gente pobre a pagar su alquiler |
| comp., MS | Guided Help | Ayuda interactiva (An interactive help topic that not only describes how to accomplish a task, but also completes it. Guided Help can either perform the task automatically or show users how to do it by leading them through each step) |
| gen. | he asked me to help her | me pidió que la ayudara |
| gen. | he refused to help me | me negó su apoyo |
| comp., MS | Help and how-to | Temas de ayuda, Ayuda+consejos (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| comp., MS | Help and Support Center | Centro de ayuda y soporte técnico (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| comp., MS | Help bubble | burbuja de ayuda (A bubble that appears when a user clicks in a field or on a control in the user interface. The Help bubble contains information that helps the user know what to do) |
| comp., MS | Help Central | Centro de ayuda (The centralized Windows Live Help system) |
| comp., MS | Help Collection | Colección de ayuda (A collection of help files about a particular topic) |
| fin. | help consumers 62+ to get the financial education and training they need to: | ayudar a los consumidores de 62 años o más a recibir la educación financiera y la capacitación que necesitan para: |
| econ. | help desk | asistencia al usuario |
| commun. | help desk | servicio de asistencia técnica |
| comp., MS | Help Desk | Servicio de asistencia (The role group that gives users the permissions to reset passwords for users and manage settings on the Options page for users' Outlook Live account. To help troubleshoot user issues, members can also view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization) |
| IT | help-desk | ayuda al usuario |
| gen. | help desk | servicio de apoyo |
| lab.law., UN | help-desk clerk | oficinista auxiliar |
| econ. | help for victims | ayuda a las víctimas |
| comp., MS | Help improve this product | Ayude a mejorar este producto (A button related to the Customer Experience Improvement Program) |
| comp., MS | Help Improvement program | programa de mejora de la Ayuda (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| IT | help index | indice de la ayuda |
| IT | help key | tecla de ayuda |
| IT, dat.proc. | help menu | menú de ayuda |
| IT | help message | mensaje de asistencia |
| IT, dat.proc. | help message | mensaje de ayuda |
| dat.proc. | help mode | modo ayuda |
| gen. | help one's neighbor | ayudar al prójimo |
| commun., IT | help page | página de ayuda |
| ed. | help screen | pantalla de ayuda |
| commun., IT | help text files | archivos de ayuda |
| comp., MS, mexic. | Help+Tips | Ayuda+consejos (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| comp., MS | Help+Tips | Ayuda y consejos (The app that provides easy access to Help and how-to content as well as helpful tips for users) |
| environ. | help to flood prevention | asistencia a la prevención de inundaciones |
| gen. | help to overcome | ayudarle a superarlo |
| comp. | help tool | utensilio de ayuda |
| comp. | help topics | temas de ayuda |
| social.sc. | help towards self-help | ayuda a la autoayuda |
| commun., IT | help tree | árbol de ayuda |
| comp., MS | Help viewer | visor de la Ayuda (The tool or window that contains the Help content) |
| comp., MS | Help Visor | Visor de la Ayuda (A UI element that contains links to Help topics, videos, and wizards that guide the customer through basic Dynamics CRM concepts and procedures) |
| econ. | help-wanted index | índice de vacantes |
| econ. | help-wanted index | índice de ofertas de empleo |
| IT | help window | ventana de ayuda |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos |
| lab.law. | helping officials teach themselves | autoformación de los funcionarios |
| gen. | helping relationship | relación de ayuda |
| social.sc., lab.law. | helping spouse | cónyuge colaborador |
| gen. | her friends helped her to see things as they really were | sus amigos le desengañaron |
| gen. | her so-called help is of no use | su pretendida ayuda no es de ninguna utilidad |
| gen. | he's always prepared to help anybody | siempre está dispuesto a acudir en auxilio de cualquiera |
| gen. | hey, I will help you upon arrival | oye, al llegar te ayudo |
| gen. | his jokes helped to calm the situation down | sus bromas ayudaron a desdramatizar la situación |
| gen. | his only wish was to help you | su mayor afán era ayudarte |
| health. | home help | ayuda domiciliaria |
| stat. | home help | asistencia a domicilio |
| social.sc. | home-help | ayuda a domicilio |
| econ. | home help | ayuda a domicilio |
| social.sc. | home help | ayuda en las tareas domésticas |
| gen. | home help | ayuda familiar |
| gen. | I appreciate your help | estimo tu ayuda |
| gen. | I can help you move things | yo te puedo ayudar a pasar las cosas |
| gen. | I can help you with the dessert | yo te puedo ayudar con el postre |
| gen. | I can help you with the salad | yo te puedo ayudar con la ensalada |
| gen. | I can help you with your suitcases | yo te puedo ayudar con las maletas |
| gen. | I can't help it | no lo puedo remediar |
| gen. | I can't help it | no lo puedo remedio |
| gen. | I can't help it | no puedo evitarlo |
| gen. | I couldn't help bursting out laughing | no pude evitar soltar una carcajada |
| gen. | I couldn't help it | no lo pude remedio |
| gen. | I couldn't help it | no lo pude remediar |
| gen. | I couldn't help laughing | no pude evitar reírme |
| gen. | I couldn't help laughing at him | no he podido remediar reírme de él |
| gen. | I feel obliged to help them | me siento en la obligación de ayudarles |
| gen. | I have to help her | tengo que ayudarla |
| gen. | I helped her carry her bags | la ayudé a llevar las bolsas |
| gen. | I hope this is of some help | espero que esto ayude algo |
| gen. | I need help | necesito ayuda |
| gen. | I started to cry, I couldn't help it | me puse a llorar, no lo puede evitar |
| gen. | I tried to help | hice por ayudar |
| gen. | I will help you | yo te ayudaré |
| gen. | I will help you | yo te ayudo |
| gen. | I will help you | yo os ayudo |
| gen. | if I sweep the house, can you help me? | si barro la casa, ¿puede ayudarme? |
| gen. | if you don't tell me I can scarcely help you | si no me lo cuentas, mal puedo yo ayudarte |
| gen. | if you want, I can help you | si quieres, yo te puedo ayudar |
| gen. | I'm pleased to help you | me satisface ayudarte |
| gen. | information to help businessmen in commercial contacts | informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales |
| patents. | Intellectual property rights help desk | servicio de asistencia en el ámbito de los derechos de propiedad intelectual |
| gen. | Intelligent help for information systems users | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información |
| polit. | Interregional Union of Life Help for Mentally Handicapped Persons "Sail of Hope" | Unión interregional de ayuda vital para los retrasados mentales Vela de esperanza |
| gen. | john will help Carmen | a Carmen la ayuda John |
| gen. | john will help José | a José lo ayuda John |
| gen. | john will help me | a mí me ayuda John |
| gen. | john will help them | a ellos los ayuda John |
| gen. | john will help us | a nosotros nos ayuda John |
| bank. | lend help | prestar ayuda |
| gen. | let me know if I can help you | estoy a sus órdenes para ayudarle |
| fin. | liquidity help | ayuda de liquidez |
| econ., fin. | liquidity help | ayuda de tesorería |
| ed. | live help | ayuda en vivo |
| gen. | Lord help us! | ¡Dios te coja confesado! |
| gen. | Lord help us! | ¡Dios le... coja confesado! |
| gen. | Lord help us! | ¡Dios me coja confesado! |
| gen. | lubricating the machine well will help prevent breakdowns | una buena lubricación ayudará a que no se estropee la máquina |
| med. | maternity help | auxiliar de partera |
| gen. | may I help you? | ¿en qué puedo servirle? |
| gen. | may I help you? | ¿puedo ayudarle? |
| gen. | may the Lord help us! | ¡que Dios nos ampare! |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| comp. | Microsoft Word help topics | temas de ayuda para Microsoft Word |
| commun., IT | minimum help menu | menú de ayuda básica |
| social.sc. | mutual self-help | ayuda mutua |
| gen. | nobody helped me | no me ayudó nadie |
| gen. | nobody paid any attention to his pleas for help | nadie atendió sus demandas de ayuda |
| comp., MS | offline Help | Ayuda sin conexión (Help that is available to the user while not being connected to or part of a system or network) |
| health. | old-age home help | asistencia domiciliaria a ancianos |
| comp., MS | online help | ayuda en pantalla (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| real.est. | on-line help | ayuda en línea |
| IT | online help | ayuda en línea |
| IT | online help | asistencia incorporada |
| gen. | online help | ayuda en pantalla |
| IT | on-line help menu | menú de ayuda en línea |
| gen. | Our goal is to help the marginalized people of this country | Nuestra meta es ayudar a los pueblos marginados de este país |
| gen. | Pedro will help you, for instance | Pedro mismo te ayudará |
| gen. | personalized measures to help young people | medida de acogida personalizada para los jóvenes |
| ed. | print help | ayuda para imprimir |
| org.name. | Regional Workshop on Development of Cooperative Self-help Mechanism by Rural Poor at Community Level | Taller regional sobre el desarrollo de mecanismos de autoayuda cooperativa de la población rural pobre a nivel comunitario |
| agric. | self-help | autoayuda |
| polit. | self help | autoayuda |
| agric. | self-help | auto-ayuda |
| econ. | self-help activities | actividades de autoayuda |
| ed. | self-help aid | ayuda por cuenta propia |
| ed. | self-help aid | autoayuda económica |
| social.sc. | self-help centre | centro de ayuda mutua |
| social.sc. | self-help group | grupo de autoayuda |
| social.sc. | self-help group | grupo de ayuda mutua |
| construct. | self-help housing | autoconstrucción |
| environ. | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | programa de autogestión |
| econ. | self-help project | proyecto de autoayuda |
| econ. | self-help project | proyecto basado en el esfuerzo propio |
| gen. | self-help project | proyecto de autogestión |
| social.sc. | self-help scheme | programa de autoasistencia |
| commun., IT, social.sc. | self-help teleservice | teleservicio de autoayuda |
| transp. | self-help trolley | carretilla de equipajes |
| gen. | she can't help showing off her knowledge | no puede evitar hacer alarde de sus conocimientos |
| gen. | she got ahead thanks to her friends' help | salió adelante gracias al apoyo proporcionado por sus amigos |
| gen. | so, I will help you when I arrive | entonces, al llegar te ayudo |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | socorro mutuo entre cónyuges |
| proced.law. | society, help and comfort owed by one spouse to another | ayuda mutua entre cónyuges |
| commun., IT | specific help menu | menú de ayuda específica |
| comp., MS | task-oriented Help | ayuda orientada a tareas (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| gen. | that's enough loafing around, help me out! | ¡deja ya de holgazanear y échame una mano! |
| gen. | The army gives help to those affected | El ejército socorrió a los afectados |
| gen. | the publicity campaign helped them to bolster up business | la publicidad les ayudó a activar el negocio |
| gen. | these gifts will help alleviate the pain | estos regalos ayudarán a mitigar el disgusto |
| gen. | they are going to need help | ellos van a necesitar ayuda |
| gen. | they are in urgent need of financial help | les urge una ayuda financiera |
| gen. | they did their utmost to help the injured | hicieron lo imposible por ayudar a los heridos |
| gen. | they helped us a lot | nos ayudaron mucho |
| gen. | this is heavy. can you help me? | esto es muy pesado. ¿me puedes ayudar? |
| gen. | this player has brought some much-needed new blood into the team which will help us to win the League | este jugador es la nueva savia que necesita el equipo para ganar la Liga |
| gen. | this will help to achieve our objectives | esto favorecerá el cumplimiento de nuestros objetivos |
| gen. | to ask for help | pedir socorro |
| gen. | to go to someone's help | salir al quite |
| ed., IT | tutorial help | ayuda de guía |
| ed. | We Help Put America Through School | Ayudamos a educar a América |
| gen. | We lit the fire with the help of all | Prendimos la fogata con la ayuda de todos |
| gen. | We will help to rebuild this city | Ayudaremos a reconstruir esta ciudad |
| comp. | WordPerfect help | ayuda para Wordperfect |
| org.name. | Workshop on Planning Self-Help Fuelwood Projects in Latin America | Seminario sobre planificación de proyectos de autoayuda en el sector de la leña en América Latina |
| UN, polit. | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades |
| gen. | you are sadly mistaken if you think I'm going to help you | estás listo si crees que voy a ayudarte |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| gen. | your help is vital to me | tu ayuda es de vital importancia para mí |